Kırılmaz alan

Kırılmaz alan
kullanmak
alfabeler	Latin alfabesi
kodlama
tek kod	U + 00A0
Lateks	~
HTML	& nbsp; & # 160; veya & # xA0;
pencereler	Alt + 255 veya alt + 0160 (macOS: alt + boşluk)

Bir olmayan boşluk ( "") a, dijital baskı işareti aşağıdakilerden oluşan boşluk , iki arasına sokulur kelime (ya da bir kelime ve noktalama hattının sonunda ayrılabilir olması gerekmektedir). Bölünemez boşluk, bir kelimenin, bir kelime kümesinin, bir sayının, bir tarihin veya bir noktalama işaretinin, okumanın akıcılığına müdahale edeceği bir sonraki satırın başında reddedilmesini ve izole edilmesini önlemeye yardımcı olur.

Tanım

Genel bir terim olarak , kavram iki farklı karakter içerir:

• sonu alanı düzgün ve av sıradan bir kelime-alanı (kırılmaz) ve sayısal tipografiyi haklı olduğu;
• ince olmayan boşluk ( "") olarak da adlandırılan , dar olmayan boşluk , İngilizce'den çevrilmiştir terimi alan bir-ara dar olan, ve Unicode Fransız çeviri tutulan sabit bir dil çeşitlendirme ve yazı arasındaki uygun genişlik kelime uzayının üçte biri ve dörtte üçü. Örneğin, Word kelime işlemcisinde Arial yazı tipinde %72 kelime alanıdır.

kullanın

Fransa'da

Fransız tipografik kod bir ekleme önerir ince olmayan kıran uzay : Yüksek noktalama (başka burcunda bir noktaya oluşan) işaretlerinin önüne noktalı virgül , soru işareti ve ünlem işareti olarak hem de, binlerce ayırıcı bir sayı ve birimi arasındaki, ve telefon numaralarının veya kimlik numaralarının ve kodların  vb. okunmasını kolaylaştırmak için değerden bağımsız bir ayırıcı olarak . Birimler gibi bazı simgelerin önünde ayrıca % gibi bölünmez (dar) bir boşluk ve € gibi para birimi simgeleri bulunur  ; derece simgesi gibi diğerleri istisnadır ve bitişiktir.

Kolon ve köşeli çift ayraç içinde tırnak işareti olduğunu bir istisna teşkil Fransız tipografik kod kolon önünde eklemek veya tırnak işareti ve metin onlar değil, bir sivil ihtiva arasındaki önerir kırılma ince boşluk ama olmayan kırma boşluk (bölünemez kelime boşluğu).

Tipografik kurallar Ancak kullanılan yazılımın ince uzay yetenekleri olmayan kırma faydalanmak ve ince kırılmaz uzay kullanılamaz eğer değişmez kelime bölünmez alanı kullanımını sağlamaktadır.

Kanada'da

Gelen Kanada biz iyi olmayan biçimde yoksa noktalı virgül, soru işareti ve ünlem boşluksuz kullanılır ise, kalın bağırsak, non-kırma alanı (aynı zamanda tırnak işaretleri-şevron) olarak kendinden önceki kelime ayrılır profesyonel masaüstü yayıncılıkta kullanılan kırılma alanı .

Bölünemez boşluk ayrıca binlik ayırıcı (100.000) ve para birimi simgelerinden (9.99  $ ) veya yüzde simgesinden (%10) önce hizmet eder.

İsviçre'de

In İsviçre'de , bir eklenmesi önerilir ince boşluk ile olduğu kadar ünlem önce, soru işareti, noktalı virgül ve iki nokta üst üste Fransız tırnak ( “...”) ve yüzde ( "%") sembolü önce .

İnce alanın bulunmadığı IT alanında, kullanım hiç boşluk eklememek ile bölünmeyen bir boşluk eklemek arasında tereddüt eder.

