Romanşça Grison grameri dilbilgisi açıklar standardize yazılı dilin ait Romansh .
Fiiller mastar en - ar , - air , - er veya - ir ile biter . Altı zaman vardır (şimdiki zaman, kusurlu, mükemmel, mükemmelden fazlası, gelecek, gelecek ön) ve dört mod (gösterge, subjunctive, koşullu, zorunlu) vardır.
Mastargidar | Tegnair | satmak | Git |
İçinde mastar - er hep başkaları sonunda stresli, sap kısmı vurgulanmaktadır.
Şimdiki zamanjau | gid | Tegn | satar | Git |
ti | gidas | Tegnas | satıcılar | Partas |
el | Gıda | Tegna | Venda | ayrıldı |
çıplak | gidain | Tegnain | Vendain | parçası |
görüldü | gidais | Tegnais | satıyordu | gitti |
Els | gidan | Tegnan | satıcı | partan |
Mastarın bitiminden önce çift ünsüz olan fiiller, onu birinci tekil şahıs olarak basitleştirir ( metter - jau met ).
En - ger , - giar , - gir , - miar , - ziar fiillerinin yanı sıra, ünlü tekil tekil şahısta in - el ile biter . Aynı şey olan 1 fiillerle olur st tekil şahıs aksi telaffuz etmek zor, ve birkaç diğer fiillerle olacaktır:
Çok sayıda fiil, aksanlı biçimlerde hece - esch - 'i köke sokar:
Ar , - hava ve - ir içindeki bazı Fiiller , kökün vurgulu biçimlerinde kökün sesli harfini değiştirir:
Mastar | 3. Tekil | 1. çoğul | |
u → o | Purtar | p o rta | purtain |
a → ai | Tadlar | t mı DLA | Tadlain |
e → ai | palesar | Pal var onu | Palasain |
a → o | Dumandar | dum o nda | Dumandain |
u → için | dudir | d üzere otobüse | Dudin |
-Er içindeki bazı fiiller, sonunda kökün sesli harfini aksanlı biçimlerde değiştirir:
Mastar | 3. Tekil | 1. çoğul | |
o → u | volver | volva | bkz u lvain |
ai → a | Baiver | Baiva | b bir boşuna |
için → u | alkış | Sclauda | scl u dain |
che jau | gidia | Tegnia | Vendia | parti |
che ti | gidias | tegnias | vendias | taraflar |
ch'el | gidia | Tegnia | Vendia | parti |
çırılçıplak | gidian | Tegniyen | satıcı | partiyen |
gördün | gidias | tegnias | vendias | taraflar |
ch'els | gidian | Tegniyen | satıcı | partiyen |
Mevcut subjektif her zaman kökte vurgulanır. Bu nedenle, kökte telaffuz edilen ve gösterge niteliğindeki fiillerin modifikasyonları burada da tüm biçimlerde görünür:
1. Yay ve 3. Yay, 2. Yay ve 2. Pl ile 1. Pl ve 3. Pl formları prensip olarak karşılık gelir.
Subjunctive - diğer Roman dillerinden farklı olarak, ancak Almanca'da olduğu gibi - dolaylı konuşmada kullanılır:
Ek olarak, diğer Roman dillerinde olduğu gibi, belirli ifadeleri takip eden alt cümlecikte kullanılır.
Zorunlu(ti) | gida! | tegna! | venda! | ayrıldı! |
(görüldü) | gidai! | tegnai! | satıldı! | ayrıldı! |
Tekil 2. tekil şahıs zorunluluğunun biçimleri kökte vurgulanır ve sübjektif ve şimdiki göstergede olduğu gibi aynı değişiklikleri sunar (tadlar: taidla! - tadlai!, Fin: finescha! - sonlu!). 2. şahıs çoğul biçimleri sonunda vurgulanır ve fiiller için mevcut gösterge ile aynı modifikasyonlarda bulunur (volver: volva! - vulvai!)
Negatif zorunluluk (na) + Emir + betg biçiminde oluşturulur:
Diğer insanlar için, ikilinin (görev) fiillerini kullanıyoruz:
jau | gidava | Tegneva | Vendeva | Partiva |
ti | gidavas | Tegnevas | kan davaları | Partivalar |
el | gidava | Tegneva | Vendeva | Partiva |
çıplak | Gidavan | Tegnevan | satıcı | Partivan |
görüldü | gidavas | Tegnevas | kan davaları | Partivalar |
Els | Gidavan | Tegnevan | satıcı | Partivan |
1. Yay ve 3. Yay, 2. Yay ve 2. Pl, ayrıca 1. Pl ve 3. Pl formları prensip olarak karşılık gelir. Her zaman sonunda vurgulanırlar (volver → vulveva; şimdiki göstergelere bakın).
