Chlordecone bir olan böcek ilacı kullanılan organik klorlu Fransız Batı Hint Adaları ticari adları kepone Curlone ve mücadele kapsamında 1972 ile 1993 yılları arasında muz böceği . 1976'da Amerika Birleşik Devletleri'nde yasaklanmış, Fransa'da satış izni 1990'da geri çekilmiştir . Ama kullanımı chlordecone (adını aktif madde söz konusu böcek) devam Fransız Antilleri ( Guadeloupe ve Martinique Yasadışı 1993 yılına kadar, muz üreticileri tarafından ve mevzuatta bir belirsizlik ile elde edilen iki kez bir yıl (ulusal geçerliliği) ile birlikte) satışlar ayrıca 1993'ten sonra kınanmıştır.
Gıda ürünlerine iade edilenler de dahil olmak üzere muz bitkilerinden kaynaklanan kirlenmiş topraklar , yeraltı suyu , hayvan yemi ve bitkilerde ciddi kirlilik kaynağıdır ; kanıtlanmış prematürite ve prostat kanseri riskleri ile yerel popülasyonları zehirlemeye devam eden kirlilik .
Chlordecone ilk olarak Batı Hint Adaları'nda muz ekinlerini mahveden böcekleri kontrol etmek için kullanıldı. Bu mahsuller daha sonra adanın ekonomisinin önemli bir parçasını oluşturdu ve 1972'de Tarım Bakanı Jacques Chirac ilk geçici pazarlama iznini imzaladı. Ürün cümledeki lından (ayrıca gama-Hekzaklorosiklohekzanın veya “HCH” olarak bilinir), düşmeye başlayacak ve hangi etkisi 100. etrafında La Chlordecone molekülünün bir verimlilik artışı ile, yasağın eşiğinde olduğunu başlangıçta çeşitli sunuldu ticari formlar, özellikle Képone'un (Amerikan ürünü 1976'da Amerika Birleşik Devletleri'nde yasaklandı), tarihsel olarak Curlone'dan (Fransız ürünü) önce gelen ve Guadeloupe ve Martinique'e Yves Hayot tarafından yönetilen Lagarrigue şirketi tarafından ithal edilen. 1976'da Amerika Birleşik Devletleri'nde Kepone'un yasaklanmasından sonra, stoklar Batı Hintli çiftçilerin bunu 1978'e kadar kullanmaya devam etmelerine izin verdi. 1981'de Laguarrigue kuruluşları Brezilya'da onayladı, üretti ve ardından aynı molekülü içeren ve devralan Curlone'u pazarladı. yasak Kepone'den. Bu arada, David (1979) ve Allen (1980) siklonları , bitlerin çoğalmasını desteklemişti, bu da daha sonra muz yetiştiricileri tarafından klordekon kullanımına devam edilmesini motive etti. Curlone, muz köklerinden beslenen parazit larvaların hareketine karşı koymak için ağaçların dibine toz halinde döküldü. Yasal çerçeve, bu pestisitin yalnızca bitin yok edilmesi için kullanılmasına izin verirken, pazar bahçelerinde diğer haşere türlerini kontrol etmek için de kullanıldı.
Curlone kullanımı 1990 yılında ülke genelinde yasaklandı, ancak muz üreticileri lobisinin acil talebi (özellikle SICABAM başkanı Yves Hayot aracılığıyla ) yardımcısı Guy Lordinot tarafından aktarılınca , 1993 yılına kadar yasal belirsizlik ve derogasyonlarla kullanımı devam etti. ve çok ötesinde, yedekte kurulan stokların elden çıkarılmasıyla.
1990'ların sonu ile 2000'lerin başı arasındaki su kaynaklarının kalite kontrolleri sırasında, diğer pestisitler arasında test edilen özellikle yüksek miktarda klordekon (standartın 100 katından fazla) Martinik'te keşfedilecekti. Guadeloupe, böylece farkındalığın başlangıcına ve skandalın patlak vermesine imza attı .
Değildi stoklarının kurtarma olduğunu 2002 yılına kadar tatlı patates Dunkirk'i gümrük tarafından bir Martinikliler'in muz ekim pestisit birkaç ton keşif ve nöbetten sonra özellikle bu pestisitin Fransız Batı Hint Adaları başladı. Kontamine Martinik.
Muz üreticileri tarafından yirmi yıldan fazla bir süredir kullanılması , Martinique ve Guadeloupe topraklarının, nehirlerinin ve kıta sahanlıklarının ciddi şekilde kirlenmesinin kökeninde yatmaktadır .
1970'lerden bu yana, birçok çalışma ve çalışma, Batı Hint Adaları'nda klordekon kullanımının toksisitesi ve sonuçlarına odaklanmıştır. Bu çalışma yavaş yavaş Guadeloupe ve Martinique'deki "klordekon sorununun" daha iyi anlaşılmasına ve standartlarda bazen yavaş olarak nitelendirilen bir evrime yol açmıştır.
BRGM , INRA , CIRAD , ANSES ve ARS yayınlarını bazen kontaminasyon analizi, bazen de sağlık üzerindeki etki açısından not edin (aşağıya bakınız) .
Çoklu saha çalışmaları, özellikle 2019'da tamamlanmayan, ancak gelişen bir kirlilik haritasının ortaya çıkmasını sağladı.
Kontaminasyon devresi, Guadeloupe ve Martinique'i etkileyen büyük ölçekli sağlık sorununu anlamada kilit noktalardan biridir. Ekinlerde yayılma, toprakların, yeraltı sularının ve ikincil olarak deniz kıyı çevresinin kalıcı olarak kirlenmesine yol açmıştır . Çevrenin bu küresel kirlenmesi, tarımsal gıda üretiminin önemli bir bölümünün kirlenmesine yol açmıştır : meyveler, sebzeler ve hatta et veya balık. Etkilenen alanların listesi kıyılara kadar genişletildi, böylece kıyı yakınında güvenli balık avı yasaklandı. Son olarak, bölge sakinleri yerel ürünleri ve akan suyu tüketerek veya çiftçiler söz konusu olduğunda, organoklorin doğrudan kullanımı nedeniyle, Batı Hint Adaları'ndaki ciddi bir sağlık krizine maruz kalarak ürüne kendileri maruz kaldılar.
Bu insektisitin kullanımı, klordekon çok uçucu olmadığı için belki de hava dışında tüm Karayip ekosistemini kirletmiştir. Özellikle su ve toprakta bazen standardın 100 katından daha yüksek konsantrasyonlarda bulunur.
Chlordecone kimyasal açıdan çok kararlı olan ve kabul organik klorlu bir parçası olan kalıcı . Lipofiliktir, özellikle toprakta organik maddeye tutunma kapasitesi yüksektir . Batı Hint Adaları'ndaki toprak türü, özellikle düşük pH ve yüksek organik madde içeriği nedeniyle klordekon bozunmasını kolaylaştırmaz .
Guadeloupe ve Martinik üç ana sınıflar sahip zemin toprak: andosols ferrosols ve nitisols (in) . Andosoller ve nitisoller, Guadeloupe'deki Basse-Terre'nin güneyinde ve muz plantasyonlarının en yoğun olduğu yerler olan Martinique'in kuzeyinde çok bulunur.
Andosols yüksek yapısal kararlılık vardır, içeren killer alofan mikroyapıları karbon tutma, ancak, aynı zamanda daha sonra chlordecone sıkışıp molekülleri teşvik etmektedir. Bu molekülün fiziksel veya kimyasal bozunması çok düşük olduğundan, kalıcılığını belirleyen toprakların klordekonu yakalama kapasitesidir. Bu nedenle, yayılma bölgelerindeki konsantrasyonların 1000 oranında azaltılması için toprak türleri şunları alır:
Bununla birlikte, daha kısa klordekon içeren nitisoller (in) , bu molekülü diğer toprak türlerinden (androsolden üç kat daha fazla) çok daha fazla yayar ve bu tür topraklarda bitki ve çiftlik hayvanlarının daha fazla kirlenmesine neden olur.
Alanlara göre kontaminasyonKirlenme bölgeleri, analizlerin haritalanmasıyla teyit edildiği üzere, tarihi yayılma alanlarının ötesine uzanmaktadır. Bununla birlikte, en çok etkilenen bölgelerin Batı Hint Adaları'ndaki tarihi muz yetiştiriciliği yerlerine, yani Martinik'in Kuzey Atlantik'ine ve Guadeloupe'deki Güney Basse-Terre'ye (muz yetiştiriciliği) karşılık gelmesi dikkat çekicidir .
GuadelupEmprenye alanlarına ilişkin bilgi eksikliğini gidermek ve 2006'da yapılan ancak çok parçalı bir önceki haritayı değiştirmek için Devlet, Ofis tarafından Guadeloupe'de ChlEauTerre çalışması (Chlordécone III planı) 2014'ün sonunda başlatıldı. de su, CIRAD ve INRA. O zamanki veriler, North Basse-Terre ve Grande-Terre'deki risklerin tanımlanmasına izin vermedi.
ChlEauTerre çalışması bu nedenle üç tür veriye dayanıyordu. Her şeyden önce, muz plantasyonlarının tarihi kuruluş bilgisi. Bu proje yeniden işleme için bir fırsat oldu ve daha detaylı bir şekilde analiz daha sonra iki yeni veriler kullanmak, 2005-2006'da ilk risk haritasını oluşturmak için kullanılan olmuştu belgeler ORSTOM haritalarının. : Muz bölgelerinin kültürel imar 1976'da Guadeloupe ve 1980'de Guadeloupe kültürlerinin haritası.
Ancak çalışma aynı zamanda gerçek kontaminasyon verilerini de kullandı. Birincisi, Chlordecone I planı sırasında yapılan toprak analizlerinin sonuçları, ikincisi, arşivlerden yüzey suyu analizleri ve ayrıca çalışma için açıkça yapılan işlemlerin analizleri. Kontaminasyon alanları, bir su toplama havzası kirlenmişse, yukarı havzadaki arazinin de kirlenmiş olduğu ve böylece risk altındaki su havzalarının belirlenmesini mümkün kılacağı dikkate alınarak belirlenmiştir.
Guadeloupe'deki kontamine araziler , son haritalamaya kıyasla 361 hektar arttı . Grande-Terre'deki alanlar, özellikle Kuzey Grand-Terre'deki alanlar belirlendi. Yeni haritacılık, muz plantasyonlarının basit tarihsel plantasyonlarının ötesine geçiyor: bu verileri ve su ve arazi analizlerini biriktiriyor. Toplamda, 14.170 hektar anakara Guadeloupe Çalışmaya, “Kıta” topraklarının yani% 10 civarında, tarafından tespit edilmiştir 6931 hektar toplam temsil tarımsal hala kullanımda, 2018 yılında cari tarımsal alanların yani% 16 ( 43349 ha ).
Martinik2016 yılında yayınlanan bir araştırma, 2003 ve 2015 yılları arasında Martinik genelinde toplanan 6.500 numune üzerinde adanın Kuzey Atlantik kısmının 10 mg/kg seviyelerine ulaştığını gösteriyor .
Klordecone sağlık skandalı 1990'ların sonunda, nehirlerde yapılan analizlerin pestisit seviyesinin standartları ciddi şekilde aştığını ortaya çıkardığında patlak verdi:
“DSDS (Sağlık ve Sosyal Kalkınma Departmanı) tarafından Eylül 1999'dan Şubat 2000'e kadar yürütülen bir araştırma, Basse-Terre'nin güneyindeki kaynakların, birkaç yıldır yasaklanmış olan organoklorlu pestisitler tarafından önemli ölçüde kirletildiğini ortaya koymaktadır . Üç molekülleri norm yüz kat daha yüksek dozlarda tespit edilmiştir: chlordecone, HCH beta ve dieldrin , sırasıyla 1993, 1987 ve 1972 yasaklı ... dokuz önemli AEP tutulum bir kez yirmi normun HCH molekülleri için gösterdi aşımı , klordekon molekülleri için 3 ila 103 kez. "
mekanizmaKirlenmiş topraktan akifer bölgelerine esasen üç transfer modu vardır: akış (yüzeyde), sızma (derinlikte) ve drenaj (yatay, yer altı) Referans hatası: <ref>Yanlış etiket : yanlış isimler, örneğin çok fazla .
