Norbert Guterman
Norbert Guterman
Norbert Guterman ( Varşova , 1900 - Cuernavaca ,20 Eylül 1984) Bir akademik ve edebiyat ve beşeri bilimler çevirmen Fransız , Lehçe ve Latin içine İngilizce .
Biyografi
1930'larda Guterman, Marksist yabancılaşma ve mistifikasyon kavramlarını popülerleştirmek için Marksist teorisyen Henri Lefebvre ile yakın bir şekilde çalıştı . Çoğu zaman bu eserlerin ilk yayınları olan Marx'ın ilk eserlerinin çevirilerini herhangi bir dilde yayınlarlar.
Yahudi olan Guterman, Amerika Birleşik Devletleri'ne yerleşti ve burada sol görüşlü Monthly Review dergisinin baş editörü oldu . Daha sonra Hasidik Yahudiliğe geçti .
Çalışmaları Columbia Üniversitesi'nin Butler Kütüphanesinde tutulmaktadır .
Çeviriler (seçim)
-
Bella Chagall , Yanan Işıklar , Marc Chagall , New York, Schocken Books, 1946 tarafından resmedilmiştir .
-
Kazimierz Wierzyński , The Life and Death of Chopin'in önsözü, Arthur Rubinstein , New York, Simon ve Schuster, 1949.
-
Sainte-Beuve , Seçilmiş Denemeler , Francis Steegmuller (en) , Garden City, Doubleday & Co., 1963 ile Fransızcadan çevrildi
-
Eugene Field , Papillot, Clignot et Dodo, Wynken, Blynken ve Nod , Francis Steegmuller ile serbestçe Fransızca'ya çevrildi, resimleyen Barbara Cooney (en) , New York, Ariel Books, 1964
- Norbert Guterman, İngilizce Çevirilerle Fransızca Alıntılar Kitabı , New York, Doubleday, 1965.
-
FWJ Schelling , Üniversite Çalışmaları Üzerine , Ohio University Press, 1966.
-
Kazimierz Michałowski , Art of Ancient Egypt , Lehçe ve Fransızca'dan çevrilmiş ve uyarlanmıştır, New York, Harry N. Abrams, 1968.
-
Henri Lefebvre , Marx'ın Sosyolojisi , New York, Pantheon Books, 1968.
-
Leszek Kołakowski , Aklın Yabancılaşması: À Pozitivist Düşüncenin Tarihi , Anchor, 1969. Daha sonra Hume'dan Viyana Çevresine Pozitivist Felsefe başlığı altında yeniden yayınlandı .
-
Jolande Jacobi tarafından düzenlenen Paracelsus , Seçilmiş Yazılar , 2 gün , rev. ed., Princeton University Press, 1973.
-
Alexandre Afanassiev tarafından derlenen Rus masalı ,Pantheon, 1976.
- Norbert Guterman, derleyici, The Anchor Book of Latin Quotations , Anchor, yeniden basım ed., 1990.
-
Marek Hłasko , Haftanın Sekizinci Günü , yeniden basım, Northwestern University Press, 1994.
Notlar ve referanslar
-
BnF Bildirimi
-
Rob Shields, Lefebvre, Love ve Struggle: Spatial Dialectics , Routledge, 1999.
-
Kalkanlar, s. 16 , 21.
Dış bağlantılar