Koşullujau | baş döndürücü | tegness | satıcı | ayrıldı |
ti | gidassas | Tegnessas | Vendessas | Partissas |
el | baş döndürücü | tegness | satıcı | ayrıldı |
çıplak | gidassan | Tegnessan | satıcı | Partissan |
görüldü | gidassas | Tegnessas | Vendessas | Partissas |
Els | gidassan | Tegnessan | satıcı | Partissan |
1. Yay ve 3. Yay 2. Yay ve 2. Pl, ayrıca 1. Pl ve 3. Pl formları prensipte karşılık gelir. Her zaman sonunda vurgulanırlar (volver → vulvess, şimdiki göstergelere bakın).
Ulaçgidond | Tegnend | satar | parçalamak |
tekil | gidà, gidada | tegnì, tegnida | vendì, vendida | partì, partida |
çoğul | gidadlar, gidadas | tegnids, tegnidas | satıcılar, satıcılar | partidler, partida |
Genellikle normal olan bazı fiillerin burada farklı biçimleri vardır, örneğin avrir - avert, cuvrir - cuvert, entschaiver - entschet, metter - mess, morder - mors, suffrir - paint, vesair - vis, volver - vieut, vb.
Mükemmeljau | hai gidà |
hai tegnì | hai vendì |
güneş partì / partida |
ti | gidà var | tegnì var | satıcısı varì | es partì / partida |
el | ha gidà | ha tegnì | ha vend | è bölümì |
Ella | ha gidà | ha tegnì | ha vend | è partida |
çıplak | avain gidà | avain tegnì | avain vend | essan partids / partidas |
görüldü | gidà vardı | vardı tegnì | Satmıştı | essas partids / partidas |
Els | han gidà | han tegnì | han vend | èn partids |
ellas | han gidà | han tegnì | han vend | en partidas |
Genel olarak, mükemmel, yardımcı fiil avair (sahip olmak) ve mükemmel sıfatın (gidar'a bakınız) eşlenik formu ile inşa edilir. Bununla birlikte, aşağıdaki fiiller onu fiil özünün (be be) yardımcıları ile oluşturur ve özne ile uyumlu geçmiş zaman ortacı formu (ayrılana bakınız):
Geçişli ve dönüşlü fiiller, başvuruda bulundukları nesneyle cinsiyet ve sayı (istendiği gibi) bakımından katılımcıyı eşleştirebilir.
Vida Jau hai. veya Jau hai vize. - Onu gördüm.
jau | aveva gidà | aveva tegnì | aveva satıcısıì | dönem partì / partida |
... |
Sırasıyla esser yardımcı fiilinin kusurlu olmasıyla ve mükemmel sıfatla (çapraz başvuru mükemmel) oluşur.
Gelecekjau | gidar | vegn to Tegnair | satmak için vegn | dan almak |
ti | baş döndürür | vegns to Tegnair | Satılacak sebzeler | dan sebzeler |
el | gidar | vegn to Tegnair | satmak için vegn | dan almak |
çıplak | gidar | vegnin'den tegnair'e | satmak için damar | dan vegnin |
görüldü | vegnis a gidar | vegnis'den Tegnair'e | satmak için vegnis | vegnis den |
Els | vegnan a gidar | vegnan'dan Tegnair'e | Otomat satın almak | dan vegnan |
Gelecek şu biçimde inşa edilir: yardımcı fiil vegnir + a (sesli harften önce: reklam) + mastar.
Gelecek IIjau | vegn ad avair gidà | vegn ad avair tegnì | vegn ad avair vend | vegn ad esser partì / partida |
Future II yardımcı fiil vegnir + ad + mastar yardımcı fiili avair sırasıyla ana fiilin esser + geçmiş katılımcısı ile oluşturulur.
