Francique Moselle Moselfränkisch Muselfränkisch | |
Ülke |
Almanya Fransa |
---|---|
Bölge |
Hesse ( Limburg-Weilburg ve Haiger bölgesi ) Moselle ( Forbach-Boulay-Moselle bölgesi ) Kuzey Ren-Vestfalya ( Siegen-Wittgenstein bölgesi ) Rhineland-Palatinate Saar |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Örneklem | |
Örnek : mei sprooch es en klän insel déi émmer kläner gétt von de wellen verropt. Tercüme : Dilim, dalgalar tarafından parçalanıp gittikçe küçülen küçük bir adadır. |
|
Menü | |
Moselle Francique'in mevcut genişleme alanı ( Lüksemburg Frangı'nın dahil olduğu) - izogloss op / of göstergesi ile. | |
Moselle Franken ( Moselfränkisch içinde Almanca ) bir olan Franken lehçesi arasında Orta Batı Alman nehir adını Moselle . Almanya'da , esas olarak Rheinland-Pfalz ve Saarland'da konuşulmaktadır ; daha az bir ölçüde, bu ağız, aynı zamanda kullanılan Kuzey Ren-Vestfalya arasında Siegen ve Burbach hem de, Hesse arasında Limburg an der Lahn ve Waldbrunn . In France , Moselle Francique geleneksel olarak konuşulan NIED ülkenin batı kesiminde, Forbach-Boulay-Moselle bölgesinde .
Dilsel bölge Moselle Francique arasında kuzeyde Siegen uzanan Mainvillers geçerek güneyde Koblenz , Idar-Oberstein ve Sarrelouis . Üstelik Fransa-Almanya sınırının her iki yakasında yer alan sakinler için tarihin çalkantılarından kurtulmuş kültürel bir çimento oluşturuyor.
Moselfränkisch (Francique Moselle) adı en az 1903'ten beri mevcuttur.
"Francique mosellan" kelimesindeki "mosellan" kelimesi başlangıçta ve esas olarak Fransız-Alman nehri Moselle'ye atıfta bulunur , çünkü bu lehçe Konz ve Koblenz arasındaki bu nehir boyunca kullanılır . Fransa'da, bu departmana atıfta bulunularak, Moselle departmanında bulunan tüm Francic lehçelerini belirtmek için bazen " Francique Lorraine " yerine "Francique Moselle" adı kullanılmaktadır ; nehir ve bölüm arasındaki bu belirsizlik bu nedenle kafa karışıklığına yol açabilir.
Doğuda, Moselle Francique, Rhenish Frangı'na ( Francique Rhénan Lorraine , Francique Palatine , Hessois ) yakındır . Lorraine'de kabaca Moselle Francic ağız alanı tekabül doğu limitte havza arasında Nied havzasının diğer kolları (Moselle Francique konuşulmaktadır) ve Saar ( Saar konuşulmaktadır). Francique Rhenan lorrain). Bu limit , dat / das (de) isogloss'a ( son ünsüz mutasyon ) karşılık gelir.
Batıda, Moselle Francique, Lüksemburg Francique'e yakındır (bazı sınıflandırmalar Lüksemburgca'yı Moselle Francique'in bir varyantı olarak kabul eder). Lorraine'de arasında kabaca havza Moselle Francic ağız alanı tekabül batı limitte Nied havzası içinde (Moselle Francic konuşulmaktadır) ve Moselle . Bu sınır op / of isogloss'a (son ünsüz mutasyon) karşılık gelir.
Güneyde Moselle Francique, Lorraine Romanesk diline yakındır . Kuzeyde, Ripuary Francique (→ Bönnsch ) ve Westfalian ile sınırlanmıştır .
Fransızca | Francique Moselle |
---|---|
ben | ich, eich |
sen | dau |
Günaydın) | mojen |
Güle güle | ädä, arwa |
Bu nedir ? | wat és dat? |
Neden | ne için |
İşte | Hey |
hızlı bir şekilde | zarif, siër |
Pazartesi | Mendach, mendich |
beş | fenef |
yeşil | tazı |
şeytan | deiwel, deibel |
Şimdiki zamanda çekilecek ve çekilecek fiiller ( Boulay-Moselle bölgesi ):
Kimse | hann (sahip olmak) | senn (olmak) |
---|---|---|
ich (i / i) |
Hann | Senn |
arasında (siz) |
karma | pancar çorbası |
er, kendisi ve (o, o, nötr) |
şapka | és |
deniz (biz) |
Hann | Senn |
der (sen) |
Hann | Senn |
eğer (onlar) |
Hann | Senn |
Peter von der Mosel'in Mei Peef un eech (Benim pipom ve ben) şiirinin okunması
Mei Bruda un eech (kardeşim ve ben), Peter von der Mosel