Hermeneumata Pseudodositheana Yunanlılar için Latinler veya Latince için, Yunanca için kılavuzları öğreniyoruz. Kadar uzanan III inci yüzyıl , bu anonimdir. Kelime Hermeneumata vasıta çeviri veya yorumlanması.
Hermeneumata Ortaçağ'dan dahil yaklaşık otuz elyazmalarından bulunmuştur:
St. Gallen el yazması, Hermeneumata'dan önce, başlığının Dosithée Magister'a atfettiği bir dilbilgisi ile gelir. Ancak, edat Hermeneumata Dosithea bunları ilişkilendirmek yeterli kanıt, dolayısıyla onların nitelik olarak görünmüyor Pseudodositheana . H306 el yazması, en eski korunmuş metin bir el yazması kayboldu kopyalama Yunanca kelime telaffuz dan V th ve VI inci yüzyıl.
Biri alfabetik, diğeri tematik (bilinen en eski Latince / Yunanca olan) olmak üzere iki sözlükten oluşur . Tematik terimler sözlüğü, tanrıların isimleri, göksel işaretler, tapınaklar, bayram günleri, gösteriler, hakimler, ordu, altın ve gümüş, giysiler, renkler, ilaçlar, kuşlar hakkında yaklaşık 30.000 kelime içerir. , ağaçlar. Ancak ölüm veya talihsizliklerle ilgili kelime dağarcığı yoktur. Bir kelime bazen iki veya üç eşdeğeriyle çevrilir.
Bir öğrenci ve öğretmeninin gününü çocukça anlatan bir dizi uygulama metni sözlüğü takip eder. Sekiz bölüm var; kalkmak, okula gitmek, işe gitmek, sosyalleşmek, öğle yemeği yemek, akşam işine hazırlanmak, banyo yapmak, akşam yemeği yemek ve yatmak. Pedagoji son derece basit cümlelerin hemen anlayışa dayalı, en sık bir fiil, konusuna ve tamamlayıcısı düşürüldü. Dilbilgisel açıklamalar yoktur: çekimler basitçe anlatılır, bazı cümleler bir öncekiyle bir hikaye oluşturmaz, ancak gramer temasında bir varyasyon (zamir, zaman, vb. )
Misal:
3. Πρῶτον ἀσπάζομαι τὸν διδάσκαλον, ὃς ἐμὲ ἀντησπάσατο. χαῖρε διδάσκαλε. χαίρετε συμμαθηταί. μαθηταί. συμμαθηταί, τόπον ἐμοὶ δότε ἐμόν. βάθρον. ὑποπόδιον. δίφρος. σύναγέ σε.
3. Beni yeniden değerlendiren Primum saluto magistrum. ave magister. avete condiscipuli. öğrenciler. condiscipuli, locum mihi date meum. aldatmaca. scamellum. sella. densa te.
3. Önce beni selamlayan efendiyi selamlıyorum. Merhaba usta. Merhaba yoldaşlar. Öğrenciler. Yoldaşlar, bana yerimi verin. Bank. Küçük tezgah. Sandalye. Sen gerginsin.