Fon (dil)
On onun veya onun-GbE (yerel adı: fɔngbè ) bir olduğu ortak dil olarak kullanılan Benin içinde, Nijerya ve Togo . Çeşitli dilbilimsel çalışmaların konusu olmuştur (fonoloji, sözlük ve sözdizimi). Nijer-Kongo dil ailesinin gbe dilleri grubuna aittir .
Fon, Benin'in çoğunluk dillerinden biridir ; Nüfusun önemli bir kısmı tarafından, özellikle ülkenin güneyinde, özellikle Abomey , Bohicon , Ouidah , Abomey-Calavi ve Cotonou platosunda konuşulmaktadır . Eski Dahomey krallığının ( Fon'daki Danxomɛ ) resmi diliydi . Bugün Benin'de kamu ve özel radyo ve televizyon tarafından kullanılmaktadır. Okuma yazma ve yetişkin eğitimi programlarında kullanılır.
Diğer gbe dilleri gibi, Fon bir olduğunu tonu dil arasında bir izole morfolojik tip yani, gramer kategoriler tarafından gerçekleştirilir serbest lexemelerin ve vermeyerek bağlantılı eklerin . Cümlelerin sözdizimi özne-fiil-nesne sırasını takip eder .
Bu dilin en bilinen uluslararası sözcüğü, voodoo Fransızca'sı veren ve "Ruh ayrı" anlamına gelen ve Haiti'de sınır dışı edilen Afrikalılar tarafından iklimlendirilen vodun'dur .
Telaffuz
Sesli harfler
| Önceki
|
Merkez
|
Arka
|
|---|
| Kapalı
|
ben , ĩ
|
|
u , ũ
|
|---|
| Yarı kapalı
|
e , (ẽ)
|
|
o , (õ)
|
|---|
| Yarı açık
|
ɛ , ɛ̃
|
|
ɔ , ɔ̃
|
|---|
| Açık
|
|
a , ã
|
|
|---|
Ses birimleri / ẽ / ve / õ / her zaman [ɛ̃] ve [ɔ̃] olarak telaffuz edilir.
Ünsüz
Ünsüz [p] fonemik değildir ve yalnızca belirli alıntılarda bulunur. Diğer ödünç kelimeler de allophone [f] kullanır.
yazı
Fon, Latin alfabesi ile yazılmıştır. Benin'de, 1975'te yayınlanan ve 1990'da yeniden yayınlanan Ulusal Diller Alfabesi, Fon yazımında kullanılan harfleri ve digrafları tanımlar.
Fon alfabesi
| Büyük harf
|
AT |
B |
VS |
D |
Ɖ
|
E |
Ɛ |
F |
G |
GB
|
H |
ben |
J |
K |
KP
|
L |
M |
DEĞİL |
NY |
Ö
|
Ɔ |
P |
R |
S |
T
|
U |
V |
W |
X |
Y
|
Z
|
|---|
| Çok küçük
|
-de |
b |
vs |
d |
ɖ
|
e |
ɛ |
f |
g |
gb
|
h |
ben |
j |
k |
kp
|
l |
m |
değil |
ny |
Ö
|
ɔ |
p |
r |
s |
t
|
sen |
v |
w |
x |
y
|
z
|
|---|
| Fonetik değer
|
/ a / |
/ b / |
/ c / |
/ d / |
/ ɖ /
|
/ e / |
/ ɛ / |
/ f / |
/ ɡ / |
/ ɡ͡b /
|
/ h / |
/ i / |
/ dʒ / |
/ k / |
/ k͡p /
|
/ l / |
/ m / |
/ n / |
/ ɲ / |
/ o /
|
/ ɔ / |
/ p / |
/ r / |
/ s / |
/ t /
|
/ u / |
/ v / |
/ ağırlık / |
/ x / |
/ d /
|
/ z /
|
|---|
Nazalleştirilmiş ünlüler, ünlü harfin ardından "n" harfi ile yazılır.
Mahougnon Sinsin kısa süre önce Fɔnxwì adlı yeni bir transkripsiyon sistemi önerdi . Mısır firavun karakterlerinin stilize veya basitleştirilmiş biçimlerine, özellikle hiyeratik karakterlere yaklaşan özel karakterlerden geliştirilmiştir.