Chlordecone'un kirlenmiş topraktan suya geçmesi esas olarak sızma yoluyladır. Yağmur suyu yeraltı suyuna iner ve beraberinde pestisitleri taşır. Tropikal bir bağlamda, adaların yağış miktarı dikkate değerdir ve 10.000 mm'ye ulaşabilir , bu da klordekonun akifer ekosistemleri arasında hızlı hareketini destekler. Ayrıca, OPALE gözlemevi, tropik duş veya siklon gibi istisnai iklim olaylarından sonra , yüzey suyundaki klordekon konsantrasyonunun iki hatta üç katına çıkabileceğini göstermiştir. Aktif materyal transferinin önemi aynı zamanda toprağın doğasına, dokusuna, yapısına da bağlıdır ... bir nitisol veya bir ferrosol, bir andosol veya bir vertisolden daha fazla klordekon salma eğiliminde olacaktır. Su tablalarına girdikten sonra, chlordecone besledikleri yüzey suyuna yayılır. Böylece nehirlerin kirlenmesinde yüzey akışının küçük bir rolü olduğunu görüyoruz.
Nehirlerin kirlenmesinin kendisi yeni sorunlara neden olur. Her şeyden önce, içilebilirlik sorunu . Musluk suyu yerel kaynaklardan gelir, ancak kaynaklar kirlenirse bu, kullanıcılar için risk oluşturabilir. Guadeloupe'de üretilen suyun çoğu Basse-Terre'de toplanırken, Martinik'te suyun çoğu kuzeyde (Lorrain ve Saint-Joseph'te) toplanır. Her iki durumda da, suyun geri kazanıldığı en çok etkilenen alan seviyesindedir. Sonuç olarak, 1999'dan beri akan su aktif karbon filtreler kullanılarak filtrelenmekte ve ARS tarafından rastgele kontroller gerçekleştirilmektedir. Ancak bu, Gourbeyre kasabasında Nisan-Mayıs 2018'de olduğu gibi, bir aydan fazla bir süre boyunca kullanılmış bir karbon filtresinin sudaki klordekon seviyesinin, kullanılmadan önce artmasına neden olduğu gibi, olayların meydana gelmesini engellemez. değiştirildi.
Nehirler de yavaş yavaş klordekonun kıyı şeridine taşınmasına yol açtı.
analizlerÇok sayıda analiz, suda klordekon'un gerçek varlığını göstermektedir.
Örneğin, 2016 yılında, Office de l'eau tarafından Guadeloupe'nin tüm nehirlerinde yapılan okumalar , örneklerin %55'inde klordekon bulunduğunu ve bazılarında izin verilen maksimum standartların 100 katını aşan bir orana ulaştığını gösterdi.
Benzer şekilde, INRA tarafından yürütülen ve 2018'in başlarında yayınlanan bir araştırma , chlordecone'un Basse-Terre'de (Guadeloupe) "yapılan analizlerin %36'sında, litre başına 0.01 ila 42,9 mikron arasında değişen konsantrasyonlarda " bulunduğunu göstermiştir . Grande-Terre'de "nispeten düşük oranlarla sadece birkaç kontaminasyon noktası tespit edildi" . Bu farklılık Basse-Terre'nin Guadeloupe'nin tarihsel olarak muz yetiştiriciliğine ev sahipliği yapan bölgesi olmasıyla açıklanabilir.
2018'in sonunda, Bölgesel Sağlık Ajansı tarafından Guadeloupe'deki nehirlerin klordekon seviyelerine ilişkin analiz sonuçlarının yayınlanmasının ardından , bazı belediye başkanları hamile kadınların ve 6 yaşından küçük çocukların içme, yemek hazırlama için musluk suyu kullanmamalarını tavsiye ediyor. ve diş fırçalamak.
Son olarak, Eylül 2019'da Guadeloupe Su Ofisi, özellikle güney Basse-Terre'deki klordekon kirliliği nedeniyle yüzey suyunun endişe verici bozulmasını gündeme getiren bir dizi rapor yayınladı.
2009 yılında, bölge valisi , klordecone ile çok kirlenmiş oldukları için belirli balık ve ıstakoz türlerinin avlanmasını bir kararnameyle yasakladı . ChlEauTerre araştırması, Basse-Terre'de "110 su havzasının %39'unun kirli suyu denize boşalttığının tespit edildiğini" doğrulamaktadır .
Chlordecone, organik bir ortamda çok kararlı bir moleküldür ve toprakta kalıcılığını haklı çıkaran da budur. Yaşam ortamlarında, özellikle balık ve kabuklularda çok açık bir biyobirikim eğilimi vardır.
Kültür ve üremeMahsul kontaminasyonu riskleri birkaç faktöre bağlıdır:
• Bir yanda kültürün türü. Kökler ve yumrular gibi toprağa güçlü tutunan ürünler, toksik toprakla temas yoluyla bulaşan klordekona doğrudan maruz kalır. Öte yandan, klordekon hidrofobik olduğundan, ağaç özsuyu ile çok az ilgisi vardır ve meyveler gibi hava organlarında çok az bulunur. Ayrıca, muzlar paradoksal olarak biraz kirlidir.
• Öte yandan, toprak tipi bitkilere transferin önemini belirler. Örneğin verimli topraklar olan andosoller, kirlendiğinde çok fazla klordekon içerir, ancak çok az salınır.
Bu nedenle, AFSSA 2007'de risk altında olarak değerlendirilmenin gerekli olduğuna karar verdi: dachine (Madeira) , tatlı patates, tatlı patates, havuç, Karayip lahanası (malanga), çünkü bunlar potansiyel olarak çok kirli ve muzlar (ti-cüce ve meyve) , salatalık ve "soursop" türü meyveler sık tüketildikleri için
Ancak çok sayıda meyve ve sebze bu molekülle kontamine değildir.
Bitkiler için, yetiştirilen ürünlerin transfere duyarlılıklarına göre uygunluğunu garanti altına almak için iki maksimum toprak klordekon içeriği değeri belirlenmiştir. Bir gıda, pazarlanan ürünün içeriği , şu anda 20 µg / kg ıslak ağırlık olarak ayarlanan Maksimum Kalıntı Sınırının (MRL) altındaysa uyumludur . Kök sebzeler 0.1 mg klordekon / kg kuru topraktan fazla olmayan topraklarda yetiştirilebilir . İle ürünler , ara hassasiyet (kabakgiller, salatalar, CIVES / soğan, vs. ) kadar kirlenmiş toprakların üzerine yetiştirilebilir 1 mg · kg -1 kurutulmuş toprak. 1 mg · kg -1 kuru toprak üzerindeki kirlenmiş topraklarda , çok hassas olmayan tüm mahsulleri , özellikle havadaki meyve ve sebzeleri yetiştirmek mümkündür: domates, yeşil fasulye, muz, ananas, guava , vb. .
