Françoise Sève
Françoise Sève
Françoise Seve doğumlu Françoise Hélène Guille , bir olan Fransız Komünist çevirmen ve aktivist doğdu1 st Şubat 1934içinde Laon ve öldü3 Mayıs 2011içinde Paris .
Biyografi
Öğretmenlerin kızı Françoise Guille 1934'te doğdu. Direnişli, komünist babası Jean Guille, Haute-Marne'deki akademinin Kurtuluş müfettişliğine atandı , daha sonra 1951'de komünist olduğu için görevden alındı.
1950'de genç bir felsefe arkadaşı olan Lucien Sève ile tanıştı . Brüksel'deki ilk görevinden komünist propaganda nedeniyle ihraç edildi ve Chaumont'a gönderildi . 1952 yılında kendisine Evli, o okumaya başladı Rus at Doğu Dilleri Okulu , Paris daha sonra bir lisans Aix-Marseille Üniversitesi çocuklarını yetiştirmekle ederken.
O bir elde 1970'de Paris bölgesinde taşındı aile lisans derecesi ve deneme yazarı ile çalıştı Francis Cohen de RECHERCHES internationals'a à la lumière du marxisme .
Rus sinemacıların ve estetisyenlerin metinlerini çevirdi, ardından Vygotsky'nin arkadaşı ve işbirlikçisi psikolog Alexis Leontiev'in desteğiyle büyük Rus psikolog Lev Vygotsky'yi çevirmeye başladı .
Vygotsky'nin çalışmalarının Fransa'da uluslararası alanda tanınan uzmanlarından ve referans çevirmenlerinden biridir.
Ayrıca Lenin'in Fransızca çevirisinin genel bir revizyonunu üstlendi ve seçtiği eserlerin ilk cildini 1990'da yayınladı.
1952'den beri Fransız Komünist Partisi'nin üyesi ve aktivisti, komünist inançlarını koruyarak 1990'larda ondan uzaklaştı.
Paris'te kanserden öldü 3 Mayıs 2011 77 yaşında.
Yayınlar
Bilimsel baskı
-
Lenin ve Yaşayan Sanat , VV Novikov, Roland Leroy , AS Karaganov, Jean Schnitzer, Luda Schnitzer ve Serge Youtkevitch, Paris, les Éditeur français reunis, 1970.
-
Felsefi metinler Vladimir Ilitch Lénine , giriş Béatrice Longuenesse , baskı ve Sylvie Pelta ve Françoise Sève tarafından yeni veya tamamen revize edilmiş çeviri, Paris, Éditions sociales, 1978.
-
Joseph Staline tarafından yazılan metinler (2 cilt.) Giriş, Francis Cohen , metin seçimi ve Françoise Sève, Paris, Éditions sociales, 1983.
Tercüme
-
Lev Vygotsky :
-
Leçons de psychologie , Olga Anokhina, Gabriel Fernandez ve Françoise Sève tarafından duygularla ilgili bölüm için Rusça'dan çevrildi, Michel Brossard tarafından hazırlanan ve sunulan baskı, Paris, La Dispute, 2011.
-
Yüksek psişik işlevlerin gelişiminin tarihi, Françoise Sève'nin çevirisi, Michel Brossard ve Lucien Sève tarafından hazırlanan baskı , Paris, La Dispute, 2014.
-
Sanat psikolojisi , Paris, La Dispute, 2005.
-
Jean Piaget tarafından sunulan düşünce ve dil , çevirisi Françoise Sève, önsöz Lucien Sève, Paris, Messidor, 1985, Paris, La Dispute, 2019.
-
Vygotski ile Yves Clot yönetiminde, Paris, La Dispute, 1999, Reed. Paris, La Dispute, 2002.
-
Jean Piaget tarafından sunulan düşünce ve dil , çevirisi Françoise Sève, önsöz Yves Clot, Social Editions, 1985, Reed. Paris, La Dispute, 2013.
- Frédéric Yvon ve Yuri Zinchenko (ed.), Vygotsky, une the teorisi gelişim ve eğitim içinde “Okul öncesi çağda öğrenme ve gelişme” . Metin ve yorum koleksiyonu , Moskova, 2011, [ çevrimiçi okuyun ] .
-
Bilinç, bilinçdışı, duygular , Yves Clot'un önsözü, Paris, La Dispute, 2003, Reed. 2017.
Notlar ve referanslar
-
Lucien Sève: Fransız Yeni Eğitim Grubu'nun sitesinde hala hayatta olan bir düşünce, her zamankinden daha güncel bir mücadele .
-
Françoise Sève'e Elveda , L'Humanité , 9 Mayıs 2011.
-
Françoise Sève artık Komünist üniterleri sitesinde değil .
-
[inceleme] Katia Kostulski, “L. Vygotski. Bilinç, bilinçdışı, duygular ”, Eğitim ve mesleki rehberlik, cilt.33, n ° 2, 2004, [ çevrimiçi okuyun ]
Dış bağlantılar