Burun ünlüleri
| Yazım
|
yıl |
ɛn |
içinde |
ɔn |
a
|
|---|
| Fonetik değer
|
ɑ̃ |
ɛ̃ |
ben |
ɔ̃ |
ũ
|
|---|
Yılın ayları
Yılın ayı, güneş e ɖo xwe mɛ lɛɛ
| Fransızcada
|
Aslında
|
Anlam
|
|---|
| Ocak |
Alunsun |
kuraklık ayı
|
| Şubat |
zofinkplɔsun |
yanık ayı
|
| Mart |
xwejisun |
yılın ilk yağmurunun ayı
|
| Nisan |
Lidosun |
darı ekildiği ay
|
| Mayıs |
Nuxwasun |
ayıklama ayı
|
| Haziran |
Ayidosun |
kuru fasulyenin ekildiği ay
|
| Temmuz |
Liyasun |
darı hasadının yapıldığı ay
|
| Ağustos |
Avuvɔsun |
soğuk ay
|
| Eylül |
Zosun |
ikinci gıda mahsulü sezonunun başladığı ay
|
| Ekim |
Kɔnyasun |
duvarların yapımı için toprağın yoğrulduğu ay
|
| Kasım |
abɔxwisun |
ay sorgum olgunlaşır
|
| Aralık |
Woosun |
harmattan ayı
|
Fon dilinde yazarlar
- geç Guéligué Selidji (kılavuzlar)
- Benoît Dadaglo Glélé (tarihi gelenekler)
- Assogba Irénée Fandohan (coğrafya, masallar)
- Roger Gbegnonvi (denemeler, atasözleri, masallar)
- Jean Norbert Vignondé (roman, atasözleri ve masallar)
- Michel Ahohounkpanzon (raporlar, atasözleri)
- Paul C. Hachémè (denemeler, hikayeler)
- Cossi Boniface GNANGUENON (Doktora tezi)
- Philibert Cossi Dossou Yovo (farmakope ve roman)
- Albert Bienvenu Akoha (çeviriler, sözlü gelenekler)
- Julien Tokoudagaba (şiir)
- geç Antoine Kondo (denemeler, masallar)
- Marcellin Ahissou Dossou (denemeler)
- Désiré Michel Vigan (denemeler, çeviriler)
- geç Arsène Gbaguidi (denemeler, romanlar)
- Antoine Comlan Sangronio Mètodjo (raporlar, denemeler)
- Antoinette Mèdo Ahoyo (denemeler)
- Louise Zohoun (raporlar, makaleler)
- geç RP Georges Hounyèmè (denemeler, hece)
- RP Théophane Houétchénou
- Emile Kpikpidi (denemeler, hikayeler)
- RP Romain Daï (farmakope, testler, çeviriler)
- Mathias Agbankponto (denemeler)
- merhum Sylvester Adanlokonon (hikayeler)
- Gilles Jules Donouvossi (hikayeler, denemeler)
- Mickael HOUESSIN DEGBO (hikayeler, çeviri)
- RP Étienne Soglo (çeviriler: psalms)
- Séverin Marie Kinhou (çeviriler, denemeler)
-
Eric Adja Houidjihoundé (denemeler, atasözleri, etnik dilbilim)
- Mahougnon Sinsin (Şiir) [1]
Fon dilinde (Fɔngbe) yazılı basın
-
Misenu Misegbe : “ Dinleyin ” [ bilgi alın ] (editörler: Kırsal Basın Servisi): neredeyse 2 sayı ortaya çıktı.
-
Wɛnsagun : “ Haberci ” (yayıncı: İl Okur Yazarlığı ve Zou'nun Kırsal Basın Servisi): yalnızca bir sayı çıktı.
-
Aceji : " Dikkatli olun " (editör: Provincial Literacy and Rural Press Service of Zou)
-
Sedonyɔnwi : " bilmek için dinle " (yayıncı: Provincial Literacy and Rural Press Service of the Atlantic): yayınlanan sayılardan oluşan bir koleksiyon, Cotonou'ya 60 km uzaklıktaki Gadomè'deki (Comé kasabası) Labo Gbe (inter) belgesel fonunda yer almaktadır. Lomé'ye doğru.
-
Nuwaɖokpɔ : “ birlikte hareket edin: kooperatif ” (yayıncı: Porto-Novo merkezli eski Benin palmiye yağı şirketi). Birkaç sorun ortaya çıktı.