Çiftlik hayvanları da belli ki esas olarak yiyecek ve içecekleri yoluyla bulaşmaya maruz kalmaktadır. Bitki, toprak veya kirli su tükettiklerinde molekülü vücutlarında depolarlar. Bununla birlikte, dekontaminasyon hala mümkündür. Gerçekten de, klordekon vücutta uzun bir ömre sahip değildir (insanlar için 165 gün) ve hayvanları kontamine olmayan alanlara taşımak hızlı bir düzenlenme sağlayabilir.
Mezbahalarda yapılan kontrollerin yanı sıra katı standartlar, çiftçilerin etlerini kirli topraklarda üretmelerini engelliyor. Bu tür kısıtlamalar, yetiştiricilerin ciddi sağlık riskleri oluşturan vahşi kesim uygulamalarına yol açabilir. Hayvansal kökenli ürünlerle ilgili olarak, kontamine olabilecek gıda maddeleri et, balık ve kabuklu deniz ürünleri ile yerde yetiştirilen sığır ve kümes hayvanlarıdır.
Avcılık ve BalıkçılıkKlordekon lipofilik olduğundan, yağda birikme eğilimi gösterir. Canlılarda konsantrasyonu iki mekanizmaya göre artar: biyobirikim ve biyomagnifikasyon . Kirli suda yüzmesi gerekmeyen balık ve kabuklularda yüksek dozlarda bulunmasının nedeni budur.
En DYNECAR laboratuvar UAG MACHLOMA projesinin bir parçası olarak, o chlordecone hatta çok düşük dozlarda, kabuklular kirletebilir, göstermiştir.
Ayrıca, uzun süredir bir risk faktörü olarak tanımlanan kontamine alanlarda ev tüketimi, 2007 yılında AFSSA sebze bahçesi ürünlerinin tüketim sıklığının haftada iki kez ile sınırlandırılmasını tavsiye etmiştir.
Diyet önlemleriGenel olarak meyve ve sebzeleri yıkamak ve hatta soymak, tüketici maruziyetini azaltan önlemlerdir. CIRAD araştırmacıları tarafından yapılan senteze göre, yıkama, toprak kalıntılarını ortadan kaldırır ve yutmayı önler veya topraklar, bitkilerden çok daha yüksek seviyelerde kirlenebilir.
Ek olarak, soyma, incelenen sebzelerin çoğunda cilt, posadan daha fazla kirlendiğinden, tüketicilerin klordekona maruziyetini azaltmayı mümkün kılar:
"Hassas kültürler söz konusu olduğunda, tüketilen organın soyulması çoğu kültür için kontaminasyon seviyesini azaltır ve en azından diğer durumlarda heterojenliğini azaltır. Bununla birlikte, pişirmenin klordekon içeriği üzerinde hiçbir etkisi yoktur. "
Gerçekten de klordekon, derideki büyük varlığını açıklayan doğrudan temas yoluyla bulaşır. Öte yandan, ısıya çok dayanıklı bir moleküldür.
Chlordecone sorunu çok önemli ve Batı Hint Adaları'nda yüksek oranda duyurulsa da, diğer potansiyel olarak tehlikeli pestisitlerin mahsullerde tarihsel kullanımını engellememelidir . 2019'da STK Générations Futures , Martinique ve Guadeloupe'nin sırasıyla üçüncü ve altıncı olduğu en glifosatı kullanan Fransız bölümlerinin bir haritasını yayınladı. Ancak bu tek alarm değildir. Daha 1990'ların sonunda, yüzey suyu analizleri, klordekona ek olarak, heksaklorosikloheksan (diğer isimler: lindan, HCH) ve dieldrin (diğer isimler: Alvit, Heod, bileşik 497, Octalox, ENT 16,225) varlığını ortaya çıkardı. . Paraquatı (Gramoxone veya) , herbisit tehlikeli ve güçlü bir başka sağlık skandalının merkezinde kendi payına ve meclis soruşturmasına konu, birlikte chlordecone olduğunu.
Muz yetiştiriciliği, bitki koruma ürünlerinde tarihsel olarak çok tüketmektedir: “Bilgi için, 1996 yılında gümrük servisleri, Martinik'e ithal edilen 2562 ton bitki sağlığı ürününü ve özellikle muz yetiştiriciliği için 948 ton pestisit (nematitler ve böcek ilaçları) tespit etmiştir. Muz grupları (GIPAM ve SICABAM) ve bitki sağlığı ürünleri dağıtıcıları tarafından sağlanan rakamlara göre, muz bahçelerinde uygulanan pestisitlerin payı, adaya ithal edilen toplam tonajın yaklaşık %48'ini oluşturmaktadır. " .
Şeker kamışı ekimi, tartışmalı bir herbisit kullanımı ile dışlanmaz : asulam (ticari isimler: asulox, fougerox, vb.) .
Daha yakın zamanlarda, toksik organofosfatlar Martinik'te yoğun kullanıma konu olduklarında yasaklanmıştır, özellikle: terbufos (2004), cadusafos (2008) ve aldicarb (2003, fosfor değildir).
Krizin başlangıcından bu yana, özellikle Batı Hint Adaları'nda birçok çalışma gerçekleştirildi ve özellikle klordekonun uzun süredir olası bir insan kanserojeni olarak kabul edildiği Amerika Birleşik Devletleri'nde halihazırda yürütülen çalışmalara eklendi . Resmi çalışmalar arasında aşağıdaki yayınlar bulunmaktadır: Karuprostate, HIBISCUS, TIMOUN ve KANNARI, bu çalışmalar klordekonunun hem epidemiyolojisine hem de toksisitesine bakmaktadır.
Maruz kalan popülasyonlarİlk olarak, kandaki bu klordekon varlığından etkilenen iki popülasyonu ayırt edebiliriz. Bir yandan ürüne doğrudan maruz kalanlar (tarlalarda çalışanlar veya ürünü işleyenler) ve diğer yandan kontamine maddelerle temas veya tüketim yoluyla dolaylı olarak maruz kalanlar. Maruz kalma türü farklı olduğundan, ilgili sağlık riskleri de, kuvvetli tekrarlanan maruziyet ve kronik maruziyet arasında farklıdır. Bununla birlikte, ilk kategoriyi entegre edenlerin de ikinci popülasyonun bir parçası olduklarına dikkat edilmelidir, çünkü onlar da diğer adalılar gibi kontamine ürünlerin tüketimine tabidir.
Ancak bu ayrım, risk altındaki popülasyonları belirlemeyi mümkün kılan çeşitli kriterleri yeterince temsil etmemektedir. 2006 yılında Institut de Veille Sanitaire, yaşları 3 ile 92 arasında değişen binden fazla kişi üzerinde yürütülen istatistiksel bir çalışma yayınladı . Toksikolojik referans değerlerinin (TRV) aşılması için belirleyici kriterlerin belirlenmesini ve böylece risk altındaki popülasyonların belirlenmesini amaçlayan bu çalışma, sosyal seviyenin belirleyici bir faktör olduğunu not etmeyi mümkün kılmıştır. Kabaca özetlemek gerekirse, çalışma böylece sosyal seviye düştüğünde risklerin arttığını göstermektedir. Başka bir faktör: öz tüketim. Kirlenmiş bir alana dikilen veya elden ele alınan meyve ve sebzelerin tüketimi bazen TRV'leri 6 kat aşma olasılığını artırır .
Kannari araştırması 2018'de , nüfusun %90'ından fazlasının kanında klordekon bulunduğunu (Guadeloupeanların %95'i ve Martiniklerin %92'si) ortaya çıkarmıştır , ancak bunun tersi bir şekilde: "Katılımcıların % 5'inde en az bir kez emprenye vardır. ortalama emprenyeden daha yüksektir. Bir başka önemli sonuç: 2003 yılından bu yana, nüfusun çoğunluğu için klordekon ile emprenye etmede bir azalma olduysa, en çok maruz kalan deneklerin seviyesi azalmaz " yorumunda bulunan Halk Sağlığı Fransa , " Batı Hint Adaları'ndaki muz işçileri , " bugün hala sağlık üzerinde potansiyel olarak zararlı etkileri olan diğer pestisitlere maruz kalmaktadır. "
Doğum öncesi bakım ve bebekler üzerindeki etkileriTIMOUN | EBEGÜMECİ. | |
---|---|---|
Nesne | Annelerin beslenme davranışlarını ve kan plazmalarında analiz edilen çeşitli toksik kalıntıları göz önünde bulundurarak, klordekon'un embriyonik ve doğum sonrası gelişim üzerindeki etkisini incelemek. | Bazı sosyo-kültürel parametreleri dikkate alarak hamile kadınlarda, bebeklerinde ve anne sütünde klordekon emdirmeyi tahmin edin. |
Çalışma popülasyonu |
|
115 hamile kadın ve bebekleri |
dönem | 2004-2008 | 2003-2004 |
Sonuçlar | Annenin klordekona maruz kalması erken doğum riskini artırır:
Takip edilen kadınların %15,8'i erken doğum yaparken, genel popülasyonda ise %5,5'i erken doğum yaptı. Bu problemler klordekonun hormonal, östrojenik ve progestagenik özellikleri ile açıklanabilir. |
Klordekon, doğumdan sonraki bir hafta içinde anne kan ve kordon örneklerinin yaklaşık %90'ında ve anne sütünün %40'ında tespit edilmiştir. Bununla birlikte, klordekon, AFSSA'ya göre bebekler için tolere edilebilir maruz kalma sınırının altındaki seviyelerde dozlanmıştır . |
Tartışma | Çalışma, klordekon'un hamile kadınlar veya bebekleri üzerindeki risklerini veya etkilerini belirlemeyi değil, emdirme miktarını ölçmeyi amaçlamaktadır. Ayrıca, azaltılmış bir işgücü ile ilgilidir. |
2005 ve 2007'de, Martinique ve Guadeloupe'de, Cire Antilles-Guyane, AFSSA ve Guadeloupe Sağlık ve Sosyal Gelişim Departmanı tarafından “ RESO ” adı verilen araştırmalar yapıldı ve özellikle 1.600 gıda örneğindeki klordekon seviyelerini ölçtü. Tüketicilerin ortalama maruziyetini daha iyi değerlendirmek için Fransız Antilleri'nde satılmaktadır.
TIMOUN çalışmasına katılan kadınların çocukları 7 aylıkken takibe alındı ve psikomotor testlere tabi tutuldu. Bu testler, doğumdan önce ve doğumdan sonra diyette klordekon maruziyeti ile bilişsel ve ince motor gelişimdeki gecikmeler arasında istatistiksel olarak anlamlı bir ilişki olduğunu göstermektedir. Sonuçlar, utero maruz kalmanın, anlık görsel hafızada bir azalma ile ilişkili olduğunu göstermektedir.
Muz ekimi çalışanları genellikle erkek kısırlığı (spermatogenezin silinmesi) ile ilgili sorunlar yaşar (Amerika'da gösterilmiştir).
Prostat kanseriBirkaç yıldır Guadeloupe ve Martinique, en çok prostat kanseri rapor eden ülkeler veya bölgeler listesinin başında yer alıyor .
2001 ve 2005 yılları arasında, Ulusal Kanser Enstitüsü Martinik'te 2000 yılında 100.000'de 137.0'dan 2005'te 100.000'de 177.0'a yükselen yıllık insidans oranında (standartlaştırılmış dünya, dünya ortalaması 30) olağanüstü bir artış gözlemledi .
In 2010 , prostat kanseri riskinde önemli bir artış içinde erkeklerde gösterilmiştir Guadeloupe dan yürütülen kan testlerine göre, having been 2004 için 2007 , çok chlordecone maruz; en yüksek kan sayımına sahip olanlar, daha az maruz kalanlara göre 2,5 kattan daha fazla riske sahipti. Olarak Fransız Antiller , litre (g / l) veya daha yüksek bir mikrogram kan seviyeleri incelenmiştir nüfusunun% 20'den bulunabilir. Klordekon, hastaların %68.7'sinin ve kontrollerin %66.8'inin kanında sırasıyla 0.44 ve 0.40 µg/l' lik medyan konsantrasyonlarda mevcuttu . Klordekonu vücuttan uzaklaştırma yeteneğini azaltan belirli genetik özelliklere sahip olmak, prostat kanseri riskinin artmasıyla ilişkilidir. Bu ürünün endokrin bozucu özelliği (dişileştirici, çünkü östrojeni taklit eder ve fetüs üzerinde etkili olabilir) 1970'lerin sonundan beri bilinmektedir ve genel olarak östrojenin bir risk kaynağı olduğunu biliyoruz. kanser). Artan bir risk (ve henüz açıklanamayan) birkaç yıldır Fransa'nın büyükşehirlerinde veya bir Batı ülkesinde yaşayan erkeklerle ilgilidir (maruz kalmış, ailesinde prostat kanseri öyküsü olan ve bir ülkede yaşamış erkekler için risk beş ile çarpılır). batı).
2012 yılında, Dünya Kanser Araştırma Fonu Uluslararası çok ilerisinde Norveç'in dünyadaki en yüksek orana karşılık Martinique için 227.2 / 100.000 yıllık sıklık oranı (standardize dünya) gösteren sonuçlarını yayınladı 2 nd 129/100 000 ile pozisyon. Aynı fondan 2018'de güncellenen veriler, dünyada ilk iki sırayı işgal eden Guadeloupe ve Martinique'de sırasıyla 100.000'de 189 ve 158'lik bir insidans gösterdi.
Prostat kanserinin bu yaygınlığını anlamak için Batı Hint Adaları'nda çalışmalar yapılmıştır. Guadeloupe'de INSERM ve CHU tarafından yürütülen Karuprostat çalışması, Antiller'de bu kanserin ortaya çıkması için çevresel, genetik ve hormonal risk faktörlerini tanımlamayı ve karakterize etmeyi amaçladı. 2004'ten 2007'ye kadar bir süre boyunca yürütülen bu araştırma, kamu tıp merkezlerinden 709 hasta erkek ("vakalar") ve 723 sağlıklı erkekten ("tanıklar") oluşan bir kohortu bir araya getirdi. Kan plazmasındaki klordekon miktarı ile prostat kanseri gelişme riski arasında pozitif bir doğrusal doz-etki ilişkisi daha sonra gösterildi. Konsantrasyonlar 1 g/L' yi aştığında veya ulaştığında artan risk önemlidir . Bununla birlikte, birinci derece ailede prostat kanseri öyküsünün varlığı veya adalara dönmeden önce büyükşehir Fransa'da uzun süre kalmanın meydana gelmesi gibi diğer faktörler korunmuştur. Son olarak, Ulusal Kanser Enstitüsü (INCA) yetkilileri, özellikle Norbert Ifrah tarafından, “tanık” işgücünün “karşılaştırılabilir olmadığını” savunarak, bu çalışmaya karşı eleştiriler yöneltildi, ancak o sırada bir kıyaslama çalışması olarak kabul edildi. yaş veya aile geçmişindeki farklılıklardan kaynaklanan "vaka" sayısına.
Martinik'te Karuprostat ile aynı model üzerinde 2013 yılında başlatılan Madiprostat çalışması, Karuprostat sonuçlarını doğrulamak için Martinik popülasyonunda klordekon ve protat kanseri arasındaki bağlantı hakkında istatistiksel araştırmalar yürütmeyi amaçladı. Ancak, INCA'nın 2014 yılında, Agnès Buzyn başkanlığındaki fonu derhal geri çekmesi , projeyi herhangi bir gerekçe sunmadan gömüyor.
Şubat 2000'de, Guadeloupe Valisi tarafından, 3 Ocak 1989 tarihli resmi kararnameye uygun olarak, içme suyunun kalitesini ve 0.1 µg / l eşiğine uyumu garanti etmek için bir acil durum planı hazırlandı .
2003 yılından bu yana, yerel makamlar toprak işlemeyi ve diğer faaliyetleri (balıkçılık, kümes hayvanı / yumurta satışı vb.) kontaminasyonları nedeniyle kısıtlamıştır.
Bir kararname kıyıdan 500 metre açıkta balık avlamayı yasaklıyor; yasak bölgesi 2013 yazında 900 metreye yükselecekti. Ocak 2013'te Martinik'in ana limanı Fort-de-France, ıstakoz avlamaya devam etmelerine yardımcı olmak için sübvansiyon isteyen balıkçılar tarafından yasaklandı . 15 Nisan'da yüzlerce kişi başkentte gösteri yaptı.
Ocak 2018'de, Martinik Bölgesel Sağlık Ajansı personelinin CDMT sendikası , Temsilciler tarafından "halkın bilgisini katı bir asgari ile sınırlamak" yönündeki baskıyı bildirmek için Dayanışma ve Sağlık Bakanlığı'na bir mektup yazdı. ” .
DAAF ise yılda çiftçilere 250 bilimsel kontrolleri gerçekleştirmektedir DIECCTE tüccarlar için kabakgiller ve kök sebzelerin 300 numuneler yürütmektedir; tüccarlar için bu kontrol seviyesi, 2006'da alınan 180 numuneden biraz daha yüksektir. Toprağı klordekonisite oranı 1.3 mg / kg olan bazı çiftçiler, tarım odası tarafından Valilik Emri'nde belirtilenlerden başka ürünler yetiştirmeye zorlanmıştır. 03072520 Mart 2003.
Eylem kursları:
Klordekon üzerindeki çeşitli araştırma misyonları, çalışılan çeşitli materyallerin (su, toprak, bitkiler, et, vb.) aktif ana içeriği ile ilgili çok sayıda analiz üretmiştir. Bunların arasında altı binden fazlası Guadeloupe'deki mevcut kirlilik haritasının oluşturulmasını mümkün kılmıştır. Ancak bu analizlerin tümü güvenilir değildir. Gerçekten de, hem çalışılan materyalin türüne hem de kullanılan yönteme bağlı olan bir dizi parametre, bu ölçümle ilişkili belirsizliğin %20 ile %40 arasında değiştiği ve verilerin sonraki işlenmesi üzerinde bir etkisi olabileceği anlamına gelir. . Bu nedenle, pratikte %20'lik bir belirsizlik için, 25 µg/kg'da dozlanan bir numune , 20 µg/kg'a ayarlanan TRV'leri aşsa bile uyumlu kabul edilecektir . 2007 parlamento raporu, sonuçların 26 µg/kg kontaminasyon göstermesine rağmen bir su ürünleri çiftliğinin kontrolden sonra açık kaldığını ve bu, elde edilen değerin ( 17 µg - 35 µg ) civarında ± %35'lik bir güven aralığında olduğunu teyit etmektedir. operasyonun uygunsuzluğu hakkında kesin bir yargıya varılmasına izin verir.
İlk şartlı pazarlama izni 1972 yılında dönemin Tarım Bakanı Jacques Chirac tarafından imzalanırken , bilimsel çalışmalar molekülün "olası endokrin bozucu, reprotoksik ve kanserojen" olma riskini belirlemişti. Ürün 1976'dan beri Amerika Birleşik Devletleri'nde yasaklanmış olmasına rağmen , daha sonra Édith Cresson tarafından ikinci bir Pazarlama İzni verilir . Pazarlama İzni 1990'da geri çekildi, ancak Henri Nallet 2 yıl, ardından Louis Mermaz bir yıl daha ve Jean-Pierre Soisson 6 aylık bir son süre verdi.
Ayrıca, Tarım Bakanlığı'nın konuyla ilgili (1972'den 1989'a kadar) 17 yıllık arşivlerinin kaybolduğunu da belirtmek gerekir.
Afsset ve INRA'nın lanet olası raporlarıAFSSET ve INRA, 2009 ve 2010 yıllarına ait iki raporda, özel çıkarlar, klordekonu değerlendirmekten sorumlu toksik komisyon ve Tarım Bakanlığı'nın opaklığı arasındaki gizli anlaşmaya dikkat çekti. Daha sonra komisyonun zayıf çevresel gerekliliklerini “azarlıyorlar”.
Aralık 2009'da AFSSET , klordekon yetkilerinin kronolojisini izleyen ve dosyanın yetkililer tarafından yönetimindeki çeşitli işlev bozukluklarına işaret eden bir özet yayınladı:
INRA , geçmişin hatalarını bugünün bilgisiyle yargılamadığımızı hatırlatırken, şunun altını çizdi:
Bu rapor, toksik komisyonu zayıf objektif gereklilikleri, ekonomik aktörlerin etkisine boyun eğmesi ve değerlendirme ile yönetim arasındaki türlerin karışımının yanı sıra Tarım Bakanlığı'nın opaklığı nedeniyle sorgulanmaktadır. Son olarak rapor, sağlık hizmetlerinin, çevre koruma derneklerinin, idari yetkililerin ve diğer muhbirlerin olumlu rolünün altını çiziyor.
1979'da Uluslararası Kanser Araştırma Ajansı (IARC) bu ürünü olası bir kanserojen olarak sınıflandırdı ve INSERM'in Haziran 2010'da Journal of Clinical Oncology'de prostat kanseri için olduğunu doğruladı .
tazminatMuz endüstrisinde çalışan ve daha sonra prostat kanserine yakalanan işçilere tazminat ödenmesi, yerel sendikaların sıkça şikayet ettiği bir konu. 2019 yılında bu kanser türü hala bir meslek hastalığı olarak görülmemektedir ve bu nedenle etkilenen işçiler tam teminattan yararlanamamaktadır. Ancak Başkan Emmanuel Macron , Eylül 2017'de prostat kanserinin gelecekte listeye girebileceğini duyurdu.
2019 parlamento misyonunun hedeflerinden biri, “mağdurların ve bu bölgelerin maruz kaldığı zararın tazmini ihtiyacını ve yöntemlerini” değerlendirmektir (Guadeloupe ve Martinique).
Oranı K O Ulusal Kurul 2430 (2005)30 Haziran 2005 tarihinde, Ulusal Meclis Ekonomik İşler, Çevre ve Bölgeler Komitesi, Martinik ve Guadeloupe tarımında klordekon ve diğer pestisitlerin kullanımına ilişkin bir rapor hazırladı ve bu raporda klordekon kullanımı ve kayıt koşulları açıklandı. Parlamenterler, Curlone'un pazarlanmasına izin verirken potansiyel olarak yasalara uyulmamasını merak ediyorlar. Dün ile bugün arasındaki farkları vurgulayarak, onay anında, o zamana kadar bilinmeyen ihtiyat ilkesi (kanıtlanmamış risk) değil, önleme (bilinen ve tanımlanmış risk) ilkesi olduğuna dikkat çekiyorlar. otantikti. Rapor, onay kararının geçerli önleme ilkesine uygun olduğu sonucuna varıyor.
Pazarlama ve kullanımın genişletilmesiyle ilgili olarak, Tarım Bakanı'nın yasaları geniş bir şekilde yorumlayarak Ocak ve Eylül 1993 arasında klordekon kullanımına izin verdiğini, özellikle de bu yorumun Avrupa'daki bitki koruma müdürü tarafından verilen yorumla aynı olmadığını kaydetti. birkaç gün önce onun postası.
Finansman eksikliğiMadiprostat çalışması, INCA'dan fon geri çekildikten sonra gömüldü.
2019'da Chlordecone III planı sona ererken, araştırmacılar hala ciddi finansman sıkıntısından şikayet ediyor.
Parlamenter Raporu N o 2440 2019Kasım 2019'da Ulusal Meclis'e sunulan Serge Letchimy başkanlığındaki bir meclis soruşturma komisyonunun raporu, bu pestisitin 1990'da Fransa'da ve 1993'te Batı Hint Adaları'nda geç bir şekilde yasaklanmasından Devletin sorumluluğunu vurgulamaktadır. Guadeloupe ve Martinique muz tarlaları. Rapora göre, "Devlet, bu toprakların nüfusunu kötü düşünülmemiş risklere maruz bırakacaktı (...) Muz üretiminin sürdürülmesi, halk sağlığının ve çevrenin korunmasından çok daha öncelikli hale geldi" .
Chlordecone'un yayılması sırasında , Martinik'teki çoğu muz yetiştiricisi SICABAM içinde ve Guadeloupe'den olanlar SICA-ASSOBAG içinde gruplandırılmıştır.
Ülke genelinde klordekon kullanımının 1990 yılında yasaklanması, muz üreticileri ve ürünün münhasır ithalatçısı (özellikle SICABAM başkanı ve aynı zamanda klordekon pazarlayan Lagarrigue şirketinin genel müdürü Yves Hayot aracılığıyla) o yıl stokları yeniden oluşturdu ve daha sonra, spesifik olarak (bkz IK ve IL'ye kişiler ile ilgilidir ilaveler, bu pestisit kullanmaya devam etmek istenen N o 2430).
Muz yetiştiricileri, yanlış olan alternatif böcek ilacı olmadığını iddia etti. Aslında bu muafiyetler, zaten yasak olduğunu bildiği bir ürünü ithal eden Lagarrigue'nin oluşturduğu stokları satmak için kullanıldı: "Eğer yeniden stoklama olmasaydı, muafiyet çıkarmaya gerek olmazdı." .
Muz üreticilerinin talebi üzerine, pestisit kullanımı bu nedenle, sapmalar yoluyla 1993'e ve daha da ötesine, yedekte bulunan stokların bertaraf edilmesiyle en azından 2002'ye kadar uzatıldı.
