felix rabbe

felix rabbe Anahtar veri

Doğum adı	Félix Theodore Rabbe
Doğum	11 Haziran 1834 Auxonne Fransa
Ölüm	17 Ocak 1900 6 inci Paris arrondissement
Birincil aktivite	çevirmen , biyografi yazarı
Ödüller	Langlois Ödülü Akademi Görevlisi (1890)

Yazar

Yazı dili	Fransızca

Birincil işler

Shelley: hayatı ve eserleri

Félix Théodore Rabe , doğdu11 Haziran 1834içinde Auxonne ( Côte d'Or ) ve öldü17 Ocak 1900içinde 6 inci Paris bölgesinde , bir olan öğretmen , yazar ve çevirmen Fransız .

Tola Dorian'ın öncü çevirilerinden sonra, Shelley'nin tüm şiirsel eserlerinin Fransızca'ya ilk çevirmeni olmasıyla tanınır .

biyografi

Edebiyat mezunu, lisede hitabet öğretmeni olan Rabe, İngilizce ve Yunancadan çeviriler yapan bir yazar ve yazar olarak tanındı.

1880'lerdeki ilk çevirilerinden önce, edebi kariyerine iki dindar figür aracılığıyla felsefi nitelikteki çalışmalarla başladı: 1867'de Dijon'daki Sainte-Chapelle kanonu Abbé Simon Foucher ve 1869'da Hyacinthe Loyson . ikincisinin Roma'dan kopması ve aforoz edilmesi . Felsefi sorulara olan bu ilgi, aynı zamanda , Contemporary Review'da yayınlanan Sir William Hamilton'a bir makale ayırmasına da neden oldu . Aynı şekilde, 1869 yılında bir eleştiri yazdı Evil Problem tarafından Ernest Naville için Revue de l'konstrüksiyonlu olarak publique de la France et dans les INTERNATIONALES öder tr litterature et des bilimler o yayınlanmasına bildirdi ettiği, Maldoror de Tezahüratları dan Lautréamont .

1885 ve 1887 yılları arasında üç cilt halinde yayınlanan Shelley'nin tam şiirsel eserlerinin ilk tercümanıydı. William Michael Rossetti'ye adanan bu çaba, muhtemelen Shelley'nin eserlerinin 1878 baskısına dayanıyordu. Tola Dorian'ın aksine , Rabe nesir çevirisini tercih ediyor. Bu üç cildin tanıtımını sağlamak için, yayınlarını Shelley, ailesi ve arkadaşlarının yazışmalarına ve notlarına dayanan bir Biyografi olan Shelley: His Life and Works adlı 1887 yayını ile tamamladı . İlk cilt , son versiyon olan The Revolt of Islam'a tercihli olarak Laon ve Cythna'yı içeriyor .

1887 yılında da çevirisine yayınlanan İzlanda Land tarafından George Moore ve Son Hikayeler arasında Edgar Allan Poe : masalları ve denemeler dahil, Omelette Dükü , Scheharazade Bin ve İkinci Tale , Mellonta Tauta , nasıl yazma Bir Blackwood makalesi , Kesin bir bilim olarak kabul edilen hile , İşadamı , Erken gömme , Bon-Bon , Kriptografi , Şiirsel İlke Üzerine ve Derginin Hapishanesinin Bazı Sırları , aslında o zaman hala yayınlanmamış.

1889'da, çağdaş dönem ile Elizabeth dönemi tiyatrosunun evreni arasında var olan analoji üzerinde ısrar ettiği bir çalışmadan önce , Marlowe'un tiyatrosunu yayınladı : "O zaman olduğu gibi, bugün de canavar ruhlar var. dünya hem bir lupanar hem de bir savaş alanıdır” . Bu çeviri için 1890'da Fransız Akademisi'nden Langlois ödülü aldı .

1891 yılında yayınlanan İngiltere'de Joan of Arc , XV gelen metinler üzerinde bir kitap inci İngiliz yazarlar tarafından yüzyılın Orleans Maid .

1899'da Revue historique'de Compagnie du Saint-Sacret hakkında bir makale yayınladı ve son sayfalarda Tartuffe olayından bahsetti . Bu makale, Katolik çevrelerde onu "gizli bir topluluk, gizemli bir dernek" olarak sunmakla suçlayan bir tartışmaya neden oluyor .

Devrim Tarihi Derneği üyesi, Alphonse Aulard'ın editörlüğünü yaptığı tarihi bir inceleme olan La Révolution française'de , Fransız Devrimi sırasında İngiltere ve Fransa arasındaki ilişkiler üzerine makaleler yayınladı . O özellikle gözden İki Dünya Thomas Paine (1737-1809) ve devrimi ait Moncure Daniel Conway o ölmeden önce tamamlanan hangi bu eserin çeviri üzerinde çalışmadan önce, 1898 ve 1899 yılında ve düzeltilmiş, revize 1900 yılında göründüğü ve yazarla birlikte orijinaline kıyasla büyütülmüş versiyon.

Historical Society of Üyesi VI e idari bölgesinde Paris , bir dernek Felix Herbet (1847-1917), eski Şubat 1898 yılında kurulmuş Çartist , arrondissement'in avukat ve belediye (1894-1917), o dersleri veren yerel tarih ve Bir " Foire Saint-Germain'in tarihi bölümü" üzerine edebiyat tarihi (10 Şubat 1618) ” 1898'de “ Pahin de La Blancherie et le Salon de la Correspondance ” ve 1899'da “ Histoire du District des Petits-Augustins ” . Bunlar şirketin haber bülteninde yayınlandı.

65 yaşında öldü, Bagneux mezarlığına (22. bölüm) gömüldü .

Ödüller

Temmuz 1890'da Kamu Eğitimi ve Güzel Sanatlar Bakanı Léon Bourgeois'in kararnamesi ile Akademi görevlisi .

İşler

Abbé Simon Foucher: Dijon'daki Sainte-Chapelle kanonu: felsefi çalışma , Paris, Akademik kitapçı, Didier et Cie,1867( çevrimiçi okuyun )
Peder Hyacinthe ve dinsel liberalizm , Paris, Armand Le Chevalier,1869, 39 s. ( çevrimiçi okuyun )
Sir William Hamilton , Contemporary Review'den alıntı, cilt LXXVI, 1869, 548 s.
Shelley: hayatı ve eserleri , Paris, Nouvelle Librairie Parisienne, Albert Savine , 1887 (ertesi yıl İngilizceye Shelley başlığı altında çevrildi : Chicago'da AC McClurg ve şirketi tarafından ve Londra'da Ward ve Downey tarafından)
The Authentic Maitress of Lord Byron , Paris, Albert Savine, 1890 (1924'te Stock tarafından yeniden basıldı)
Joan of Arc İngiltere , Paris, Albert Savine,1891, VIII- [9] -376 s. ( çevrimiçi okuyun )
Shakespeare oyuncusu , Paris, 1892, Illustrated French Magazine'den alıntı, s. 23-42
Foire Saint-Germain'in tarihi bölümü (10 Şubat 1618) , Paris, VI Geçmiş Teknoloji inci Paris 1898, 12 s, gelen Özü arrondissement. VI Historical Society Bülteni inci Paris idari bölgesinde , s. 65-76
XVII Bir Katolik gizli dernek inci yüzyıl , Nogent-le-Rotrou, Matbaa DAUPELEY Vali 1899, 62 s., Gelen Çıkarılan Historical Review , Cilt LXXI 1899

Çeviriler

Percy Bysshe Shelley, Komple şiirsel eserler , cilt 1: Reine Mab , Alastor ou esprit de la yalnızlık , Laon ve Cythna , Rosalinde ve Hélène , Euganean dağlarının ortasında yazılmış Versler , Julien ve Maddalo , öncesinde tarihsel bir çalışma ve Shelley'nin hayatı ve eserleri üzerine eleştiri, Paris, Albert Savine, 1885
Percy Bysshe Shelley, Komple şiirsel eserler , cilt 2: Les Cenci , Prométhée teslim edildi , La Magicienne de l'Atlas , Epipsychidion , Adonaïs , Hellas , Paris, Albert Savine, 1887
Percy Bysshe Shelley, Komple şiirsel eserler , cilt 3: “Küçük şiirler ve parçalar”, “şiirin savunması”, Paris, Albert Savine, 1887
Edgar Allan Poe Son Öyküler , Paris, Albert Savine, 1887
George Moore, İzlanda Ülkesi , Paris, Georges Charpentier , 1887
Aristophane , Les Oiseaux, yeni çeviri , Paris, Parvillez, 1888
Christopher Marlowe, Tiyatro , Jean Richepin'in önsözüyle , Paris, Nouvelle librairie parisienne, 1889, Prix Langlois de l' Académie française 1890.
Moncure Daniel Conway, Thomas Paine (1737-1809) ve İki Dünyada Devrim , Paris, Plon-Nourrit , 1900.

bibliyografya

“Rabbe (Félix)” , Jean-Claude Polet, Avrupa Edebiyat Mirası: Genel Dizin , De Boeck Supérieur ,31 Mayıs 2000, 600 s. ( ISBN 9782804131623 , çevrimiçi okuyun ) , s. 528
Henri Van Hoof, Evrensel Çevirmenler Sözlüğü , Cenevre, Éditions Slatkine ,1993, 414 s. ( ISBN 978-2-05-101210-2 )

Notlar ve referanslar

Yasa n ° 98 (görünüm 168/757). Côte d'Or'un bölüm arşivleri, Auxonne'un medeni durumu, 1834 NMD kaydı.
Ölüm belgesi n ° 136 (görüntü 24/30). Paris şehrinin çevrimiçi arşivleri, 6. bölgenin medeni durumu, 1900'den itibaren ölüm kayıtları. Kanun, bekar olduğunu belirtiyor.
Jean-Pierre Goldenstein, " Sürekli bir fare kapanından: Maldoror araştırmalarının dijital olarak yeniden canlanmasına katkı ", Cahiers Lautréamont ,11 Aralık 2012( çevrimiçi okuyun )L'Abbé Simon Foucher adlı kitabının başında belirtilenlere göre onu başrahip olarak da nitelendiren .
(tr) Susanne Schmid ve Michael Rossington, The Reception of PB Shelley in Europe , Bloomsbury Publishing,21 Ekim 2008, 460 s. ( ISBN 978-1-4411-0223-2 , çevrimiçi okuyun ) , s. 37-39.
" IdRef'te Félix Rabbe Bildirimi " (Erişim tarihi: 13 Ağustos 2017 ) .
Félix Rabe, “ Kötülük Sorunu. Ernest Naville tarafından yedi konuşma ”, Fransa'da ve yabancı ülkelerde edebiyat ve bilimde halk eğitiminin gözden geçirilmesi , Hachette, n o 12,17 Haziran 1869, s. 181-184 ( çevrimiçi okuyun )
PZ, "Shelley, hayatı ve eserleri" , Kitapta: aylık inceleme , Paris, A. Quantin,1887( çevrimiçi okuyun ) , s. 567-568.
Jean Pavans, "Note on the French Version" , Percy Bysshe Shelley, La Révolte de l'Islam içinde. On iki şarkılık bir şiir , Paris, Gallimard, 624 s. ( ISBN 9782072648328 ).
Michel Lioure, “Giriş: Giriş, yayınlanmamış, varyantlar ve notlar” , Tete d'or, Paul Claudel , Presses universitaire de Franche-Comté ,1984, 322 s. ( ISBN 9782251602912 , çevrimiçi okuyun ) , s. 49.
" Félix Rabe sayfası " ( 12 Ağustos 2017'de erişildi )
Gaston du Fresne de Beaucourt , " İngiltere'de Joan of Arc ", Tarihsel soruların gözden geçirilmesi ,Temmuz 1892, s. 649-650 ( çevrimiçi okuyun ).
Felix Rabbe, " XVII Bir Katolik gizli dernek inci yüzyıl ," Tarihsel İnceleme , Paris, Félix Alcan, t. 71,Eylül-Aralık 1899, s. 243-302 ( çevrimiçi okuyun ).
" Bibliyografya ", Katolik Üniversitesi , Lyon, t. 54,1907, s. 470.
" Fransız Devrimi Tarihi Derneği: 31 Mart 1901 Genel Kurulu ", Fransız Devrimi , Paris, Charavay frères, t. 40,1901, s. 290-291 ( çevrimiçi okuyun )
Félix Rabe, " M. Conway'in son çalışmalarına göre Thomas Paine ", Fransız Devrimi , Paris, Charavay frères, t. 35,1898, s. 46-62 ve 449-464 ( çevrimiçi okuyun )ve Félix Rabbe, " M. Conway'in son çalışmalarına göre Thomas Paine: devam ve son ", La Révolution française , Paris, Charavay frères, t. 36,1899, s. 70-89 ( çevrimiçi okuyun ).
Alphonse Aulard , " Chronique & bibliographie ", Fransız Devrimi , Paris, Charavay frères, t. 39,1900, s. 468-469 ( çevrimiçi okuyun ).
H. Stein, “ Félix Herbet ”, Charters Okulu Kütüphanesi , t. 79, n, o , 1,1918, s. 244-245 ( çevrimiçi okuyun ).
" Halk eğitim memurları ve akademi memurlarının atanmasına ilişkin kararnameler ", Fransa Cumhuriyeti Resmi Gazetesi. Kanunlar ve kararnameler , Paris, resmi dergiler, n o 189,14 Temmuz 1890, s. 3637 ( çevrimiçi okuyun )

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları :