Toledo Corpus

Corpus toledanum veya Collectio toledana ( 1 st ed. 1543) tarafından montajı çevirmen bir komite tarafından İslam metinlerinin Latin çevirilerin bir koleksiyon Peter saygıdeğer içinde 1142 veya 1141.

Açıklama

Komisyonda Dalmaçyalı Herman , Robert de Ketton , Pierre de Tolède, Pierre de Poitiers (Peter the Venerable'ın sekreteri), Muhammed adında bir Müslüman yer alıyor.

Koleksiyon şunları içerir:

• Kur'an başlıklı Lex Muhammed pseudoprophete , Lex Sarracenorum (Kanun Saracenlerin) ve birçok kaynaklara göre öyleydi Robert de Ketton Latince, ana çevirmen
• Fabulae Sarracenorum , ticaret. Robert de Ketton: Yaratılış, Muhammed, Müslüman atalar ve peygamberler, yedi halife
• Liber generationis Mahumet ( Kitab nasab Resul Allah , Sa'id ibn ' Umar'dan ), çev. Dalmaçyalı Herman: Adem'den Muhammed'e "peygamberlik ışığı"
• Doctrina Mahumet (Masa'il 'Abdallah ibn-Salam'dan), çev. Dalmaçyalı Herman: Muhammed'in Yahudilik hakkında yüz soru soran dört Yahudi ile buluşması
• Epistola Sarraceni ve Rescriptum christiani , trad. du Risala de al-Kindi , Pierre de Tolède ve Pierre de Poitiers tarafından.

Saygıdeğer Peter  :

Bu yüzden, bu ölümcül zehrin dünyanın yarısından fazlasını istila etmesine izin veren Arapça uzmanları bulmaya gittim. Onları dua ve parayla Arapçadan Latinceye bu talihsiz adamın tarihini ve doktrinini ve Kuran denen kanununu tercüme etmeye ikna ettim. Ve tercümenin doğruluğu tam olsun ve hiçbir hata anlayışımızın tamlığını bozmasın diye, Hristiyan tercümanlara bir Saracen ekledim. İşte Hıristiyanların isimleri: Kettonlu Robert, Dalmaçyalı Hermann, Toledo'lu Peter  ; Saracen'e Mahomet deniyordu. Bu ekip, bu barbarların kütüphanelerini iyice araştırdıktan sonra, Latin okuyucular için yayınladıkları büyük bir kitabı çıkardı. Bu çalışma, İspanya'ya gittiğim ve İspanya'nın muzaffer imparatoru Lord Alfonso ile, yani Lord 1141 yılında bir röportaj yaptığım yıl yapıldı. "

Bu Kuran çevirisi kusurlu olsa dek el yazısı olarak kullanılmış XVI inci  basılmış önce, yüzyılın 1543 yılında Basel tarafından, Theodore Bibliander'e üzerinde anlaşmaları söz edilen bir baskısında İslam önsözü ile, Karintiya'nın Herman tarafından çevrilmiş Martin Luther .

Kaynakça

Metinler

• Théodore Bibliander (ed.), De generatione Mahumet. Doctrina Mahumet , Basel, 1543. Herman the Dalmaçyalı .
• Théodore Bibliander (ed.), Machumetis Saracenorum Principis quam Alcoran sözcüsü , 1550. The trad. Kuran'ın Latince'si s. Arasında 8-188 1 st  kısmı, başlığı altında Incipit Saracenorum quam Kur'an vocant, id est, collectionem praeceptorum Lex . Ayrıca, ciltte yer alan metinler listesinde Machumeticae ... Codex Authenticus Doctrine ... başlık sayfasının arkasında görünür. - Trad. Robert de Retines ( Robert de Ketton ) ve Herman the Dalmaçyalı ( Karintili Hermann), aynı metin listesinden. [2]

Etütler

• Marie-Thérèse d'Alverny, "Orta Çağda Kuran'ın iki Latince tercümesi", Orta Çağ doktrinsel ve edebiyat tarihi arşivleri , n ° 22-23, 1947-1948, s. 69-131.
• J. Kritzeck, Peter the Venerable and Islam , Princeton University Press, 1964.
• Reinhold Glei (ed.), Petrus Venerabilis Schriften zum Islam , Corpus Islamo -Christianum, latina serisi, Altenburg, 1985, s. XV-XIX.
• Dominique Iogna-Prat, Sipariş et ve dışla. Cluny ve Hıristiyan toplumu sapkınlıkla karşı karşıya, Musevilik ve İslam , 1000-1150 , Aubier, 1998.

İlgili makale

12. yüzyıl Latince çevirileri

Notlar ve referanslar

1. [1] Jacques le Goff, Les Intellectuels au Moyen Age , der. "Le temps qui court", Le Seuil, 1957.