Bay Guy Lordinot (daha sonra Martinik'in ilk seçim bölgesinin yardımcısı ) 1990 yılında ürünün kullanımının uzatılması taleplerini iletmişti. Ürünün zararlı içeriği bilinmeden ederken, o 30 Nisan yineledi, 23 1990 onun uygulaması Nisan 1990 1990 ötesine uzatma kullanımı (Bakan EK IG Raporu mektup bakınız 5 yıllık N o millet meclisi 2430), ancak bu istek oldu bakan tarafından reddedildi.
16 Eylül 2019'da Guy Lordinot, bir meclis soruşturma komisyonuna yanıt olarak, "bekés veya bitki sağlığı üreticileri tarafından asla baskı yapılmadığını", ancak küçük çocukların yararına olduğuna inandığı şekilde hareket ettiğini iddia etti. komün ve kuzey Martinik.
Eylül 2018'de Fransa Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Emmanuel Macron , “Chlordecone kirliliği bir çevresel skandaldır (…). Artık geçmiş bir dönemin, (…) kolektif körlüğün meyvesidir. " .
Cuma 1 st Şubat 2019 Elysee'nin Yurtdışı seçilmiş temsilcileri ile bir toplantıda, Fransız Cumhurbaşkanı bunun belirtti "kanserojen olduğunu söylemek gerekir" değil beslemek Tears için. Bu açıklama tartışmalara neden oldu, cumhurbaşkanı bilim adamları tarafından hızla düzeltildi, profesörler Multigner ve Blanchet ona Chlordecone'un DSÖ tarafından kanserojen olarak sınıflandırıldığını hatırlattı. Ertesi Pazartesi hükümet bir yanlış anlamayı gündeme getirdi ve cumhurbaşkanının "kanserojen olduğunu söylemekle yetinemeyiz, harekete geçmek de gerekiyor" demek istediğini açıkladı .
Kasım 2019'da, bir parlamento araştırma komisyonu , Guadeloupe ve Martinique'deki muz plantasyonlarında kullanılan bu son derece zararlı pestisit klordekon'un çevreye yayılmasıyla bağlantılı klordekon skandalından Devleti sorumlu tuttu. Chlordecone uzun zamandır bir endokrin bozucu olarak kabul edilmiştir ve Guadeloupe ve Martinique'deki yoğun kullanımı prostat kanseri patlamasıyla çakışmaktadır .
29 Ocak 2018'de milletvekili Serge Letchimy , Tarım ve Gıda Bakanı'na yaptığı yazılı yazışmada, Macron hükümetinin karasal et ürünlerinin MRL'lerini yükseltme kararına duyduğu şaşkınlığı dile getirdi ve bir karşı-uzmanlık talebinde bulundu. ANSES .
Üye Helen Kazanan Kitts ve Victorin Lurel sordu 1 st olarak Şubat 2018 paraquatı ve chlordecone ürünler kurbanları için bir tazminat fonu kuran tasarıda dahil edilmiştir bitki koruma tarafından reddedildi, finans komitesinin bu kamu ücretleri artacağını açıklayan.
6 Şubat 2018'de Senatör Maurice Antiste hükümete, Kannari çalışmasına atıfta bulunduğu ve 2014'te kesintiye uğrayan Madiprostat çalışmasının yeniden başlatılmasını istediği bir soru sordu. Prostat kanserli erkek sayısında klordekon sorgusunu hatırlıyor, erken doğum ve erken ergenlik oranı.
Martinique'de iki ve Guadeloupe'de bir şikayet, Chlordecone'daki sağlık felaketindeki sorumlulukları belirlemeye çalışmak için X'e karşı dosyalandı (ve 2018'e kadar takip edildi). 2006 ve 2007 yıllarında yapılan şikayetler,
2013 yılında Paris mahkemesinde tek dosyada bir araya getirildi .
Başkanlığını Alain Monfait ve ardından Philippe Verdol'ün yaptığı Tarım, Toplum, Sağlık, Çevre (ASSE) derneği ve ortakları, yaşanan kirlilik göz önüne alındığında yetkililer tarafından yeterince duyulmadığına inanıyorlar. Bu nedenle, özellikle başkalarını tehlikeye atmaktan, Şubat 2006'da X'e karşı şikayette bulundular. Guadeloupe halkı arasında gerçekleştirilen bir tahsilat, soruşturma açılmadan önce mahkemenin talep ettiği 2500 avroluk depozitoyu ödemeyi mümkün kıldı.
Birkaç yerel veya ulusal derneğin girişimiyle, 2000'den fazla şikayetçiyi bir araya getiren ortak bir toplu eylem başlatıldı.
Martinique ve Guadeloupe'deki dernekler tarafından 2006 yılında yapılan klordekon zehirlenmesi şikayeti, istisnalar dışında, bu tür suçlar için zaman aşımından etkilenmiştir, "suçun işlendiği günden itibaren yirmi yıl geçmiştir" . 27 Şubat 2021 Cumartesi, Fort-de-France'da , Martinik'te ve Guadeloupe'de muz üretiminin yüksek yeri olan Capesterre-Belle-Eau'da , kırk örgüt, siyasi parti, birlik, dernek çağrısı üzerine bir gösteri düzenlendi. reçete riskine karşı protesto için.
2021'de, eski Sağlık Bakanı Agnès Buzyn ve eski Tarım Bakanı Didier Guillaume aleyhine Cumhuriyet Adalet Divanı'na sahte tanıklık şikayeti getirildi.
"Jandarmaların önünde, Yves Hayot," tanıdığı Jean-Pierre Soisson ile kişisel olarak lobicilik yaptığını, böylece istihdamdan muaf tutulduğunu" itiraf etti. […] O sırada klordekon pazarlayan Laguarigue şirketinin genel müdürü ve Martinik'teki muz üreticileri grubunun başkanıydı. […] Laguarigue, ürün artık onaylanmadığında devasa bir klordekon stoğu oluşturdu. Karar onayı [çekilmeye iken, Curlone [chlordecone ticari adı] adlı 1560 ton temini için", imalatçı, firma Calliope, Bézierstam (Hérault) ile 27 Ağustos 1990 tarihinde sözleşme imzaladı 1 st Şubat 1990] "[...]" bildirimi yapıldı, eğer ikmal olmasaydı, "ürünü "1993'e kadar" kullanmak için feragat etmeye gerek olmazdı.