Notlar ve referanslar
-
Höftmann Hildegard , Fon-Fransızca Sözlük: gramer taslağı ile , Köln, Rüdiger Köppe Verlag,2003, 424 s. ( ISBN 3-89645-463-3 ve 9783896454638 , OCLC 53005906 , çevrimiçi okuyun ) , s. 179
-
Ulusal Uygulamalı Dilbilim Merkezi, 1990
Kaynakça
-
Albert Bienvenu Akoha , fon-gbe sözdizimi ve sözlükbilimi, Benin , Paris, L'Harmattan,2010Editörün Sunumu: Bu çalışma, paradigmatik fonoloji ve sentagmatik fonoloji kavramlarıyla derinleştirdiği Fon [fɔn-gbe] (Benin) dilinin seslerinin tanımlanmasına dayanmaktadır. Daha sonra, Fon dilinin kapsamlı ve titiz bir analizini sunmak için dilbilimsel tanımlamanın diğer tüm aşamalarına geri döner. Çalışmanın bir kısmı, dilin yapısal özelliklerine uyarlanmış bir yaklaşımla Fon sözlüğü çalışmasına ayrılmıştır .
- Ulusal Uygulamalı Dilbilim Merkezi , Ulusal Diller Alfabesi , Cotonou, Benin, CENALA,1990, 2 nci baskı.
- Ulusal Dilbilim Komisyonu, Ulusal Diller Alfabesi , Porto-Novo, Benin Halk Cumhuriyeti, Milli Eğitim Bakanlığı, Ulusal Dilbilim Komisyonu,1975
- Dominique Fadaïro , Parlons fon: Benin'in dili ve kültürü , Paris / Budapeşte / Torino, L'Harmattan,2001, 260 p. ( ISBN 2-7475-1591-5 , çevrimiçi okuyun )
- Flavien Gbeto ve Michel Ahohounkpanzon , Analitik edebiyat bibliyografyası ve Benin dilleri üzerine bilimsel çalışmalar , İsviçre İşbirliği, Okuryazarlık Etkinlikleri Destek Birimi, Cotonou, Benin,2002
- Cossi Boniface Gnanguenon , Fon ve Fransız dillerinde iki dilli bir sözlük oluşturmak için Batı Afrika'daki Benin'deki Fon dilinin sözdizimsel ve anlambilimsel analizi. Onomastik yaklaşım: Danxomɛ̀ krallarının isimlendirmesinin ek türevi. Takvim adlarının etimolojik sözlüğü font. (Doktora tezi, Lexicons, Sözlükler, Bilişim laboratuvarı (LDI - CERGY) yöneticisi Jean Pruvost'un gözetiminde), Cergy-Pontoise Üniversitesi,2014( çevrimiçi okuyun )
- Eugène Sèlidji Guéligué , Okuma, yazma ve konuşma Fon , Cotonou, Fon dilinin Ulusal Alt Komisyonu, Ulusal Dilbilim Komisyonu,1978( OCLC 8220072 )
- Jean Rassinoux , French-Fon Dictionary , Madrid, Afrika Misyonları Derneği,2000
-
Flavien Gbéto , Fon , Köln, Rüdiger Köppe'de Avrupa menşeli dilbilimsel borçlanmalar ,2000. Özet: Fon dili (fon-gbe), Benin ve Togo'nun Gbe dillerinin bir parçası olan bir lehçeler grubudur. Çoğunlukla kıyı bölgesinde konuşulmaktadır ve bir lingua franca olarak Benin'in kuzey kesimlerinde giderek artmaktadır. Çalışma, mantardaki Avrupa kökenli sözcüksel yenilikleri ele alıyor. İlk olarak, Avrupa fonemlerini Fon muadilleriyle karşılaştırır ve ardından Portekizce, Fransızca ve İngilizce kökenli alıntı kelimelerin Fon dilinin fonolojik yapısına özel entegrasyonunu analiz eder. Yazar, bu yabancı kelimelerin fonemik entegrasyonunu analiz ettikten sonra, analizini bu sürecin tonolojik yönlerine doğru genişletiyor. Aşağıdaki bölümler, mantarda Avrupa kökenli ilk isimlerin hecelere göre özümsenmesi olgusunu ve Fransızca fiillerin ve sözlü ifadelerin hedef dile entegrasyonunu ele almaktadır. Kitap, yazarın 16 yıllık yoğun saha veri toplama çalışmasına dayanmaktadır. Sistematik yapısı ve analizlerin eksiksizliği ile önceki çalışmalardan farklıdır. Yorum (Michel Ahohounkpanzon): Fon-gbe'nin Arapça gibi diğer Avrupalı olmayan dillerden ve Yoruba ve Hausa gibi Afrika dillerinden sözcüksel ödünç alınmalarıyla ilgili olarak aynı çalışmanın yapılması arzu edilir. Örnekler: Perşembe : lamisi-gbe (Arapça); barış : alafia (hausa).
