George grigore
George grigore
George Grigore, Mardin , 2006
| Doğum |
2 Şubat 1958 Grindu ( d ) |
|---|---|
| Milliyet | Romence |
| Eğitim | Bükreş Üniversitesi |
| Aktiviteler | Dilbilimci , filolog , çevirmen , oryantalist |
| Alanlar | Arapça , Kürtçe , İslami Çalışmalarda Edebiyat |
|---|
George Grigore , doğdu2 Şubat 1958, Grindu'da (en) , Romanyalı bir yazar , çevirmen , filolog , üniversite profesörü ve Arabist oryantalist .
Etütler
George Grigore doğdu 2 Şubat 1958, Grindu (en) köyünde . Filoloji okudu ; Bükreş Üniversitesi Yabancı Diller ve Edebiyat Fakültesi'nde Arapça ve Çince okuyor . In 1997 o tez "Rumence içine Kuran çevirisinin sorunlu" ile aynı üniversitede filoloji doktorası geçirdi.
Aktivite
2002'de Editör ve çevirmen olarak Bükreş'teki Kriterion Yayınevi'nde Bibliotheca Islamica koleksiyonunu kurdu . Aynı koleksiyonda, diğerlerinin yanı sıra, İslam kültürü için temel kitapların kendi çevirilerini yayınlayacak. Başlangıçtan beri, 2000 yılında ilk kez yayınlanan Kuran'ı Romence'ye çevirmesiyle öne çıktı (çeviri , 2003 yılında İstanbul'da yayınlanan iki dilli Arapça - Romence baskısı da dahil olmak üzere birçok baskıda ele alındı ). 2001 yılında Bükreş Üniversitesi Arap Çalışmaları Merkezi tarafından yayınlanan Romano-Arabica dergisinin eş editörü oldu .
Ayrıca Kuran, İslam ve Arap lehçeleri (Mardin'de konuşulan Bağdadyan Arapça ve Arapça) üzerine, Romanya'da ve yurtdışında ( Irak , Ürdün , Hollanda , Türkiye , Fas , Birleşik Arap Emirlikleri , Polonya , İngiltere , Amerika Birleşik Devletleri , Tunus , İspanya , Avusturya vb.).
Apart Rumence Arapça'dan çok sayıda çeviriler, adam da Arapçaya Romen eserlerini tercüme etti: 1995 yılında yayınlanan Bağdat başlıklı Arapça Romen şiir antolojisi Kana yağibu (O olmalıydı), bu hacim için aldığı Irak Yazarlar Birliği Ödülü . Ayrıca Bağdat'ta, Romanya'nın en büyük oyun yazarlarından biri olan Marin Sorescu , Matca'nın ( Al-Mağrā ) bir oyununun Arapça çevirisini yayınladı . 2002 yılında, Carolina Ilica'nın Lübnan'daki Taghyān al-hulm ( The Tyranny of the Dream ) adlı kitabını yayınladı .
Eğitim faaliyeti Bükreş Üniversitesi Arap Dili Kürsüsü'nde verdiği derslerle sınırlı değildir. Öğrencilerin yanı sıra Arapça öğrenmek isteyenler ve illa da filoloji eğitimi olmayanlar için Arap dilini öğrenme aracı olmayı amaçlayan bir dizi kitap yayınladı. Bu dizi, sözlükler, konuşma kılavuzu kitapları, Arapça yazım ve kaligrafi kılavuzu içerir .
Arap dünyasını ilgilendiren çalışmalar dışında Kürtçe konusunda da endişeli. Bu alanda çok sayıda monografi yayınladı.
Özgün eserler ve çeviriler
Orijinal eserler
- George Grigore, “ Mardin'de Arapça Konuşulur . Çevresel Arapça konuşan monografisi '”. Bükreş : Bükreş Üniversitesi Yayınevi, 2007, ( ISBN 978-973-737-249-9 ) .
- George Grigore, "Problematica traducerii Coranului în limba română" ( Kuran'ı Romenceye çevirme problematiği ). Önsöz: Nadia Anghelescu. Bükreş: Ararat, 1997.
- George Grigore, "Ochiul lăuntric - perspektif islamice asupra divinităţii" (İç göz - ilahiyat üzerine İslami perspektifler ). Çalışmalar ve çeviriler: George Grigore, Bükreş: Herald, 2005.
