| Quebec-Fransızca sözlük: frankofonlar arasında birbirini daha iyi anlamak için | |
| Yazar | Lionel meney |
|---|---|
| Tür | dil sözlüğü |
| Editör | Guérin editörü |
| Yayın yeri | Montreal |
| Yayın tarihi | 1999 |
| Sayfa sayısı | 1884 |
| ISBN | 2-7601-5482-3 |
Alt başlığı "Frankofonlar arasında birbirini daha iyi anlamak için" olan Quebecois-Fransızca (DQF) Sözlüğü , Quebec-Fransız Fransızcası ve dilbilimci Lionel Meney tarafından yazılan uluslararası Fransızca için çift yönlü bir Fransızca sözlüktür . Çalışmanın alt başlığı, yazarın amacını açıklıyor: Quebec'li ve Quebec'li olmayanlar için farklı bir sözlük yazarak, farklı Fransızca türleri konuşan Frankofonlar arasındaki karşılıklı anlaşmayı teşvik etmek .
"Amacımız, Québec'lere, Fransızlara ve tüm ilgili Frankofonlara, iki dil türü arasındaki farklılıkları yan yana getirerek ve onlara güvenerek, kesin, ayrıntılı, belgelenmiş, değer yargıları olmadan" farklı "bir çalışma sağlamaktı [...] münhasıran otantik Quebec örneklerinde ”.
DQF, bir metin gövdesi temelinde yazılmıştır . Bu külliyat edebi metinlerden oluşmaktadır. Victor-Lévy Beaulieu , Yvon Deschamps , Richard Desjardins , Réjean Ducharme , Germaine Guèvremont , Plume Latraverse , Félix Leclerc , Raymond Lévesque , Doris Lussier , Gaston Miron , Luc Plamondon , Michel gibi Quebec yazarlarının oyunlarını, romanlarını, şiirlerini ve şarkılarını içerir. Rivard , Gabrielle Roy , Félix-Antoine Savard , Michel Tremblay ve Gilles Vigneault . Ayrıca Le Devoir , La Presse , Le Soleil , Le Droit ve Voir gibi gazetelerden alınan basın makalelerinden oluşmaktadır .
DQF, yaklaşık 9.000 girişlik bir isimlendirme sunar . Buna Quebec yazarlarından on binlerce anlam ve çok sayıda alıntı eklenebilir .
İsimlendirmede görünmesi korunmuştur:
Belirli Quebec terimlerinin yazım varyantları, özellikle yazımı az çok Fransızca telaffuza uyarlanmış olan İngilizce'den ödünç alınmış olanlar not edilmiştir. Örneğin, slush , slush , slotche (slush).
Cinsiyet farklılıkları not edilir. Bu gibi sesli harfle başlayan bir çok kelime ile, popüler Quebec'li Fransızca, böyledir bir otobüs, bir asansör, bir hastanede. Bu aynı zamanda örneğin İngilizce'den ödünç bir ünsüz ile biten terimler için geçerlidir bir iş, bir iş, bir sandviç.
Farklılıklar sayılar gidiş olarak belirtilmiştir acil servise alarak (acil servise gidiyor) bir tatil (a tatile), satış ofisi ( satış ofisi).
Fiillerin yapımındaki farklılıklar not edilir. Farklılıklar geçişlilik ( bir kanat başlayan ), ses farklılıklar ( yanıtlanmasını mı? ).
Genellikle İngilizcenin etkisi altında olan terim kombinasyonları veya birlikte oluşumlar veya eşdizimlerdeki farklılıklara özellikle vurgu yapılır. Örneğin koşulları karşılamak (koşulları karşılamak ), bir kriteri karşılamak (bir kriteri karşılamak), talebi karşılamak (talebi karşılamak), giderleri karşılamak (giderleri karşılamak), ihtiyaçların karşılanması (ihtiyaçların karşılanması), hedeflerin karşılanması ( hedeflere ulaşmak).
Edatların kullanımındaki farklılıklar da not edilir. Üzerinde edat kullanımında Örneğin (oturup bir komitede , seyahat bir otobüse olmak, telefonda ).
DQF olarak, anlatım biçimi Quebecois Fransızlara özgü de örneğin, gibi temsil edilir köpeği öldü (artık şansı vardır), bu Papineau kafası değil (o çok akıllı değildir), kedi çıktı çantanın (gerçek gün ışığına çıktı).
DQF aynı zamanda, Quebec kültürü ile bağlantılı resimli ifadeler hakkında bilgi sağlayan bir sözlüktür. Örneğin, Papineau'nun başı , büyük karanlık veya güzel risk gibi ifadenin kökenini açıklıyor .
Bu listede örnekleme yoluyla sadece bir eşdeğeri verilmiştir. Gerçekte, iletişim durumuna bağlı olarak birkaç tane olabilir.
Meney, Lionel, Dictionnaire québécois -français: francophones arasında birbirini daha iyi anlamak için , Guérin éditeur, Montreal, 1999, 1884 s. ( ISBN 2760154823 ) ( 2 inci revize baskı, 2003 ( ISBN 2760165728 ) ).