Brest İncil ilk tam çevirisidir Protestan İncil Lehçe içine, Bernard Wojewodka tarafından yayınlanan 1563 yılında Brest Litovsk ve Polonya Kralı adanmış Zygmunt II Augustus .
Lehçe tam orijinal başlık: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego ve Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, şimdi polski ięzyk, z pilnością y wiernie wyłożone .
Bu İncil çevirisi de soyadını almıştır Radziwill ait Mikolaj Krzysztof Radziwill Negro lakaplı, Litvanya Büyük Şansölye , Voyvodası ait Vilnius ve Litvanya Büyük Hetman nedenini destekler Kalvinistler . Projenin yaratıcısıydı ve finanse etti. Çeviri, 1559 ve 1560 Kalvinist sinodları tarafından seçilen ve yetkilendirilen çevirmenler tarafından Sarmatyalı Atina lakaplı Pińczów'da gerçekleştirildi . Włodzisław'ın Kalvinist Sinodu4 Eylül 1558ve bir mektupta Piotr Stroiński için Jean Calvin danŞubat 1559. Bu iki belge, Lehçe bir İncil'e ihtiyaç duyulduğundan bahsediyor.
Brest İncil'i, Helenistik dönemin eski Yunanca metinleri olan orijinal İbranice ve Koine'den yapılan tüm İncil'in modern çağın dilinde ilk çevirilerinden biridir . Vulgate Latince da daha az ölçüde, bir Fransız tercüme, kullanıldı ve. Brest İncil'i bir grup Kalvinist bilim adamı tarafından yazılmıştır. 1534'ten Luther'in İncil'i ve 1560'tan Cenevre İncilinden önce geldi.
Çeviri metni, kelimesi kelimesine tercümeden ziyade bağlamı ve anlatımı vurgular. Metin, orijinallerine kıyasla çok güvenilirdir ve o dönemde Lehçe'nin en iyi kullanımlarından birini temsil etmektedir. Çeviri, projede yer alan başlıca ilahiyatçılar arasında yer alır Grzegorz Orszak , Piotr Stroiński , Jean Thenaud Bourges, Ocak Laski , Georg Schömann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro Mantua ve Grzegorz Pawel ait Brzeziny . Tercüme altı yıl sürdü.
Mikołaj Radziwiłł'un oğlu, "Yetim" lakaplı Mikołaj Krzysztof Radziwiłł , Katolikliğe ve Karşı Reform fanatiğine dönüştü ve Brest İncil'in halka açık olarak bulabileceği tüm kopyalarını Vilnius'un merkez pazarından satın aldı. Bu yıkımdan yaklaşık 80 kopya kurtuldu.
Brest İncil'i , 1577'de Marcin Czechowic tarafından Yeni Ahit'in tercümesinin temelini oluşturdu ve onu Küçük Polonya Kilisesi'nin öğretileriyle uyumlu hale getirmek için Yunanca metinden düzeltti .
İncil metninin önünde, üç konuyu tartışan bir "Hristiyan okuyucuya önsöz" vardır:
David Clément, matbaanın adı verilmemiş olmasına rağmen, Prens Radziwiłł'un Mukaddes Kitabı basmak için büyük bir masrafla En İyi'ye yerleşmek için Krakow'dan getirdiği Bay Ringeltaube, Bernard Wojewódka'dan sonra olması gerektiğini belirtiyor .