özel kullanım

Bölünemez alan U + 00A0, Unicode standardının uygulanması çerçevesinde başka bir işleve de sahiptir. İlk önce bölünmez bir boşluk ve ardından aksan (lar) yazarak ilişkilendirme aksanlarını yalıtılmış olarak temsil etmenize olanak tanır . Bununla birlikte, konumlandırmanın daha iyi görselleştirilmesi için, temel karakter olarak noktalı daire U + 25CC'nin kullanılması tercih edilir . Bu rolde kelime alanı kullanımı, standardın 4.1 sürümünden beri teknik nedenlerle kullanımdan kaldırılmıştır.

Kodlama ve temsil

Kırılmaz alan

• Oyunun Unicode'un bölme boşluğuna karşılık gelen karakteri U+00A0 bölme boşluğudur ( boşluksuz boşluk )  . Bir belgedeki bu kod noktasının gerçek kodlaması, o belgede kullanılan kodlanmış karakter kümesi kodlamasına bağlıdır ve bu nedenle birden çok bayt gerektirebilir, örneğin:
  • ile UTF-8 0xC2 0xA0 bayt iki dizi ile de temsil
  • veya iki bayt 0x00 0xA0 kullanan UTF-16 BE kodlaması ile (bu sırayla kodlanmıştır),
  • veya iki sekizli 0xA0 0x00 (bu sırayla kodlanmış) kullanan UTF-16 LE kodlaması .
• Unicode standart değildir, diğer kodlanmış karakter kümesi kodlamaları ile etkin kodlama Unicode kod noktalarına atanması tablo bir taraftan bağlıdır codepoints Bu kodlama ile ilişkili kodlanmış karakter kümesi, ve yöntemin, diğer yandan bayt veya kelime dizilerinde kod noktalarının temsili için bu kodlamaya özel.
  • Örneğin, ISO / IEC 8859'a dayalı tüm kodlanmış karakter seti kodlamalarında , bölünmeyen boşluk, Unicode'daki kod noktasına eşit değerde bir rakam kod noktası ile temsil edilir ve daha sonra belgede tek bir bayt ile kodlanır. , değeri bu kod noktasına eşittir, bu nedenle 160'a eşit tek bir ondalık değere veya onaltılık olarak 0xA0'a sahiptir.
• SGML , HTML veya XML türü belgelerde , bölünmeyen boşluk ya doğrudan kodlanabilir (bu belge için bildirilen kodlanmış karakter kümesi kodlaması kullanılarak, daha sonra herhangi bir kodlama olabilir) ya da sayısal bir varlıkla temsil edilebilir. ondalık  veya onaltılık karakter  , belge için bildirilen veya kullanılan kodlanmış karakter kümesinden bağımsız olarak her zaman Unicode kod noktasının sayısal değerini temel alır (ve bu kodlamayla ilişkili kodlanmış karakter kümesi, örneğin US-ASCII , herhangi bir kod içermese bile) bölünmez alanı temsil eder).
  • Ek olarak, SGML veya HTML tipi belgelerde , bölünmez boşluk , sayısal varlığa eşdeğer olarak önceden tanımlanmış , adlandırılmış varlık  ( İngilizce kesintisiz boşluğun kısaltması) tarafından da temsil edilebilir . Dijital varlıkların aksine, bu adlandırılmış varlık tüm XML belgelerinde önceden tanımlanmamıştır , bu da daha sonra onu belge türü bildirim başlığında açıkça tanımlaması veya çoğu zaman bir DTD bildirimi ile dolaylı olarak içe aktarması gerekir ( XHTML belgelerinde olduğu gibi ).
  • Bölünemez alan için wiki sözdizimi yoktur. Bunu kullanmak için, belgenin wiki kodundaki (yukarıda) HTML sözdizimlerinden birini kullanırız.
• Bu tür belgelerde TeX , bölünmez bir alanı temsil etmek için, belgeyi yazılım tarafından işlenirken otomatik olarak gerçekleştirilmesi için bir '~' ( tilde ) karakteri ile kodlanmalıdır (örneğin , metin işlemek için ücretsiz bir yazılım olan LaTeX ).

Olmayan sonu alanı sembolü de Unicode "bir  ⍽  " (U + 237D Unicode / U2300 tablo ); "Açık omuzlu kutu" olarak anılır . Bu karakter , kırılmayan boşlukların yerlerini işaretleyebilmek için eğitici bir amaç ile oluşturulmuştur.

İnce kırılmaz alan

• Unicode oyununun bölünmez   boşluğa karşılık gelen karakteri iyi U + 202F yakın bölünmez boşluk ( dar kesintisiz boşluk ) ve Unicode 3.0'da tanıtıldı.
• Gelen UTF-8 , bu 0xE2 0x80 0xAF üç dizisi ile bayt temsil edilir.
• HTML'de onaltılık varlık  ve ondalık varlık ile temsil edilir  .

girişte

klavye ile

bépo klavye düzeni şunları eklemenizi sağlar:

• Maj +  kombinasyonu ile bölünemeyen ince bir boşluk Espace ;
• Alt Gr +  Maj +  kombinasyonu ile bölünemeyen bir boşluk Espace.

Eski versiyonda bu kombinasyonlar tersine çevrilmiştir.

Yeni AZERTY düzeni ekleme yapmanızı sağlar:

• Alt Gr +  kombinasyonu ile bölünemeyen ince bir boşluk Espace ;
• Ctrl +  Maj +  kombinasyonu ile bölünemeyen bir boşluk Espace.

İşletim sistemine göre

• Windows ile birlikte verilen yazılımlarda (örneğin Not Defteri ) ve ayrıca bir Windows dizinine bir resim veya metin kaydedilirken başlık girilirken, sayısal tuş takımında 0160 veya 255 yazarak bölünemez boşluk girilebilir. Altanahtar. Bu giriş yöntemi genellikle klavye yapılandırma sürücüsü olan Linux gibi diğer PC işletim sistemlerinde desteklenir .
• macOS ortamında Option +  Espaceveya Ctrl +  tuşlarına basabilirsiniz Espace(örneğin, XPress'te ).
• Xorg ( Linux , BSD ...) altında , bu tür bir alana çevirme tuşunu kullanarak kombinasyon yoluyla girmek de mümkündür : Compose, Espace, Espace.

Uygulamaya göre

• In LaTeX , biz '~' denetim karakteri kullanarak sonu olmayan boşluk yaratır. '\,' dizisi ince bir alanı temsil eder.
• CS3 sürümünden masaüstü yayıncılık yazılımı InDesign'da, macOS ortamında Option +  Command +  tuşlarına basmalısınız X. Windows dağıtımında kısayol Ctrl +  Alt + '  dır X.
• Gelen yazılım ve işleme kelime Word'ü için Microsoft bir sonu olmayan boşluk üretmek için, sen basabilirsiniz Ctrl +  Maj +  Espace.
• Gelen ücretsiz kelime işlem yazılımı LibreOffice veya OpenOffice.org Writer , sürüm 3 basından bir sonu olmayan boşluk, üretmek için Ctrl +  Maj +  Espace. Daha önce Ctrl +  tuşuna basmak yeterliydi Espace. Yazılımın konfigürasyonunu alışkanlıklarınıza göre uyarlamanız mümkündür.
• Adobe FrameMaker kompozisyon ve mizanpaj yazılımındaCtrl  +  tuşuna basabilirsiniz Espace.
• Çevrimiçi Google Dokümanlar yazılımında Ekle menüsü, Özel karakterler'i kullanabilir, ardından U + 00A0'ı arayabilir ve ardından ekleyebilirsiniz. (Arama işlevi çevrimdışı modda çalışmaz, bu nedenle kategoriye göre filtreleyerek manuel olarak arayabiliriz, ardından Format & beyaz boşluk ve beyaz boşluk, ardından fareyi karakterlerin üzerine getirerek ve arayarak bölünmez alanı seçebiliriz. U + 00A0 kodu.). Windows'ta Alt + 255 girişini de kullanabilirsiniz.

İşleme sırasında

Görsel

WYSIWYG kelime işlemci yazılımında , farklı görsel renderlar, kullanıcının bölünmeyen boşlukları görmesini sağlar.

• Kırılmaz alan
  • OpenOffice Writer ve LibreOffice Writer, varsayılan olarak gri, ancak özelleştirilebilir alan gölgelemeli, bölünmeyen U + 00A0 boşluklarını görüntüler.
  • Microsoft Word, varsayılan olarak bölünmeyen boşlukları bildirmez, ancak derece sembolüyle tamamen aynı görünen bir görselle temsil edilen, bölünmeyen U + 00A0 boşlukları da dahil olmak üzere görünmez karakterleri görüntülemek için bir olanak sağlar. Bu, örneğin, kesin olmayan boşluklar varlığını tespit etmek için bu şekilde mümkün değildir '23  ° C 've '37 .8  ° C ' gibi iyi bir olabilir , sıcaklık , bir kondansatör olmayan maskelenmesi kadar - yazdırılabilir karakterler.
• İnce kırılmaz alan
  • OpenOffice Writer ve LibreOffice Writer bu karakteri bildirmez.
  • Microsoft Word bu karakteri bildirmez.

Meşrulaştırma

Pek çok dekoratif yazı tipinde ince bölünmeyen boşluk olmaması nedeniyle noktalama ile kullanılması düşünüldüğünde, kelime işlemde boşluksuz boşluk geçerli değildir. Masaüstü yayıncılık yazılımlarında ise, kullanıcı, iki nokta üst üste önünde önerilen, sabit genişlikte hem bölünmeyen alana hem de bölme yapmayan alana sahiptir.

Prestijli baskılarda , aynı zamanda iki nokta üst üste önünde haklı çıkan, kelimelerin tam ortasını tutması gereken ve satırın sonunda bile hizalayan bölünmez boşluğu buluyoruz. Bu özellik, kırılabilir bir kelime uzayını U + 2060 kelime gluonları ile çevreleyerek kelime işlemde taklit edilebilir, bu da onu kırılmaz kılar. Bu yöntem Unicode'da belirtilmiştir ve OpenOffice / LibreOffice'de mükemmel şekilde çalışır, burada gluon bölünmez boşlukla aynı ızgarada ancak sıfır genişlikte görünür. Microsoft Word'de ise geleneksel kullanıma göre gluon kelimesinin yerine U + FEFF'siz bölünemez boşluk kullanılması gerekmektedir, ancak gluonun son bin yılın sonlarına doğru kodlanmasından bu yana modası geçmiştir.

güvensizlik

• Kırılmaz alan
  • Microsoft Word, en az bir bölünemez boşluk içeren bir boşluk dizisini bölünemez olarak değerlendirir. Bu, kelime boşluklarını kesme fırsatları olarak kullanmayı isteyen Unicode standardının LB18 satır kesme kuralının özelleştirilmesidir.
  • Çoğunluğu render motorları arasında tarayıcılar kaynak kodundan görüntülenen web sayfalarında bölünmez olarak sonu olmayan boşluk işlemek.
• İnce kırılmaz alan
  • Bugüne kadar yapacak yorum yok.

istikrar

• Kırılmaz alan
  • Microsoft Word, Word içinde veya bir metin düzenleyicisine (Notepad, Notepad ++) salt metin biçiminde yapıştırırken, belgedeki herhangi bir bölünmeyen boşluğu bölünebilir bir sözcük alanıyla değiştirir.
  • OpenOffice Writer ve LibreOffice Writer, hem bir belge Word'den yapıştırıldığında hem de salt metin içeren bir metin düzenleyiciye veya web formuna yapıştırıldığında bölünmeyen boşlukları korur.
  • Firefox gibi bazı tarayıcılar , kopyalayıp yapıştırırken bölünmeyen alanı bölünebilir bir alanla değiştirir.
• İnce kırılmaz alan
  • Bugüne kadar yapacak yorum yok.

Notlar ve referanslar

1. Sözlük , s.  148-149.
2. "  boşluk  " , Larousse sözlüğü .
3. Tipografide "  boşluk  " dişil bir isimdir .
4. Imprimerie Nationale , Fransa, Imprimerie Nationale'de kullanımda olan tipografik kurallar sözlüğü ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011, 2014), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1971), 197  , s. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  61.
5. (in) Unicode posta listesi, "  Re: WORD JOINER vs ZWNBSP  " .
6. (in) "  Unicode Standardı  " [PDF] , c. 6, s. Tek bölüm PDF'nin 12.
7. Unicode karakter tablolarının Fransızca çevirisinin kaynak kodu olan ListNames'e (eski adıyla ListDesNoms ) bakın ( Kod Tabloları ).
8. (in) "  Fransızca üzerine Notlar  " üzerinde Unicode İHEB'in .
9. Imprimerie Nationale , Fransa, Imprimerie Nationale'de kullanımda olan tipografik kurallar sözlüğü ,2002( Repr.  2007, 2008, 2011), 6 th  ed. ( 1 st  ed. 1975), 197  , s. ( ISBN  978-2-7433-0482-9 ) , s.  149.
10. Sözlük , op. cit. , s.  124 .
11. Sözlük , op. cit. , s.  166 .
12. OpenOffice örneği: (tr) “  Fransızcada Noktalamadan Önce Bölünemez Boşluklar (kırılmaz boşluklar)  ” , Apache OpenOffice Wiki'de , OpenOffice.org , DAR OLMAYAN BOŞLUK (U + 202F) Hariç.
13. (içinde) "  Fransızca'da Noktalamadan Önce Boşlukları Bölmeme (bölünemez boşluklar)  " , Apache OpenOffice Wiki'de , OpenOffice.org'da ( 16 Ocak 2017'de erişildi ) , Kanada'da (Quebec) etkin kullanımlar.
14. Kanada Hükümeti, Kamu Hizmeti Komisyonu Kanada , “  Kamu Hizmeti Komisyonu Editörün Kılavuzu ,  ” en www.psc-cfp.gc.ca (erişilen Ocak 16, 2017 ) .
15. "  Ana noktalama işaretleri ve diğer işaret veya sembollerden önce ve sonra boşluk bırakılması  " , Linguistic help bank , Office québécois de la langue française'de ,ocak 2018( 30 Ocak 2018'de erişildi ) .
16. "  Typoguide: noktalama işaretleri ve boşluklar  " , typoguide.ch'de ( 16 Ocak 2017'de erişildi ) .
17. "  Unicode Standardı  " , ch. 6, §2, s. PDF'nin  12'si [ çevrimiçi okuyun ] .
18. ListDesNoms v7.0.0, http://hapax.qc.ca/ListeDesNoms-7.0%282014-06-22%29.txt
19. "  Sürüm 1.1rc2  " , bepo.fr'de ( 10 Haziran 2021'de erişildi ) .
20. "  Tuşlara göre karakter listesi  " , bepo.fr'de ( 8 Nisan 2020'de erişildi ) .
21. LaTeX Belgeleri, http://www.xm1math.net/doculatex/espacements.html
22. Word - gizli karakterler , Nasıl çalışır .
23. Unicode Standardı, ch. 23, § 2, s. PDF'nin 6'sı tek bir bölüm olarak [ çevrimiçi okuyun ] [PDF] .
24. “  Unicode Standart Ek # 14: Unicode Satır Kesme Algoritması  ” , unicode.org adresinde, 6.1 “  Uyarlanamaz Satır Kesme Kuralları  ” .
25. (in) "  - 359 303 olmayan boşluklar (nbsp) Mesela kopyalanır  " ile mozilla.org (erişilen Haziran 2021 11 ) .

Şuna da bakın:

bibliyografya

 : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

• Imprimerie Nationale'de kullanımda olan tipografik kurallar sözlüğü [ basımların detayı ] 

İlgili Makaleler

• Boşluk (tipografi)
• İnce kırılmaz alan

Dış bağlantılar

• Noktalama işaretleri ve "Tipografi ipuçları" boşlukları
• "Kusursuz bölünmeyen alanlar için", Points de langue , n o  13, Ocak 2003, Druide informatique şirketinin sitesinde