PasifPasif, yardımcı fiil vegnir ve mükemmel katılımcının eşlenik formu ile oluşturulmuştur:
jau vegn elegì / elegida - Ben seçildim
Dönüşlü fiillerDönüşlü zamir (vurgulanmamış) her zaman fiilden önce gelir:
Mastar | 1. tek, mevcut gösterge | Tekil zorunluluk | 3. mükemmelin tekli |
onun lavarı | jau ma lav | senin lavın! | ella ha sa lavà (lavada) |
işgal etmek | jau işgal et beni | Kendine iyi bak! | ella ha işgal (işgal) |
Normal şekiller gösterilmemiştir.
Yakın. ind. | Ben mükemmelim. | Subj. yakın. |
Cond. | Zorunlu | |
jau | Güneş | çağ | saja | çatlamak | |
ti | es | çağlar | sajas | çatlaklar | sajas! |
el | è | çağ | saja | çatlamak | |
çıplak | Essan | eran | Secan | fissan | |
görüldü | denemeler | çağlar | sajas | çatlaklar | sajas! |
Els | içinde | eran | Secan | fissan |
Git. mükemmel.: stà, stada
Gerund: essend / siond
Ayrıca düzensizdir: èsi (Ters biçim è + i)
Ind. yakın. | Subj. yakın. | Zorunlu | |
jau | hai | haja | |
ti | vardır | hajas | hajas! |
el | Ha | haja | |
çıplak | boşuna | hajan | |
görüldü | vardı | hajas | hajas! |
Els | han | hajan |
Git. mükemmel: gì, gida
Ind. yakın. | Zorunlu | |
jau | vegn | |
ti | sebzeler | ve! |
el | vegn | |
çıplak | Venin | |
görüldü | vegnis | vegni! |
Els | Vegan |
Ind. yakın. | Subj. yakın. | |
jau | duai | duaja |
ti | Evet | duajas |
el | duai | duaja |
çıplak | duain | Duajan |
görüldü | Evet | duajas |
Els | duain | Duajan |
Ind. yakın. | Subj. yakın. | Zorunlu | |
jau | Poss | Possia | |
ti | poz | Olasılıklar | - |
el | po | Possia | |
çıplak | namuslu | Possian | |
görüldü | namuslu | Olasılıklar | - |
Els | pon | Possian |
Ind. yakın. | Subj. yakın. | Zorunlu | |
jau | sai | Sappia | |
ti | hava kilidi | Sappias | sappias! |
el | ona | Sappia | |
çıplak | savain | Sappian | |
görüldü | biliyordu | Sappias | sappias! |
Els | san | Sappian |
Ind. yakın. | Subj. yakın. | Zorunlu | |
jau | Stoss | durdu | |
ti | Stos | stoppias | - |
el | sto | durdu | |
çıplak | leke | Dur | |
görüldü | Stuais | stoppias | - |
Els | taş | Dur |
Ind. yakın. |
Ben mükemmelim | Subj. yakın. | Cond. | Zorunlu | |
jau | vi | leva / vuleva | sebze | daha az / kaba | |
ti | vuls | levas / vulevas | sebzeler | lessas / vulessas | sebzeler! |
el | vul | leva / vuleva | sebze | daha az / kaba | |
çıplak | lain / vulain | levan / vulevan | sebzeli | Lessan / Vulessan | |
görüldü | lais / vulais | levas / vulevas | sebzeler | lessas / vulessas | sebzeler! |
Els | Vulan | levan / vulevan | sebzeli | Lessan / Vulessan |
Ind. yakın. | Ben mükemmelim. | Subj. yakın. | Cond. | Zorunlu | |
jau | kusmak | Gieva | giaja | Giess | |
ti | Git | gievas | giajas | Giessas | Git! |
el | Git | Gieva | giaja | Giess | |
çıplak | giain | Gievan | Giajan | Giessan | |
görüldü | giais | gievas | giajas | Giessas | giai! |
Els | kamyonet | Gievan | Giajan | Giessan |
Git. mükemmel: ì, ida
Gerund: giond
Ind. yakın. | Ben mükemmelim. | Subj. yakın. | Cond. | Zorunlu | |
jau | Fatsch | Fascheva | Fetschia | şaşkınlık | |
ti | fas | faschevas | Fetschias | faschessas | fa! |
el | fa | Fascheva | Fetschia | şaşkınlık | |
çıplak | faschain | Faschevan | Fetschian | faschessan | |
görüldü | Faschais | faschevas | Fetschias | faschessas | faschai! |
Els | hayran | Faschevan | Fetschian | faschessan |
Git. mükemmel: fatg, fatga
Gerund: faschond
Ind. yakın. | Ben mükemmelim. | Subj. yakın. | Cond. | Zorunlu | |
jau | dun | deva | Dettia | tatlı | |
ti | das | Devas | dettias | tatlı | dà! |
el | dat | deva | Dettia | tatlı | |
çıplak | Lanet olsun | devan | dettian | dessan | |
görüldü | gölgelik | Devas | dettias | tatlı | dai! |
Els | tarih | devan | dettian | dessan |
Git. mükemmel: dà, dada
Gerund: dond
Ind. yakın. | Ben mükemmelim. | Subj. yakın. |
Cond. | Zorunlu | |
jau | di | Sheva | çap | Schess | |
ti | söyle | Schevas | slaytlar | Schessas | di! |
el | di | Sheva | çap | Schess | |
çıplak | şain | Schevan | dian | Schessan | |
görüldü | Schais | Schevas | slaytlar | Schessas | schai! |
Els | din | Schevan | dian | Schessan |
Git. mükemmel: ditg, ditga
Gerund: schend
Ind. yakın. |
Ben mükemmelim. | Subj. yakın. |
Cond. | Zorunlu | |
jau | Sersemletmek | Steva | Stettia | stess | |
ti | stas | Stevas | stettias | Stessas | stà! |
el | stat | Steva | Stettia | stess | |
çıplak | leke | stevan | Stettian | stessan | |
görüldü | stais | Stevas | stettias | Stessas | stai! |
Els | Stattan | stevan | Stettian | stessan |
Git. performans: stà, stada
Gerund: taş
Ind. yakın. | Zorunlu | |
jau | yakıt | |
ti | Kaçmak | kaçtı! |
el | kaçtı | |
çıplak | fugin | |
görüldü | fugiler | fugi! |
Els | Fuin |
Ind. yakın. |
Ben mükemmelim. | Subj. yakın. |
Cond. | Zorunlu | |
jau | ateş etmek | Tirava | Tiria | tiras | |
ti | Tiras | Tiravalar | Tirias | Tirassas | işten çıkarmak! |
el | çekti | Tirava | Tiria | tiras | |
çıplak | Tirain | Tiravan | Tirian | Tirassan | |
görüldü | çekti | Tiravalar | Tirias | Tirassas | çekti! |
Els | Tiran | Tiravan | Tirian | Tirassan |
Git. mükemmel: tratg, tratga
Gerund: tirond
İsimler eril veya dişil olabilir. Çoğunluk düzenli olarak bir –s eklenerek oluşturulur. Zaten tekil olarak -s ile biten isimler çoğulda değişmeden kalır. İstisnalar, vurgulu sesli harfle biten isimlerdir. Yani –è çoğulda –el olur, –à –ads olur, tıpkı –ì –ids olur:
Tek düzensiz:
Tipik bir Romalı fenomeni, kolektif çoğul olandır. Çoğulda sıklıkla bulunan erkek isimlerde görülür. Tekil olarak dişil bir isim gibi davranır.
Öğe belirsiz |
Öğe tekil |
Öğe kesin |
|
Ünsüzden önce erkeksi | içinde | o | onlar |
Sesli harften önce erkeksi | içinde | onlar | |
Ünsüzden önce kadınsı | içinde | as | |
Ünlü harften önce kadınsı | içinde ' | as |
Belirsiz çoğul madde yoktur.
Bir sıfat, her zaman cinsiyet ve sayı olarak ilgili olduğu töz ile hemfikirdir.
–Al, –el, –en veya –er'deki sıfatlar dişil formlarda –a sırasıyla –e'yi dışlar. Önceki ünsüzün yazımı da değişebilir:
Artış, 'katlama' ile düzenli olarak oluşturulur (daha fazla):
Normal biçimlerine ek olarak, aşağıdaki sıfatların da düzensiz biçimleri vardır:
Pozitif | Karşılaştırmalı | Üstünlük | Tercüme |
topuz | meglier / kat topuz | o meglier / topuzu katlıyor | iyi - daha iyi - daha iyi |
yanlış | pir / yanlış katlama | Kötü bir şekilde kıvrılıyor | kötü, daha kötü, en kötü |
Nausch | mender / nausch katlama | Onarır / nausch'u katlar | acımasız - acımasız - acımasız |
Örnekler:
Konu |
Konu (Ters çevirme) |
Nesne vurgulu |
Aksanlı olmayan nesne |
Yansıtıcı vurgulu |
Aksansız refleks | |
1. Sg. | jau | -de | Mayıs | benim | Mayıs | benim |
2. Sg. | ti | - | Tai | ta (t ') | Tai | ta (t ') |
3. Sg. (mask.) | el | ' | el | al | sai | onun (s) |
3. Sg. (kadın) | Ella | ' | Ella | sai | onun (s) | |
1. Pl. | çıplak | -ona | çıplak | yıl | çıplak | yıl |
2. Pl. | görüldü | - | görüldü | as | görüldü | as |
3. Pl. (Mask.) | Els | -BEN | Els | als | sai | onun (s) |
3. Pl. (Kadın) | ellas | -BEN | ellas | as | sai | onun (s) |
Siz (Cilalı Form) | Görüldü | - | Görüldü | As | Görüldü | As |
Kişisel zamirler genellikle Almanca gibi kullanılır. Çoğu Roman dilinin aksine, Rhaeto-Romansh dilinde bunlar genellikle ihmal edilmez .
'İns' zamiri, Fransızca "açık" ve 3. tekil şahsa karşılık gelir. Bir tersine çevirme sırasında, bir elizyon meydana gelir:
ins vesa → ves'ins (görüyoruz → görüyoruz)
Bununla birlikte, çoğu tek heceli form a –n asın:
ha n ins, è n ins, sa n ins, di n ins, cua n ins ve çok daha fazlası.
"İ" zamiri (ünlü: igl'den önce) kişisel olmayan ifadelerde kullanılır (i plova - yağmur yağıyor, igl è bain - bu iyi); daha sonra fiilin üçüncü tekil şahıs ile birlikte bulunur. Bir ters çevirme sırasında fiile eklenecektir (oz datti ... - bugün, var ...). Aynı zamanda 'ins' ile eşanlamlı olarak da kullanılabilir, ancak çoğul 3. şahıs olarak bulunur.
Tersine çevirmede, öznenin zamirleri - özellikle vurgulanmadıkları sürece - fiil ile birleşir: jau gid - oz gida (yardım ediyorum - bugün yardım ediyorum)
Vurgulu nesnelerin zamirleri edatlardan sonra (tai - sizin için) veya özel vurgu için kullanılır. Daha sonra, sırasıyla ilgili oldukları konunun zamirinden sonraki ters çevirme sırasında fiilden sonra yerleştirilirler: Jau ves tai. - Seni görüyorum (başkasını değil).
Vurgulanmamış nesne zamirleri, konjuge fiilin önünde (Jau na ta ves betg - seni görmüyorum) sırasıyla - varsa - mastarın önünde (Jau na vul betg ta vesair - Seni görmek istemiyorum) . Ters çevirme durumunda, bunlar kullanılmaz, ardından aksanlı formları kullanırız.
Vurgulanmamış nesne zamirlerine doğru, doğrudan ve dolaylı nesne arasında hiçbir ayrım yapılmaz. Vurgulu nesne zamirlerine doğru, zamirden önce 'a' (Sesli harften önce: 'ad') bulunur:
mask. sg. + pl. | kadın sg. | kadın pl. | |
1. Sg. | benim | Mia | mias |
2. Sg. | sizin | tia | tías |
3. Sg. | onun | sia | sias |
1. Pl. | noss | Nossa | Nossas |
2. Pl. | Voss | Vossa | Vossalar |
3. Pl. | pusuya yatmak | pusuya yatmak | pusuya yatmak |
Cilalı şekil | Voss | Vossa | Vossalar |
mask. sg. | mask. pl. | kadın sg. | kadın pl. | |
1. Sg. | o daha iyi | onlar benim | Mia | las mias |
2. Sg. | o güle güle | onlar | tia | Las tias |
3. Sg. | o | onlar onun | sia | Las sias |
1. Pl. | o noss | onlar yoklar | La nossa | Las nossas |
2. Pl. | o voss | onlar voss | la vossa | Las vossas |
3. Pl. | o gizleniyor | onlar pusuda | pusu | Las lur |
Form kibar |
o Voss | onlar voss | la Vossa | Las Vossas |
Belli ki Cermen etkisi altında, cümle bir zarfla başlıyorsa, özne ve fiilin konumu tersine çevrilir. Kişi zamirleri daha sonra fiile bağlanır (yukarıya bakın). Bir sonraki şey, soru cümlesinin tersine çevrilmesini gerektirir.