| Brüksel | |
| ülke | Belçika |
|---|---|
| bölge | Brüksel |
| yazı | Latin alfabesi |
| Aileye göre sınıflandırma | |
Brusseleir , brusselair veya brusseleer yaygın verilen addır konuşan Brüksel (denilen brüksel Hollandalı, Marols veya Marollien ).
Bu bir konuşmadır Brüksel şehrinin halkı , Brabant'tan ( düşük Germen lehçesi ), birçok Fransızca kelimeyle geçti.
Brabant , Alman konuşan ve lehçe Hollandalı konuşulan Kuzey Brabant Hollanda içinde, Antwerp iller ve Flaman Brabant Belçika. Brabant'ın yerel bir versiyonu aslında Brüksel'de konuşulan dildi . Ne zaman Belçika Krallığı kuruldu içinde 1830 , Fransız krallığın sadece resmi dil olarak kurulmuştur. O zamanlar Fransızca esas olarak soylular tarafından (Flanders'ın tarihi kentlerinde bir kısmı iki dilli olmasına ve eski Flaman ulusal edebiyatına bağlı kalmasına rağmen), burjuvazi ve orta öğretime ulaşan nüfusun önemli bir kısmı tarafından yalnızca Fransızca olarak verildi. .
Daha sonra, özellikle 1914'te Belçika'da 6 ila 14 yaş arası öğrenciler için zorunlu eğitimin kurulmasından bu yana, yavaş yavaş işçi sınıflarına yayıldı. Bu öğretim, Flaman ülkesinde Hollandaca ve Fransızca olarak Valon bölgelerinde ilkokul için verildi. Öte yandan Fransızca, orta öğretimin tek diliydi (ayrıca bakınız: Francisation de Bruxelles ). Yönetimin personel ihtiyacı nedeniyle, ülkenin güney kesiminden Romanesk'ten gelen birçok orta sınıf yeni gelen, Brüksel'deki Fransız varlığını daha da artırıyor. Günümüzde, Fransızca Brüksel'de en çok kullanılan dildir.
Bu nedenle popüler dil, Brusseleer'in ortaya çıkardığı bir uyarlama olan bu çift Alman-Roman gerçekliğine uyum sağlamıştır .
Brusseleer terimi , Fransızca konuşanlar tarafından Brüksel lehçesine atıfta bulunmak için kullanılır. Dilin kendisinde, asli Brusseleir (dişi: Brusseles ) Brüksel'de yaşayan bir kişiyi belirtir ve lehçenin adı Brüksel'dir .
Bu konuşma, diğer herhangi bir Düşük Germen lehçesi (Flamanca dahil) gibi Cermen sözdizimsel yapılarına dayanmaktadır, ancak Fransızca kelime ve deyimsel ifadelerin eklenmesi, örneğin çok serbest oluşumda ve hatta ekleme ile Fransızca'dan dizginsiz fiillerde dikkate değerdir. (Germen) son ekinin -eire . Örnekler: yetkilendir , alkışla , gözlemle , vb.
Tam cümlelerle örnekler:
Deei mense kan'k-ik ni supportèire, die m'n schuune Vlamse taal konstant moete massacrèire (zwanze tarafından , yani şaka, alay). Benim güzel Flamanca dilimi sürekli katletmek zorunda kalan bu insanlara dayanamıyorum. (Bir büyükanne torununa): Kaldırımda yürü, ha! Op de chaussee çok tehlikeli. Kaldırımda yürümek zorundasın, ha! Yolda, çok tehlikeli.Brusseleer benzersiz değildir, ancak Brüksel'in merkezinden uzaklaştıkça değişikliklere uğrar.
Fransızca ve Felemenkçe konuşan muhataplar arasındaki lehçe dışı ilişkiler de dahil olmak üzere tüm dil kayıtlarında (özellikle iş ilişkilerinde), dil kodu değişimi sık görülür.
Brüksel'de kozmopolit XXI inci yüzyıl brusseleer haline sahip yavaş kaybolması, nüfusun büyük bir kısmı, eskiden iki dilli Fransız-brusseleer, ediliyor tamamen frankofon (nadiren Hollandalı); Ancak bu kaybolma, Brüksel ve çevresinin popüler Fransızcasında sözcüksel ve sözdizimsel ödünçlemeler ( babbeleir , gevezelik ; broebeleir , söylediklerinde kafası karışan biri; zievereir , hikayeler uyduran biri) aracılığıyla iz bırakmadan gerçekleşmez. bir galéjard, bir şakacı ve zieverderaa , ayakta hikayeleri; ne gerekmez (dan wat ik nodig heb "ihtiyacım olanı" için); olduğuna "o" (elision ile) için (aradan birlikte); yani bibber zaman tramvay geçer (tramvay geçerken formları "titreyen" şişman bir kadın için söylenir), vb. ).
Brusseleer homojen bir lehçe oluşturmaz. Zaman içinde ve Brüksel'in farklı bölgeleri arasında önemli farklılıklar gösterdi. En iyi tanımlanmış çeşitler:
Bir fikir birliği olmamasına rağmen, Marollien bazen daha önce listelenenler gibi bazı Brüksel sakinleri tarafından farklı bir brüksel çeşidi olarak kabul edilir.
| Brüksel / Brusseleer / Marols | Fransızca | Flemenkçe |
|---|---|---|
| ortalama | auderghem | Oudergem |
| Meuilebeik | Molenbeek-Saint-Jean | Sint-Jans-Molenbeek |
| Schoûrebeik | Schaerbeek | Schaarbeek |
| olche | Ixelles | Elsene |
| Hala | Atmak | Atmak |
| Bochvo-ud | Boitsfort | Boğaziçi |
| İstemek | Orman | vorst |
| Weuile | Woluwe | Woluwe |
| Boendael | Boondael | boondaal |
| Uugstrout | Anacadde | Hoogstraat |
| Den  Met ' | Eski pazar | Oude Markt |
| Glachbeik | ( Akış içinde Uccle ) | Geleitsbeek |
| Zoüvel | (en) Sablon | zavel |
| Beuzze'den | Borsa | Beurs tarafından |
| Vismet'ten | Balık Pazarı | Vismarkt tarafından |
| Lange Zottestroût (tarafından zwanze , şaka) | Rue des Foulons | Voldersstraat |
İki lezzetli ve ünlü oyunları, Matmazel Beulemans de Le Mariage tarafından Frantz Fonson ve Fernand Wicheler ve Bossemans ve Coppenolle tarafından Joris d'Hanswyck ve Paul Van Stalle , Brusseleer birçok terim ve ifadelerle karışık Fransız kullanın.
Özellikle Madame Chapeau adıyla tanınan ve özellikle Jean Hayet tarafından yorumlanan Amélie Van Beneden'in "Benim adım Madame Chapeau değil. Saçımla dışarı çıkamayacak kadar seçkin olduğum için bana bu lakabı veren strotjem ”. Şöhreti, Madam Chapeau'nun şu anda Brüksel'deki rue du Midi'de bir heykel olarak göründüğü anlamına geliyor .
Hergé , özellikle Fransız kulaklarına egzotik görünmesi gereken bir isim kaynağı olarak Tenten ve Quick ve Flupke'de brükseleri düzenli olarak kullandı . Örneğin Emir Ben Kalish Ezab'ın adı, Marollien'de (Brusseleer'in Marolles semtinde konuşulan bir çeşidi) halk dilinde tatsız bir kahveyi ifade eden "meyan kökü suyu" anlamına gelen kalische zab kelimesinin fonetik transkripsiyonudur .
In 1988 , 30. yıldönümü için Evrensel Sergi Viviane Decuypere ile Brüksel tiyatro geleneğini yeniden canlandırdı M. Tonneklinker tarafından Les Pralines . In 2010 , kesin bir raporlar başka dönemdir L'Estaminet de Rosine : küçük insanların günlük yaşam Molenbeek bile sıkıntı içinde, hep 2015 yılında ... zwanzer varır, o katlı olacak büyük bir tarihsel figür Yaşadığı Coudenberg Sarayı'nın tam kalbinde yaratılan "Charles of Burgundy"deki Brusseleir aksanıyla : Charles Quint!
Jacques Brel , Bruxelles adlı şarkısında bu terimi popülerleştirdi : Bruxelles brusselait'in o zamanlar…
Bir başka düzeyde, mizah düzeyinde, oyuncu ve kabare şarkıcısı Simone Max en değerli temsilcilerden biridir.
Bölgesel bir roman yazan ilk kişi ( La Famille Kakkebroek ), şimdi unutulmaya yüz tutmuş bir Brüksel sakiniydi : Léopold Courouble .
Terry Pratchett'in eserlerinin Fransızca tercümanı olan Patrick Couton , Brüksel'deki kelimeleri Feegles'in ağzına koyuyor , örneğin 'Un chapeau de Ciel'deki ' potferdeik ( Potverdekke) ' küfür .
“ Le Spirou de… ” dizisinin birkaç bölümü Brüksel'de düzenlendi.
Syldavian ve Arumbaya Marollian çoğu kısmı deformasyonları içindir.
Bijoux de la Castafiore'nin iki Brüksel versiyonu da vardır :