Faetar
Faetar Faetano veya bu |
Puglia'nın iki Francoprovençalofon komününün coğrafi konumu. |
Ülke
|
İtalya
|
---|
Bölge
|
Foggia eyaleti
|
---|
Hoparlör sayısı
|
Yaklaşık 700
|
---|
Aileye göre sınıflandırma |
---|
|
|
Faetar faetar içinde (:[Fajdar] ) 'in bir diyalektidir Francoprovençal belediye konuşulan veya Arpitan Faeto ve Celle San Vito içinde, Puglia içinde İtalya . Bu lehçesi 2009 yılında 700 hakkında hoparlörleri vardır ve francoprovençale dilsel bölgeden göçlere özellikle geliyor Savoy Dükalığı , XIV inci yüzyıl.
Faetars da mevcut azınlıkların Francoprovençalophones Anglosakson ülkeleri gibi Kanada ve Amerika Birleşik Devletleri'nde ait göçler belirli dalgalardan XIX inci yüzyılın.
Karşılaştırma
Faetar |
Fransızca |
İtalyan
|
---|
bów |
Odun |
Legna
|
Cemmìse |
gömlek |
Camicia
|
cjannù |
bizimle |
casa nostra
|
Figljètte |
küçük kız |
Bambina
|
kafam |
benim halam |
mia zia
|
mu nùnchj |
amcam |
mio zio
|
nfan |
çocuk |
Bambini
|
pa bbun |
iyi değil |
buono yok
|
ra |
sıçan |
topo
|
ren |
hiçbir şey değil |
Niente
|
rescìn |
üzüm |
uva
|
scìj |
altı |
sei
|
sète |
bu |
arayış
|
Trése |
onüç |
İşte
|
hızlı |
sekiz |
Otto
|
wàje |
ses |
ses
|
Notlar ve referanslar
-
Giovanni Agresti, " Puglia'nın Franco-Provençal adasında dilsel kimliğin payı - sosyal gelişimin dilsel ve dilbilimsel planlaması arasında ", Lengas - sosyolinguistik inceleme , cilt. 79,2016( ISSN 0153-0313 , çevrimiçi okuyun )
-
Silvia Pallini, " Puglia'nın Francoprovençalının ve yerel kalkınmanın tanıtımı: kültürel mirastan ekonomik sorunlara ", Synergies Italy , n o 11,2015, s. 65-77 ( ISSN 1724-0700 , çevrimiçi okuyun )
-
Daniela Puolato, " Temas halinde olan diller, tehlikede olan diller: sözlü olumsuzlama ve diğer N-sözcükler hakkında Apulian Francoprovençal'da bir vaka çalışması ", SHS Web of Conferences , 5th World Congress of French Linguistics, cilt. 27,2016
-
Nagy, N. 2000. Faetar. Münih: Lincom Europa.
-
(in) Alessia Zulato Jonathan Kasstan Naomi Nagy, " Avrupa ve Kuzey Amerika'daki Franko-provençal canlılığına genel bir bakış " , International Journal of the Sociology of Language , De Gruyter , cilt. 2018, n o 249,2017( ISSN 1613-3668 , çevrimiçi okuyun )
Ekler
Kaynakça
-
(tr) Naomi Nagy, Bill Reynolds, Optimality Theory ve Faetar in Language Variation and Change , cilt IX sayı 1, Cambridge Üniversitesi 1997. s. 37-55 .
-
(tr) Naomi Nagy D Başkanı Faetar ve Francoprovençal özne zamir varyasyonu olarak Sosyodilbilime içinde Belgeleri , Université Laval 1998 , s. 291-300 .
İlgili Makaleler