1991 Eurovision Şarkı Yarışması
1991 Eurovision Şarkı Yarışması
| Final | 4 Mayıs 1991 |
|---|
| yer |
Studio 15 di Cinecittà Roma , İtalya |
|---|---|
| Sunucular |
Gigliola Cinquetti Toto Cutugno |
| Müzik yönetmeni | Bruno Canfora |
| İcra amiri | Frank Naef |
| Ev Sahibi Yayıncı | RAI |
| Açılış |
Kutlama tarafından Sarah Carlson Insieme: 1992 tarafından Toto Cutugno Non ho l'eta tarafından gigliola cinquetti |
| Mola | Arturo Brachetti |
| Katılımcı sayısı | 22 |
|---|---|
| Başlangıçlar | Hayır |
| Dönüş | Malta |
| Para çekme | Hollanda |
- Katılan ülkeler
- Geçmişte katılan ancak 1991'de katılmayan ülkeler
| Kazanan şarkı |
Fångad av in stormvind byCarolaİsveç |
|---|---|
| Oylama sistemi | Her ülke en sevdiği 10 şarkısına 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 ve 12 puan verdi. |
| Anlamı yok | Avusturya |
1991 Eurovision Şarkı Yarışması 36. baskısı oldu yarışmada . 4 Mayıs 1991 Cumartesi günü Roma , İtalya'da gerçekleşti . Carola tarafından gerçekleştirilen Fångad av in stormvind şarkısıyla İsveç kazandı . Fransa ikinci ve bitmiş İsrail üçte.
Organizasyon
İtalyan baskı kazandı, 1990 , 1991 baskısında organizasyonunu üstlendi.
Yarışma başlangıçta , her yıl ünlü Sanremo Festivali'nin gerçekleştiği Sanremo'daki Ariston Tiyatrosu'nda yapılacaktı . Organizatörler için amaç, Eurovision'a ilham veren festivali takdir etmekti. Ancak Kuveyt'in Irak tarafından işgal edilmesi ve Körfez Savaşı'nın patlak vermesinin ardından, yapım Ocak 1991'de yabancı heyetlerin güvenliğini daha iyi sağlamaya ve rekabeti Roma'ya geri göndermeye karar verdi . Bu ciddi örgütsel sorunlara ve ciddi gecikmelere neden oldu. Böylece salon ve setler final gününe kadar, yayının başlamasına ancak birkaç saat kala tamamlanmadı. Ayrıca gecikmeler sanatçıların diledikleri kadar prova yapmalarına çok az zaman kalmasına neden oldu, bu da İtalyan prodüksiyon ile yabancı heyetler arasında büyük gerilim yarattı.
Katılan ülkeler
Otuz altıncı yarışmaya yirmi iki ülke katıldı.
Olduğu gibi 1985 , Hollanda , rastlayan rekabet tarihini çekildi Anma Milli Günü kurbanlarını anma Dünya Savaşı ve diğer çatışmaları. Boş yer, on altı yıl aradan sonra geri dönen Malta'ya teklif edildi .
Biçim
Yarışma , 1937'de açılan ünlü bir Roma sinema kompleksi olan Studio 15 de Cinecittà'da gerçekleşti .
Sahne yarım daire şeklindeydi. Orkestra, ekran duvarını destekleyen geniş bir iskelenin altına, sol tarafa yerleştirildi. Setler sağ tarafta düzenlendi. Alt kısmı antik tapınakları ve üst kısmı çağdaş gökdelenleri çağrıştıran üç farklı mimari unsurdan oluşuyordu. Aşama öncesi iki unsur giriş görevi gördü ve zemine gömülü ekranların dama tahtaları ile genişletildi. Sahnenin arka tarafı başka bir bina ve perspektif bir ızgaranın arkasına yerleştirilmiş bir kilise tarafından işgal edildi. Setler bol miktarda neon aydınlatma ve birkaç gömme video ekranına sahipti. Çoğu, eski filmlerin çekilmesinden elde edilen öğelerdi.
Program yaklaşık üç saat on dört dakika sürdü.
Sunucular
Gecenin sunucuları Gigliola Cinquetti ve Toto Cutugno idi . Cinquetti yarışmayı 1964'te , Cutugno ise bir yıl önce kazanmıştı . İki eski kazanan ilk kez yarışmayı birlikte sundu.
Oylama prosedürü sırasında sadece kısmen Fransızca ve İngilizce kullanarak neredeyse tamamen İtalyanca konuştular. Aslında, ne Cinquetti ne de Cutugno , EBU'nun iki resmi diline hakim değildi . Bu nedenle bunları telaffuz etmede ve anlamada zorluklarla karşılaştılar. Bu, yarışmanın ilerleyişini büyük ölçüde yavaşlatır ve birçok boşluk yaratır.
Orkestra
Orkestrayı Bruno Canfora yönetti .
Orkestra yabancı delegasyonlardan eleştiri aldı. Öncelikle provalar sırasında. Müzisyenler, Roma'ya düşen şiddetli yağmurların neden olduğu toplu taşımada bir düzensizlik olduğunu iddia ederek genellikle geç geldiler . Sonra yeniden iletim sırasında. Müzisyenler birçok yanlış not aldı. En dikkate değer örnek, saksafonculardan birinin Yunan şarkısı sırasında başarısız solosu oldu.
Açılış
Yarışmanın açılışı bir müzik videosu ile başladı: Celebration by Sarah Carlson . Şarkıcı, dansçılarıyla birlikte antik Roma'nın kalıntıları arasında yürürken ortaya çıktı . Klipte ayrıca Ben-Hur filminden klipler de yer aldı .
Sunucular daha sonra sahneye girerek izleyicileri ve seyirciyi selamladı. Kısa bir video gösterdi Toto Cutugno en zaferini içinde Zagreb önceki yılın. Şarkıcı, kazanan kompozisyonu Insieme: 1992'ye devam etti . Sonra Gigliola Cinquetti'yi Non ho l'età ile aynı şeyi yapmaya davet etti ve ona piyanoda eşlik etti.
Sanremo'nun yer aldığı başka bir videodan sonra , Cinquetti ve Cutugno olağan tanıtımlarla sona erdi.
Kartpostallar
Kartpostallar, sunum yapanların kısa bir geçişiyle başladı. Sanatçılar daha sonra mavi gökyüzü arka planına karşı çıktılar. Hepsi seçtikleri bir parçayı seslendirerek İtalyan şarkısına saygılarını sundular. Aynı zamanda isimleri, ülkelerinin adı ve ulusal bayrakları sergilendi. Cinquetti ve Cutugno daha sonra şarkıyı ve şefi tanıtarak isimlerin ve başlıkların telaffuzunda sayısız hata yaptı. Ekranda, sahnenin üzerinde bu farklı bilgileri gösteren son bir kart belirdi.
| Sipariş | Ülke | Sanatçılar | Reprise | Orijinal sanatçılar |
|---|---|---|---|---|
| 01 | Yugoslavya | Oyuncak bebek | Hayır hayır | Gigliola Cinquetti |
| 02 | İzlanda | Stefán ve Eyfi | Bastasse una canzone | Eros Ramazzotti |
| 03 | Malta | Georgina ve Paul Giordimaina | Questo piccolo grande amore | Claudio Baglioni |
| 04 | Yunanistan | Sophia vossou | Caruso | Lucio Dalla |
| 05 | İsviçre | Sandra Simó | Bir emlak italiana | Edoardo Bennato ve Gianna Nannini |
| 06 | Avusturya | Thomas Forstner | Adesso sen | Eros Ramazzotti |
| 07 | Lüksemburg | Sarah bray | Sarà perchè ti amo | Ricchi e Poveri |
| 08 | İsveç | Carola | Voglio mica la luna yok | Fiordaliso |
| 09 | Fransa | Amina | La partita di Pallone | Rita pavone |
| 10 | Türkiye | İzel , Reyhan & Can | Amore scusami | Dalida |
| 11 | İrlanda | Kim jackson | Nel blu dipinto di blu | Domenico Modugno |
| 12 | Portekiz | Dulce Pontes | Dio, gel ti amo | Domenico Modugno |
| 13 | Danimarka | Anders Frandsen | Nessun uyudu | Giacomo Puccini |
| 14 | Norveç | Sadece 4 Eğlence | Aziz Lucia | Mario lanza |
| 15 | İsrail | Duo Datz | Lontano dagli occhi | Sergio Endrigo |
| 16 | Finlandiya | Kaija Kärkinen | Maruzzella | Renato Carosone |
| 17 | Almanya | Atlantis 2000 | İtalyan | Toto Cutugno |
| 18 | Belçika | Clouseau | Müzik è | Eros Ramazzotti |
| 19 | ispanya | Sergio Dalma | Tremendo sesi | Rocky roberts |
| 20 | İngiltere | Samantha Janus | Ricordati di me | Antonello Venditti |
| 21 | Kıbrıs | Elena Patroklou | Io che amo solo te | Sergio Endrigo |
| 22 | İtalya | Peppino di Capri | Şampanya | Peppino di Capri |
Şarkılar
Yirmi iki şarkı zafer için yarıştı.
Belçika şarkısı Geef het op , orijinal olarak İngilizce olarak, Vazgeç başlığıyla yazılmıştır . Özellikle yarışma için Hollandaca'ya çevrilmesi gerekiyordu.
Olay
İsveçli temsilci Carola'nın performansının başında odadaki sesli geri bildirim aniden durdu. Seyirci bu nedenle şarkıdan hiçbir şey duymadı. Carola, sakinliğini korumayı ve başarısız olmadan eylemini sonuna kadar gerçekleştirmeyi başardı. Hemen performansının normal bir şekilde yayınlandığını ve izleyiciler ile ulusal jürilerin fark etmediği ortaya çıktı.
İletkenler
| Slobodan Marković | Jón Ólafsson | Paul Abela | Charis Andreadis | Flaviano Cuffari | Richard Österreicher |
|---|---|---|---|---|---|
| Francis Goya | Anders Berglund | Jerome pillion | Turhan Yükseler | Noel Kelehan | Fernando Correia Martins |
| Henrik krogsgård | Pete Knutsen | Kobi Oshrat | Olli ahvenlahti | Hermann Weindorf | Roland verlooven |
| Eduardo Leiva | Ronnie Hazlehurst | Alexander Kirov Zografov | Bruno Canfora | ||
Mola
Ara şov , Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner ve Gérard Depardieu gibi bazı film yıldızlarının yer aldığı Cinecittà'nın yer aldığı kısa bir videoyla başladı . Sihirbaz ve dönüştürücü Arturo Brachetti'nin bir gösterisini izledi . Arka arkaya bir diva, zarif bir Belle Époque , çocuksu , kabuki bir aktör ve siyah, sonra beyaz smokin içinde bir beyefendi olarak göründü . Gösterisinin sonunda Brachetti izleyicileri İngilizce, Fransızca, İspanyolca ve İtalyanca olarak karşıladı.
Yeşil Oda
Oylama sırasında kamera, yeşil odada sonuçları dinleyen sanatçıların çok sayıda fotoğrafını çekti . Bu nedenle çoğu ekranda belirdi.
İsrail jürisi " on iki puanı " Fransa'ya verdiğinde , Fransız temsilci Amina ayağa kalktı ve İsrailli temsilciler Orna ve Moshe Datz'a sarıldı .
Oy
Oylama tamamen bir ulusal jüri heyeti tarafından kararlaştırıldı. Katılımcı ülkelerin geçiş sırasına göre çeşitli jürilerle telefonla temasa geçildi. Her jüri en sevdiği on şarkıya 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 ve 12 puan vermek zorunda kaldı. Puanlar, birden on ikiye doğru artan sırada listelenmiştir.
Tarafından sitede devredilen gözetmen EBU oldu Frank Naef . Sunum yapanların selamlarına cevap verebilmesi için araya girmesi gerekiyordu: " Öyleyse, buona sera ." Bu şarkı yarışmasının İtalyan birincisini selamlamaktan çok mutluyum. Aferin ! Herkese Bravo ! Daha sonra Cinquetti ve Cutugno'nun hatalarını düzeltmek için yaklaşık yirmi kez müdahale etmek zorunda kaldı .
Duruşmalarda, Ankara ile iletişimin kurulmasının imkansız olduğu dönemde büyük bir boşluk yaşandı . Toto Cutugno sabırsızlandı ve Frank Naek'i bir sonraki ülkeye geçmeye çağırdı . Türk sözcünün hatta olduğunu ve sorunun odadaki sesli geribildirim eksikliğinden kaynaklandığını söyledi. Son olarak, denetçinin kendisi Türk jürisinin görüşlerini belirtmek zorunda kaldı.
Oylamanın ilk bölümünde İsrail önderlik etti, bazen Fransa veya İspanya tarafından geçildi , ancak her zaman kısaca. Alman jürisinin oylamasının ardından İsveç birinci oldu. Kıbrıslı jürinin sondan bir önceki jürinin oylamasından sonra İsveç 146 puana sahipti; İsrail , 139 ve Fransa , 134. Son jüri, İtalyan jürisi herkesi şaşırtarak, ne İsveç'e ne de İsrail'e puan vermedi , Fransa'ya " on iki puan " verdi . Oylama kurulu daha sonra Fransa ile İsveç arasında 146 puanlık bir beraberlik gösterdi .
Ex aequo
Yarışma tarihinde ikinci kez, 1969'dan sonra oylama berabere sonuçlandı . Süpervizör daha sonra 1989'da getirilen ad hoc kuralı uygulamaya karar verdi . " On iki puanı " geri saydı . Daha sonra, Fransa ve İsveç'in her birinin dört aldığı ortaya çıktı . Süpervizör daha sonra " on puan " ı düşürdü . Fransa iki almıştı İsveç , beş. Sonuç olarak, İsveç kazanan ilan edildi. İlk kez kazanan, beraberlik kuralı kullanılarak seçildi .
| Meydan | Ülke | Sanatçı | Puanlar | 12 puan | 10 puan | Seçmenler |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | İsveç | Carola | 146 | 4 | 5 | 21 ülkeden 17'si |
| 2 | Fransa | Amina | 146 | 4 | 2 | 21 ülkeden 18'i |
Sonuçlar
Bu yarışmada İsveç'in üçüncü galibiyetiydi .
Carola zaferini kocasına adadı. Daha sonra İsveç'e teşekkür etti ve yarışmayı kazandığı için çok mutlu olduğunu söyledi. EBU Başkanı Albert Scharf'tan zafer kupasını aldı . Kendisini tebrik etti ve gelecekte başarılarının devamını diledi. Carola daha sonra şarkısını İngilizce ve İsveççe olarak sürdürdü.
| Sipariş | Ülke | Sanatçı (lar) | Şarkı | Dil | Meydan | Puanlar |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 01 | Yugoslavya | Oyuncak bebek | Brezilya | Sırp-Hırvat | 21 | 1 |
| 02 | İzlanda | Stefán ve Eyfi | Draumur um Nínu | İzlandaca | 15 | 26 |
| 03 | Malta | Georgina ve Paul Giordimaina | Olabilir mi | ingilizce | 6 | 106 |
| 04 | Yunanistan | Sofia vossou |
I Anixi ( H Ανοιξη ) |
Yunan | 13 | 36 |
| 05 | İsviçre | Sandra Simó | Canzone te başına | İtalyan | 5 | 118 |
| 06 | Avusturya | Thomas Forstner | Venedig im Regen | Almanca | 22 | 0 |
| 07 | Lüksemburg | Sarah bray | Çalıntı bir öpücük | Fransızca | 14 | 29 |
| 08 | İsveç | Carola | Fırtına içinde Fångad av | İsveççe | 1 | 146 |
| 09 | Fransa | Amina | Kimin haklı olduğunu söyleyen son kişi | Fransızca | 2 | 146 |
| 10 | Türkiye | İzel , Reyhan & Can | İki dakika | Türk | 12 | 44 |
| 11 | İrlanda | Kim jackson | Aşık olduğum olabilir mi | ingilizce | 10 | 47 |
| 12 | Portekiz | Dulce Pontes | Lusitana Paixão | Portekizce | 8 | 62 |
| 13 | Danimarka | Anders Frandsen | Lige der hvor hjertet slår | Danimarka dili | 19 | 8 |
| 14 | Norveç | Sadece 4 Eğlence | Bayan. Thompson | Norveççe | 17 | 14 |
| 15 | İsrail | Duo Datz |
Kan ( כאן ) |
İbranice | 3 | 139 |
| 16 | Finlandiya | Kaija Kärkinen | Hullu yö | Fince | 20 | 6 |
| 17 | Almanya | Atlantis 2000 | Dieser Traum Darf Niemals Sterben | Almanca | 18 | 10 |
| 18 | Belçika | Clouseau | Geef het op | Flemenkçe | 16 | 23 |
| 19 | ispanya | Sergio Dalma | Bailar pegados | İspanyol | 4 | 119 |
| 20 | İngiltere | Samantha Janus | Kalbinize Bir Mesaj | ingilizce | 10 | 47 |
| 21 | Kıbrıs | Elena Patroklou | s.o.s. | Yunan | 9 | 60 |
| 22 | İtalya (ana bilgisayar) | Peppino di Capri | Bir è ddoce 'o kısrak olarak | Napoliten | 7 | 89 |
Kontrollü
Yarışma sonrasında medyada birçok dolandırıcılık söylentisi yayıldı. Fransız delegasyonu buna ikna oldu ve İsveç zaferinin hak edilmediğini düşündü. Tartışma aslında 1989'da herhangi bir tanıtım yapılmadan getirilen yeni kravat kuralından kaynaklanıyor . İki yıl sonra, hala Fransız dahil kamuya ve hatta yorumculara bilinmeyen kaldı Léon Zitrone , yarışmanın sunucu içinde 1978 o aynı zamanda onunla tanışmış olduğu, yayın sırasında, havada itiraf televizyon izleyicileri olarak.
Eski katılımcılar
| Sanatçı | Ülke | Önceki yıllar) |
|---|---|---|
| Carola | İsveç | 1983 |
| Thomas Forstner | Avusturya | 1989 |
| Eiríkur Hauksson ( Just 4 Fun üyesi ) | Norveç | 1986 ( İzlanda için , ICY üyesi olarak ) |
| Hanne Krogh ( Just 4 Fun üyesi ) | Norveç | 1971 , 1985 ( Bobbysocks üyesi olarak , kazanan) |
| Stefán Hilmarsson ( Stefán & Eyfi üyesi ) | İzlanda | 1988 ( Beathoven üyesi olarak ) |
Oy tablosu
- Jüri
On iki puan
| Numara | Alıcı | Oylama (lar) |
|---|---|---|
| 4 | Fransa | Avusturya , İsrail , İtalya , Norveç |
| İsveç | Almanya , Danimarka , İzlanda , Birleşik Krallık | |
| 3 | Kıbrıs | Fransa , Yunanistan , Malta |
| İsrail | İspanya , Türkiye , Yugoslavya | |
| 2 | ispanya | Kıbrıs , İsviçre |
| İtalya | Finlandiya , Portekiz | |
| Malta | İrlanda , İsveç | |
| İsviçre | Belçika , Lüksemburg |
Yayıncılar
| Ülke | Yayıncı (lar) | Yorumcu (lar) | Sözcü |
|---|---|---|---|
| Almanya | Erstes Deutsches Fernsehen | Max Schautzer | Christian Eckhardt |
| Deutschlandfunk | Peter Urban | ||
| Avusturya | FS1 | Herbert Drobovolny | Gabriele Haring |
| Hitradio Ö3 | Walter Richard Langer | ||
| Belçika | RTBF1 | Claude Delacroix | Anne Ploegaerts |
| RTBF La Première | Stephane Dupont | ||
| BRTN TV1 | André Vermeulen | ||
| BRTN Radyo 2 | Julien koydu | ||
| Kıbrıs | RIK | Evi Papamichail | Anna partelidou |
| CyBC Radyo 2 | Pavlos Pavlou | ||
| Danimarka | DR TV | Camilla Miehe-Renard | Bent henius |
| DR P3 | ? | ||
| ispanya | TVE2 | Tomás Fernando Flores | María Ángeles Balañac |
| Finlandiya | YLE TV1 | Erkki Pohjanheimo | Heidi kokki |
| YLE Radyo Suomi | Jake Nyman ve Kati Bergman | ||
| Fransa | Anten 2 | Leon Zitrone | Marie-France Brière |
| - | - | ||
| Yunanistan | ET1 | Dafni bokota | Fotini Giannoulatou |
| ERA ERT1 | Giorgos Mitropoulos | ||
| İrlanda | RTÉ1 | Pat Kenny | Eileen Dunne |
| RTÉ Radyo 1 | Doireann Ní Bhriain | ||
| İsrail | İsrail televizyonu | yorumcu yok | Yitzhak Shim'oni |
| Reshet Gimel | Yigal Geçidi | ||
| İzlanda | Sjónvarpið | Arthúr Björgvin Bollason | Sigrún Sigurðardóttir |
| İtalya | Rai Uno | yorumcu yok | Rosanna Vaudetti |
| Rai Radyo 2 | Antonio De Robertis ve Peppi Franzelin | ||
| Lüksemburg | RTL TV | Valerie Sarn | Jean-Luc Bertrand |
| - | - | ||
| Malta | TVM | Toni Sant | Dominic Micallef |
| Norveç | NRK | John Andreassen ve Jahn Teigen | Sverre Christophersen |
| Portekiz | Kanal 1 | Ana do Carmo | Maria Margarida Gaspar |
| İngiltere | BBC1 | Terry wogan | Colin Berry |
| BBC Radyo 2 | Ken bruce | ||
| İsveç | SVT TV2 | Harald Treutiger | Bo Hagstrom |
| İsviçre | Fransızca konuşan İsviçre televizyonu | Lolita Morena | Michel Stocker |
| Schweizer Fernsehen | Bernard thurnheer | ||
| TV Svizzera | Emanuela gaggini | ||
| Türkiye | TRT TV1 | Başak Doğru | Canan Kumbasar |
| TRT Radyo 3 | Erhan Konuk | ||
| Yugoslavya | TVB 1 | Mladen Popović | Draginja Balać |
| HRT 2 | Ksenija Urličić | ||
| SLO 1 | Miša Molk |
Notlar ve referanslar
- KENNEDY O'CONNOR John, The Eurovision Şarkı Yarışması. 50 yıl. Resmi Tarih , Londra, Carlton Books Limited, 2005, s. 124.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
- KENNEDY O'CONNOR John, op.cit. , s. 125.
- HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Brüksel, Editions de l'Arbre, 2010, s. 74.
- HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , s. 75.
- FEDDERSEN Jan & LYTTLE Ivor, Tebrikler. Eurovision Şarkı Yarışmasının 50 Yılı. Resmi DVD. 1981-2005 , Kopenhag, CMC Entertainment, 2005, s.12.
- http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
- HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , s. 74-75.