- Georges AG Guédou , Xó et gbè, Fon (Benin) arasında dil ve kültür , Paris, SELAF, coll. "Afrika dilleri ve kültürleri" ( n o 4),1985
-
Gérard Guillet , Fon dilinin tonu ve gramerine giriş , Cotonou, Librairie Notre Dame,1972, 242 s. , 27 × 21 cm. Özet: Bu, ton dilleri hakkında bilgisi olmayan kişiler için hazırlanmış bir kılavuzdur. Fon dilinin tonlama ve gramer kurallarının yanı sıra yazılarının özelliklerini de sunar. Fon dilinin öğretim mekanizmalarını da bulabiliriz. Bu çalışma dört bölümden oluşmaktadır: Fon dilini yazmak ve okumak (12 s.); 20 derste alıştırmalarla Fon dilini anlayın ve konuşun (108 s. Ve 17 s. Resimlerden; 21 basit ve aşamalı sohbet (24 s.); Büyük tonlama kuralları (38 s.); Terminoloji örnekleri [Fransızca - Ulusal diller]; (Sepetçilik) Sepetçilik tepsisi - atε; Tarım) Récolter - ya; (Zooloji) Sırtlan - hla; (Morfoloji) Bosse - kpo. Michel Ahohounkpanzon
-
(yazan) Hildegard Höftmann , Grammatik des Fon , Berlin, Langenscheidt Verlag Enzyklopedie,1993, 216 p. ( ISBN 3-324-00333-4 ) (bu, Almanca olarak yayınlanan ilk bilimsel mantar grameri)
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire fon-français, gramer taslağıyla (Michel Ahohounkpanzon ile birlikte), Köln, Rüdiger Köppe, coll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 27)2003, 424 s. ( ISBN 3-89645-463-3 )
- Hildegard Höftmann , Dictionnaire français - fon (Michel Ahohounkpanzon ve Cécile Boko ile birlikte), Köln, Rüdiger Köppe, coll. "Westafrikanische Studien: Frankfurter Beiträge zur Sprach- und Kulturgeschichte" ( n o 35)2012, 431 s. ( ISBN 978-3-89645-471-3 )
-
(tr) Claire Lefebvre ve Anne-Marie Brousseau , A Grammar of Fongbe , Berlin, Mouton de Gruyter, cilt . "Mouton Dilbilgisi Kitaplığı" ( n o 25),2002. Bu kitap, Batı Afrika'daki Benin Cumhuriyeti'nin güneyinde en çok konuşulan dil olan mantarın referans grameri. Yazarların iddia ettiği gibi, üç ana amacı vardır. İlk olarak, temel amacı mantar gramerinin sistematik bir tanımını sunmaktır. İkinci olarak, bu kitap dil üzerine belirli sözdizimi testleri sağlar. Son olarak, kitap okuyucuya özellikle mantar ve genel olarak gbe dilleri hakkında mümkün olan en kapsamlı referans listesini verir. Bu nedenle kitap, dilin kendisinin "en ileri düzeyini" temsil etmeye çalışıyor ve belirli özelliklerini açıklamak için analiz ediyor.
- Suzanne Lafage , "Ewe kültürel alanına ilişkin yayınların kronolojik envanterine Katkı, (ikinci kısım)" in, Annales de l'Université d'Abidjan , t. VIII - I ,1975, 159–189 s. ( ISBN 2-7166-0134-8 )
- Jean Rassinoux , Fransızca-Fon sözlüğü , Afrika Misyonları Derneği,2000, 389 s. ( ISBN 84-931654-0-9 )
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar