John Dos Passos

John Dos Passos biyografi

Doğum	14 Ocak 1896 Chicago
Ölüm	28 Eylül 1970(74 yaşında) Baltimore
defin	Yeocomico Piskoposluk Kilisesi ( d )
Doğum adı	John Roderigo Dos Passos
Milliyet	Amerikan
Eğitim	Harvard Üniversitesi Harvard Koleji Choate Biberiye Salonu Sidwell Arkadaş Okulu ( in )
Aktiviteler	Savaş muhabiri , senarist , romancı , gazeteci , yazar , ressam , şair , çevirmen , oyun yazarı
Anne	Lucy Addison Sprigg Dos Passos ( d )

Diğer bilgiler

Siyasi parti	Cumhuriyetçi Parti
Üyesi	Amerikan Sanat ve Edebiyat Akademisi Amerikan Sanat ve Bilim Akademisi
Anlaşmazlık	Birinci Dünya Savaşı
Hareket	modernist edebiyat
Sanatsal tür	kayıp nesil
İnternet sitesi	(tr)  www.johndospassos.com
Ödüller	Antonio-Feltrinelli Ödülü Guggenheim Bursu (1939)
tarafından tutulan arşivler	Louis Round Wilson Kütüphanesi ( in ) (11053-z) Maryland Üniversitesi Kütüphaneleri ( in )

Birincil işler

ABD , Manhattan Transferi

John Roderigo Dos Passos , doğdu14 Ocak 1896içinde Chicago ve öldü28 Eylül 1970Baltimore'da yaşayan Amerikalı yazar ve ressamdır . Dos Passos o çalkantılı olaylarını ele hangi eserlerine tanınır XX inci  bunu siyaset şiddetli bir eleştirmeni ve Amerikan yaşam yolu olarak ün vererek yüzyılın.

Yakın liberterler sırasında Sacco ve Vanzetti mesele , 1920 ve 1930'larda komünist sempati geliştirildi ama onun en iyi arkadaşlarından biri, sonra ders değişti José Robles tarafından infaz edildi Stalinistlere sırasında Mayıs günlerinde. 1937 Barcelona sırasında İspanyolca İç Savaş .

Gerçekçilik tekniklerine ve bilinç akımına aşina olan John Dos Passos, onları karamsar bir sosyal analiz oluşturmak için kullanır. Farklı sosyal sınıfları temsil eden birkaç karakterin hayatını, umutlarını ve hayal kırıklıklarını anlatıyor. Bunda, Eisenstein'a karşı şaşmaz bir hayranlığı kabul ettiği için, reddetmediği belli bir sosyalist gerçekçiliğe yaklaşır . Oradan birçok eleştirmen tarafından kitapları hakkında kullanılan "sinematografik edebiyat" terimi geldi.

Dos Passos, uzun ve başarılı kariyeri boyunca kırk iki roman, şiir, deneme, oyun yazdı ve dört yüzden fazla sanat eseri yarattı. Özellikle edebi ihtişamının zirvesinde olduğu 1920'lerde ve 1930'larda yazdığı Manhattan Transfer'i ve ABD üçlemesini hatırlayacağız .

Gençlik

John Dos Passos Chicago'da doğdu . Madeira'nın yerlisi olan Portekiz asıllı babası nispeten zengin bir avukattı. 1907 yılında Üniversite eğitim gönderildi Choate Biberiye Hall içinde Wallingford içinde Connecticut . Ardından, özel bir öğretmen eşliğinde, altı aylığına Avrupa'yı gezmek için ayrıldı ve büyük resim, mimari ve edebiyat ustalarını incelemek için Fransa, İngiltere, İtalya, Yunanistan ve Orta Avrupa'yı ziyaret etti.

1913'ten itibaren Harvard Üniversitesi'nde dersler aldı . 1916'da diplomasını aldıktan sonra resim ve mimarlık okumak için İspanya'ya gitti. Avrupa'da patlak veren Birinci Dünya Savaşı ve Amerika Birleşik Devletleri henüz savaşa girmemiş olan Dos Passos, Temmuz 1917'de arkadaşları EE Cummings ve Robert Hillyer ile birlikte ambulans görevlileri olarak askere gitti . Daha sonra Paris'te , ardından orta İtalya'da şoför olarak çalıştı .

1918 yazının sonunda, ilk romanı One Man's Initiation: 1917'nin eskizlerini tamamladı . Aynı zamanda, Pensilvanya'daki Camp Crane'deki Birleşik Devletler Ordusu Tabip Birlikleri'ne de el konuldu . Birinci Dünya Savaşı'nın sonunda kendini, Amerikan Denizaşırı Eğitim Departmanı'nın kendisine Sorbonne'da antropoloji okumasına izin veren bir pozisyon teklif ettiği Paris'te buldu. ABD üçlemesindeki karakterlerden biri genellikle aynı askeri kariyere sahip ve ateşkesten sonra Paris'te kalıyor .

edebi kariyer

John Dos Passos'un ilk romanı One Man's Initiation: 1917 1920'de yayınlandı . Ardından Kayıp Kuşak'ın ikonik figürü olan bu büyük yazar, kendisine hatırı sayılır bir tanınırlık kazandıran Üç Asker adlı şahin karşıtı bir roman yayınladı . In 1925 , The Manhattan Transfer erken yıllarda New York'ta yaşam anlatılıyor, XX inci  yüzyılın gerçek bir ticari başarı ve işaretleri deneysel tekniğe girişidir bilinç akışına ( -akışı bilinç John tarzında) Dos Passos.

Dos Passos, bu devrimcide Amerikan toplumunu iki yarıküreden oluşan canlı bir varlık olarak görür: bir yanda zenginler, diğer yanda yoksullar, aralarında gerçek anlamda aşılmaz bir duvar. Onu, Industrial Workers of the World gibi Amerikan sendikalarının yaşamı , Sacco ve Vanzetti'nin (yasallığına meydan okuduğu) mahkumiyetlerinin adaletsizliği üzerine çok güzel sayfalarından tanıyoruz . Çok hızlı bir şekilde, ölüm cezasının kaldırılması için kampanya yürüten Amerikalı ve Avrupalı ​​aydınlar kampına katıldı . In 1928 , Dos Passos birkaç ay geçirdi SSCB sosyalist sistemi incelemek için. In 1932 , o destek amacıyla bir manifesto imzalanan Komünist adayı Amerikan başkanlık seçimlerinde, için William Z. Foster . 1936'da Madrid'deki Florida otelinde , İspanya İç Savaşı sırasında arkadaşı Ernest Hemingway'i buldu , ancak komünizm hakkındaki görüşü çoktan değişti: Ernest Hemingway ve Herbert Matthews ile tutumları hakkında tartıştı . savaş ve Stalinist propagandayla uzlaşmaları.

Başlıca eseri , Le 42 e Parallèle ( 1930 ), 1919 ( 1932 ) ve La Grosse Galette'i ( 1936 ) içeren ABD üçlemesi olmaya devam ediyor . Tarzı üç edebi tekniği bir araya getiriyor: sosyal yön için, popüler şarkıları takip eden gazete makaleleri. Duygu, sadece anlatıcının düşüncelerini çeviren kelime ve cümlelerden oluşan kolajlar aracılığıyla yazıya aktarılır. Bu benzer olabilir ünlü "karanlık oda" dir Celine'in tarzında noktalama ve kamuoyuna duyuran kesim-up ve William S. Burroughs . Son olarak Dos Passos, ABD üçlemesinin kapsadığı dönemdeki önemli karakterlerin bazı biyografilerini eserine dahil ediyor . O ilk yıllarda Amerikan kültürünün geniş peyzaj tasvir olanak tanıyan birçok süreçler olarak XX inci  yüzyılın. Romanlarının her biri kendi başına işlese de, üçlemenin bir bütün olarak okunması amaçlanmıştır. John Dos Passos'un romanlarında geliştirdiği siyasal ve toplumsal düşünce, Amerika Birleşik Devletleri'nin siyasal ve ekonomik yönetimi konusunda oldukça karamsardır.

Dos Passos yaşlandıkça, siyasi vizyonu daha çok sağa döner. 1930'ların ortalarında , Komünist siyaset teorisiyle ilgili bir dizi kışkırtıcı makale yazdı. Gibi sosyalizm tek cevap olarak, Avrupa'daki popülaritesi artmaya başladı faşizme , Dos Passos'un romanları karışık uluslararası bir başarı ile bir araya geldi. Bununla birlikte, uluslararası edebiyat alanına katkısının tanınması, 1967'de prestijli Antonio-Feltrinelli Ödülü'nü almak üzere Roma'ya davet edildiğinde geldi . Dos Passos taraftarları, siyasi görüş değişikliği nedeniyle son dönem eserlerinin göz ardı edildiğini her zaman savunsalar da, eleştirmenler arasında, ABD'nin zaferinden sonra romanlarının kalitesinin düşmeye başladığı konusunda göreceli bir fikir birliği var .

1942 ve 1945 yılları arasında Dos Passos, İkinci Dünya Savaşı olaylarını ele alma konusunda uzmanlaşmış bir gazeteci olarak çalıştı. In 1947 , o seçildi Sanat ve Edebiyat Amerikan Akademisi ama trajik bir trafik kazası onsekiz yıldır hayatını paylaştığı kadını, öldürür Katharine Smith ve ona bir göz kaybına mal olur. 1949'da Elizabeth Holdridge (1909-1998) ile 1950'de Lucy Hamlin adında bir kızı dünyaya geldi. 1970'de Baltimore'daki ölümüne kadar yazmaya devam etti . Mezarı Westmoreland , Cople Parish'teki Yeomico Churchyard Mezarlığı'ndadır . County , Va. , son evinden çok uzakta değil.

Dos Passos ödülü

John-Dos-Passos Ödülü de İngilizce ve Modern Diller Bölümü tarafından yıllık olarak verilen bir edebiyat ödülü olan Longwood Üniversitesi . Ödül, “John Dos Passos'un yazılarının bazı özelliklerini bulduğumuz önemli sayıda yayın üretmiş yaratıcı Amerikalı yazarları vurgulamayı amaçlıyor : özellikle Amerikan temalarının yoğun ve özgün bir keşfi, biçim ve ilgiye yönelik deneysel bir yaklaşım. insan deneyimlerinin büyük bir ölçeği. "

Çalışmak

romanlar

• Savaş Sahnesi , 1919
• Tek Adamın Başlangıcı: 1917 (1920)Fransızca olarak L'Initiation d'un homme başlığı altında yayınlandı, Marc Freeman tarafından çevrildi, Paris, F. Rieder , coll.  “Modern Yabancı Prosateurs” 1925 ( BNF ihbar n o  FRBNF31064982 )  ; Georges-Albert Astre, Paris, Gallimard , coll.  "  Folyo  " n O  2911 1996 ( ISBN  2-07-040112-X )
• Üç Asker (1921)Fransızca olarak Üç asker başlığı altında yayınlandı, René-Noël Raimbault tarafından çevrildi, Éditions de Flore, coll.  “Büyük yabancı eserler” 1948 (bildirim BNF n o  FRBNF32510457 )  ; yeniden basım, Paris, Le Club du livre français, col.  "Roman" n O  152 1954 (Form BNF n O  FRBNF41640291 )  ; yeniden basım, Paris, Ecriture , 1993 ( ISBN  2-909240-11-8 )  ; yeniden basım, Bègles, Le Castor astral , col.  "Galaxy" n O  13, 2018, ( ISBN  979-10-278-0167-1 )
• Gece Sokakları (1923)Fransızca olarak Les Rues de la nuit başlığı altında yayınlandı , tercüme edildi Jean-Paul Mourlon, Paris, Ecriture , 1994 ( ISBN  2-909240-20-7 )
• Manhattan Transferi (1925)Maurice-Edgar Coindreau , Paris, Gallimard, 1928 tarafından çevrilen Manhattan Transfer başlığı altında Fransızca olarak yayınlandı ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Le Canlı de cebi" n o  740-741, 1961 (bildirim BNF n o FRBNF32985433 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n O  450, 1973 (Ek BNF n O FRBNF35224782 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n O  825, 1976 (Form BNF n O FRBNF34698063 )  ; Paris, Gallimard, col.  "Folio" n o  825, 1986 (bildirim BNF n o 2-07-036825-4 )        
• ABD (1938), aşağıdakileri içeren üçleme:
  • 42. Paralel (1930)Fransızca olarak 42 e Parallel başlığı altında yayınlandı, Norbert Guterman tarafından çevrildi , Paris, Grasset, coll.  "Yazıları" 1933 (Form BNF n O  FRBNF31064984 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  “  Bütün dünyadan  ” 1951 ( BNF ihbar n o  FRBNF32210885 )  ; yeniden basım, Paris Gallimard, col.  "Folyo" n O  901-902 1977 (Form BNF n O  FRBNF3459293 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n O  1694 1985 ( ISBN  2-07-037694-X )  ; başlıklı hacminde yeniden yayımlanması ABD , Paris, Gallimard, argo.  "Quarto", 2002 ( ISBN  2-0707-6603-9 )
  • On dokuz On dokuz (1932)Fransızca olarak 1919 başlığı altında yayınlandı, Maurice Rémon tarafından çevrildi, Paris, Éditions sociales internationales , coll.  1937'de "Çimento" (Form BNF n O  FRBNF32510447 )  ; Yves Malartic tarafından L'An premier du siècle başlığı altında yeni bir çeviride yeni baskı , 1919 , Paris, Gallimard, koll.  “Bütün dünyadan” 1952 (bildirim BNF n o  FRBNF32510434 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n o  1208, 1980 (Form BNF n O  FRBNF34640828 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n o  1208, 1995 ( ISBN  2-07-037208-1 )  ; başlığı altında yeniden yayımlanması 1919 başlıklı hacminde ABD , Paris, Gallimard, argo.  "Quarto", 2002 ( ISBN  2-0707-6603-9 )
  • Büyük Para (1936)Başlık altında Fransızca olarak yayınlanan La Grosse Galette tarafından çevrilmiş, Charles de Richter , Paris, Gallimard, 1946 (bildirim BNF n o  FRBNF32510442 )  ; yeniden ödeme, Paris, LGF, col.  "Cep Kitabı" n o  2849-2850, 1971 (bildirim BNF n o  FRBNF35218899 )  ; 2 ciltte yeniden basım, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" ( n O  1176 ve 1199, 1980 (bildirim BNF n O  FRBNF34637650 )  ;. 1 hacmi içinde yeniden gönderim, Paris, Gallimard'dan, . Coll  "Folyo" n o  1693, 1985 ( ISBN  2-07-037693-1 )  ; USA , Paris, Gallimard, col .  “Quarto”, 2002 başlıklı ciltte yeniden basım ( ISBN  2-0707-6603-9 )
• Columbia Bölgesi (1952), aşağıdakileri içeren üçleme:
  • Bir Genç Adamın Maceraları (1939)Fransızca olarak Aventures d'un jeune homme başlığı altında yayınlandı, Mathilde Camhi tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  “Bütün dünyadan” 1957 (bildirim BNF n o  FRBNF32510435 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Folyo" n O  1808 1987 ( ISBN  2-07-037808-X )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "L'Imaginaire", 2019 ( ISBN  978-2-07-285242-8 )
  • Bir Numara (1943)Fransızca olarak Numéro one başlığı altında yayınlandı, Jean Collignon tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  “Bütün dünyadan” 1954 (bildirim BNF n o  FRBNF32510449 )
  • Büyük Tasarım (1949)Fransızca olarak Le Grand Dessein başlığı altında yayınlandı , Jean Rosenthal tarafından çevrildi , Paris, Gallimard, coll.  “Bütün dünyadan” 1959 (bildirim BNF n o  FRBNF32985431 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "Dünyanın her yerinden", 1979 ( ISBN  2-07-021964-X )
• Seçilmiş Ülke (1951)Fransızca olarak Terre élue başlığı altında yayınlandı , Yves Malartic tarafından çevrildi , Paris, Club français du livre , coll.  "Romalılar" n o  213, 1957 (bildirim BNF n o  FRBNF32510437 )
• Başarılı olma olasılığı yüksek (1954)Fransızca olarak Les Trois Femmes de Jed Morris başlığı altında yayınlandı, Hélène Claireau tarafından çevrildi, Paris, Amiot-Dumont, koll.  "Yabancı Romanlar Çiçek" 1955 ( BNF ihbar n o  FRBNF32510459 )
• Büyük Günler (1958)Fransızca olarak La Grande Époque başlığı altında yayınlandı, Jean Rosenthal tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, coll.  “Bütün dünyadan” 1963 (bildirim BNF n o  FRBNF32985432 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "L'Imaginaire" n o  555, 2007 ( ISBN  978-2-07-078639-8 )
• Orta Yüzyıl (1961)Fransızca olarak Milieu de siècle başlığı altında yayınlandı, Yves Malartic ve Jean Rosenthal tarafından çevrildi, Paris, Gallimard, koll .  “Bütün dünyadan”, 1971 (bildirim BNF n o  FRBNF35424351 )  ; yeniden ödeme, Paris, Gallimard, col.  "L'Imaginaire" n O  231, 1990 ( ISBN  2-07-071887-5 )
• Century's Ebb: The Thirteenth Chronicle (1970), bitmemiş roman

Şiir

• Kaldırımda Bir El Arabası (1922)Fransızca olarak Une charrette sur le bord du trottoir başlığı altında yayınlandı, Michèle Plaa tarafından çevrildi, Jean-Baptiste Malet'in önsözü , Toulon, Éditions de la Nerthe , koll.  "Küçük klasik", 2015 ( ISBN  978-2-916862-73-6 )

Test yapmak

• Rosinante Yeniden Yola (1922)Fransızca olarak Rossinante reprise la route başlığı altında yayınlanmıştır , tercüme edilmiştir, Marie-France Girod, Paris, Grasset , 2005 ( ISBN  2-246-65881-0 )  ; yeniden ödeme, Paris, Grasset, col.  “Kırmızı Defterler”, 2015 ( ISBN  978-2-246-85955-0 )
• Sandalyeye Bakmak (1927)Fransızca olarak Elektrikli sandalyeden önce başlığı altında yayınlanmıştır , tercümesi Alice Béja, Paris, Gallimard, col .  "Arcades" n O  94 2009 ( ISBN  978-2-07-012111-3 )
• Ulusun Durumu (1944)Fransızca olarak Bilan d'une ulus başlığı altında yayınlanmıştır , tercümesi Jean Castet, Paris, Éditions du Pavois, coll.  1946'da "Uluslararası Kütüphane" (Form BNF n o  FRBNF32510453 )  ; yeniden basım, Paris / Monaco, Éditions du Rocher, col.  " Alphée ", 1995 ( ISBN  2-268-02032-0 )
• Tema Özgürlüktür (1956)

külot

• En İyi Zamanlar: Gayri Resmi Bir Anı (1966)Fransızca olarak La Belle Vie başlığı altında yayınlandı, Maurice-Edgar Coindreau ve Claude Richard, Paris, Mercure de France , 1968 tarafından çevrildi ; önsözü ile yeniden ödeme François Weyergans , Paris, Gallimard, coll.  "L'Imaginaire" n o  456, 2002 ( ISBN  978-2-07-076389-4 )

Diğer yayınlar

• Doğu Ekspresi (1927)Başlık altında Fransızca olarak yayınlanan Orient Express Marie-Claude Peugeot, Paris / Monaco tarafından çevrilmiş, Éditions du Rocher , coll.  " Alphée " 1991 ( ISBN  2-268-01093-7 )
• Carlo Tresca'yı kim öldürdü  ? , önsöz Arturo Giovanniti, John Dos Passos, New York, Tresca anma komitesi, c. 1945, 28 s.
• Görev Turu (1946)Fransızca olarak, Service Commanded başlığı altında yayınlandı, Yves Malartic tarafından çevrildi, Paris, La Jeune Parque, coll.  "Dünyanın Windows" n o  12, 1947 (Kayıt BNF n o  FRBNF32510455 )  ; yeniden basım, Paris / Monaco, Éditions du Rocher , col.  "Literatür kaya" 1992 (Form BNF n O  2-268-01417-7 )  ; yeniden basım, Monaco, Éditions du Rocher, coll.  "Edebiyat", 1993 ( ISBN  2-268-01417-7 )
• Üzerinde Durduğumuz Yer (1949)
• Thomas Jefferson'ın Başı ve Kalbi (1954), biyografi
• Milleti Yaratan Adamlar (1957)
• Bir Altın Çağın Beklentileri (1959), biyografi
• Bay Wilson'ın Savaşı (1962)
• Brezilya Hareket Halinde (1963)

Fransızca olarak Le Brésil en Marche başlığı altında yayınlandı, Paul ve Manuela Andreota tarafından çevrildi, Éditions Gallimard , coll.  "L'Air du Temps" 1964 ( ISBN  2070219666 )

• Güç Zincirleri (1966)
• Portekiz Öyküsü (1969)
• Paskalya Adası: Enigmas Adası (1970)
• Germaine Lucas-Championnière'e Mektuplar (Mathieu Gousse tarafından düzenlendi), Gallimard , koll .  "Arcades" ( n o  89)2007( ISBN  978-2-07-078414-1 )

bibliyografya

• Alice Béja, Bir Savaş Yazısı - Amerika Birleşik Devletleri'nde Savaşlar Arası Dönemde Kurgu ve Politika: John Dos Passos (1920-1938) , Amerikan Edebiyatında Doktora Tezi, Université de la Sorbonne nouvelle, Paris, 2010, çevrimiçi oku .
• Otorite kayıtları  :
  • Sanal uluslararası yetki dosyası
  • Uluslararası Standart Ad Tanımlayıcı
  • CiNii
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )
  • Üniversite dokümantasyon sistemi
  • Kongre Kütüphanesi
  • Gemeinsame Normdatei
  • Ulusal Kütüphane Hizmeti
  • Ulusal Diyet Kütüphanesi
  • İspanya Ulusal Kütüphanesi
  • Hollanda Kraliyet Kütüphanesi
  • Polonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsrail Ulusal Kütüphanesi
  • Polonya Üniversite Kütüphanesi
  • Katalonya Ulusal Kütüphanesi
  • İsveç Ulusal Kütüphanesi
  • Batı İsviçre Kütüphane Ağı
  • Vatikan Apostolik Kütüphanesi
  • Dünya Kedisi
• Literatür kaynakları  :
  • (içinde)  Amerikan Şairler Akademisi
  • (tr)  İnternet Kurgusal Kurgu Veritabanı
  • (de)  Kritisches Lexikon zur fremdsprachigen Gegenwartsliteratur
  • (tr)  Paris İncelemesi
  • (tr)  Şiir Vakfı
• Genel sözlüklerdeki veya ansiklopedilerdeki bildirimler  :
  • Amerikan Ulusal Biyografisi
  • Brockhaus Enzyklopädie
  • Alman Biyografisi
  • ansiklopedi italyanca
  • Ansiklopedi Britannica
  • Ansiklopedi Universalis
  • Ansiklopedi Virjinya
  • Treccani Ansiklopedisi
  • Gran Enciclopedia Catalana
  • İsveç Ulusal Ansiklopedisi
  • Münzinger Arşivi
  • Proleksis enciklopedija
  • norske leksikon mağazası
  • Visuotinė lietuvių enciklopedija
  .
• Güzel Sanatlar Kaynakları  :
  • Geniş
  • (tr)  Ulusal Portre Galerisi

Notlar ve referanslar

1. Patricia Bleu-Schwenninger, John Dos Passos, ayna yazımı , Grenoble Üniversitesi'nin edebi ve dilsel yayınları, 1993, çevrimiçi alıntılar .
2. John Dos Passos, Elektrikli sandalyenin önünde. Sacco ve Vanzetti: iki yabancı işçinin Amerikanlaşmasının tarihi , çeviri ve önsöz, Alice Béja, Paris, Gallimard / NRF, "Arcades" koleksiyonu, 2009, 193 sayfa, Elektronik inceleme Anlaşmazlıkları, n ° 4, sonbahar 2012, satırda okuyun .
3. Michel Ragon , Dictionary of Anarchy , Albin Michel, 2008, sayfa 386 .
4. Ignacio Martínez de Pisón , Mürekkep ve kan: bir ihanetin hikayesi , Editions Markus Haller, 2009, "Dos + Pasos" çevrimiçi alıntılar .
5. André Kaspi , Franklin Roosevelt , Paris, Fayard, 1988, ( ISBN  2213022038 ) , s. 225.
6. Paris John Crawley'den Mektuplar .

• (tr) "  " Paris'ten Mektuplar "  " ,2017(erişilen 1 st Şubat )