- George Grigore, “Yazidiţii; Cartea Neagră, Cartea Dezvăluirii ”( Yezidiler . Kara Kitap, Vahiy Kitabı). Bükreş: Călin, 1994.
- George Grigore, “Poporul kurd - file de istorie” ( Kürt halkı - tarihin sayfaları). Bükreş: Interprint, 1997
- George Grigore ve Nicolae Dobrişan, "Dicţionar arab-român" (Arapça-Rumence Sözlük). Bükreş: Teora, 1998
- George Grigore, "Din arta culinară a Orientului arab" (Arap Şarkının gastronomi sanatından). Bucurest: Iacobi, 1991
- George Grigore, "Arab Bucate" (Arap Yemekleri). Önsöz: Vasilica Ghiţă-Ene, Bükreş: Călin, 1997.
- George Grigore şi Şêro Berazî, “Rêkêşa axaftina kurdî-romanî - Ghid de convaţie român-kurd” (Kürtçe - Romence konuşma kılavuzu). Bükreş: Kriterion , 1998.
- George Grigore, "Ta'allum al-lugha ar-rūmāniyya bidūn mu'allim '" (Romen dilini öğretmensiz öğrenin). Beyrut : Dār aš-šurūq, 2000.
- George Grigore, "Primăvară la Bagdad" ( Bağdat'ta Bahar ). Bükreş: Iacobi, 1991.
Arapçadan Romenceye Çeviriler
- "Coranul" ( Kuran ). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore. Kriterion , 2000; 2002; Herald, 2005, 2007, 2009.
- "Coranul" ( Kuran ) (Rumence-Arapça İki Dilli Baskı). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore, İstanbul : Çağrı Yayınları, 2003.
- Al-Ghazali , Firida luminilor (The Tabernacle of Lights). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore, Le guide du derviche (Luminiţa Munteanu ile birlikte), Bükreş: Kriterion, 2001.
- İbn Tufeyl , Hayy bin Yakzan . Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore, Bükreş: Kriterion, 2001.
- İbn Rüşd ( Averroes ), Cuvânt hotărâtor (Kararlı konuşma). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore. Sonsöz: Teodoru Ghiondea, Bükreş: Kriterion, 2001.
- Bediüzzaman Said Nursî , Ara Anahtar (Kelimeler). Tercüme: George Grigore, İstanbul: Nesıl Yayınları, 2002.
- Ibn 'Arabi , Geneza cercurilor, Filiaţia spirituală (Dairelerin Yaratılışı, Manevi evlatlık ). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: Rodica Firănescu ve George Grigore, Bükreş: Kriterion, 2003.
- ' Ali bin Ebi Talib , NahG el Belağa'dan / Calea vorbirii Alese (belagat şekilde). Önsöz, Arapça'dan çeviri ve notlar: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2008
- Mahmoud Darwish , Sunt arab (Ben Arapım ). Romenceye çevrilmiş şiirler: George Grigore. Cluj-Napoca: Kriterion, 2009
- Poveşti irakiene (Irak Masalları), Irak Arapçasından seçilmiş ve çevrilmiştir: George Grigore,. Bükreş: Coresi, 1993.
Romence - Arapça çeviriler
- Carolina Ilıca, Tagiyan el-hulm; 13 qasidat hubb ( Rüyanın Tiranlığı; 13 aşk şiiri). Romenceden Arapçaya çeviri: George Grigore, Naaman, Jounieh, Lübnan , 2002.
- Kana yagibu ( Olmalıydı ), Rumen şiirinin Antolojisi. Romenceden Arapçaya çeviri: George Grigore ve KO Al-Amiri. Bağdat : Al-Ibda ', 1995.
- Marin Sorescu, Matca - Al-Majra (Matrix). Romenceden Arapçaya çeviri: George Grigore ve KO Al-Amiri. Bağdat : Al-Ibda ', 1997.
Dış bağlantılar
- Yetki kayıtları :
- (fr) George Grigore'un Ioana Feodorov'daki " Romen Kültüründe Arap Dünyası " adlı eserlerinin bibliyografyası .
- (ro) Arap dili bölümü, Bükreş Üniversitesi [1]
- (in) Bükreş Üniversitesi'nde Arapça Çalışmaları 50 yıl [2]
- (ro) Doğu Dilleri Bölümü, Bükreş Üniversitesi [3]
- (ro) George Grigore [4] tarafından Kuran'ın Romence'ye çevirisi