Hervé Sebille Kernaudour
Hervé Sebille Kernaudour
| Doğum | 1957 |
|---|---|
| Birincil aktivite | Bretonca yazar ve dilbilimci |
| Ödüller | Yılın Brittophone'u Prizioù 2015 |
| Yazı dili | Fransızca , Bretonca |
|---|
Hervé Sebille Kernaudour , doğdu12 Haziran 1957, Bretonca konuşan bir kültürel aktördür. Breton dilinde şiirler , dilbilim ve basın makalelerinin yazarıdır . Ayrıca çeşitli yabancı dillerden Bretonca'ya literatür çevirmiştir. Modern öncesi dönemin Bretonca tiyatrosunda uzmandır . Diş cerrahı mesleğini icra etmektedir.
biyografi
Hervé Sebille Kernaudour, Trégor'dan . O ozan Erwan Sebille Kernaudour (1911-1940) kurucusu büyük büyük yeğeni Kelt çemberin içinde Bégard .
Gençliğini Berlin'de, ardından Châtillon'da (Hauts-de-Seine) geçirdi . On üç yaşından itibaren ailesiyle geçirdiği tatillerde Bretonca kelimeler, ifadeler ve şarkılar toplamaya başladı. 1971'de şair Añjela Duval , Marsel Klerg ve üzerinde belirli bir etkisi olan Breton dilbilimci ve yazar Jules Gros ile tanıştı . Brezhoneg Yezh Vew ve Skol an Emsav'ın bir üyesiydi ve bu son hareket onun üzerinde büyük bir etki yaratacak.
In Paris, o diş cerrahisinde doktora geçirdi o dersleri aldı Eski İrlandaca , Orta Gal ve Orta Breton at İleri Araştırmalar Pratik Okulu profesörler Edouard Bachellery tarafından sağlanan Léon Fleuriot ve Pierre-Yves Lambert . Ayrıca INALCO'da ( Ulusal Doğu Dilleri ve Medeniyetleri Enstitüsü) Lehçe , Fince , Quetchua , İbranice , Yidiş ve Aramice eğitimi almaktadır . Ayrıca Paris'te antropoloji , akupunktur ve Mısır hiyeroglifleri üzerine çalışacak .
Geri Rennes , o Kelt çalışmalarda daha yüksek bir diploma ve Breton yılında ruhsat almış. Léon Fleuriot ve Gwennole Le Menn onu modern öncesi Breton tiyatrosuna yönlendirecek. Bir düzine eseri yeniden kopyalayacak ve çalışacak ve yüksek lisans tezlerini ve Aziz Garan'ın gizemi üzerine derinlemesine çalışmaların Diplomasını geçecek .
1985'te Divi Kervella ve Yanna Sebille Kernaudour ile birlikte Radio-Pays de Trégor'da Breton dilinde A-hed hag a- dreuz'da haftalık bir kültürel programa ev sahipliği yaptı .
O bir üyesi olmuştur Kültür Brittany Enstitüsü 1982'den beri (Dil ve Dilbilim, Yazılı Edebiyat ve Din bölümler).
Birkaç yıl boyunca Breton dili için Kamu Dairesi sekreteriydi ve şu anda Bilimsel Konseyinin bir üyesi.
Ayrıca Kuzul ar Brezhoneg dernekler konfederasyonu ve 2019'dan beri Brittany Kültür Konseyi üyesidir.
Edebi ve dilsel faaliyetler
Hervé Sebille Kernaudour, Breton edebiyat dergisi Al Liamm'da Perceval teması üzerine iç kafiyeli şiir yayınladı . Ayrıca Hor Yezh dergisinde Bretonca dilbilimi ve sözlükbilimi ile ilgili makalelerin de yazarıdır . Fransızca, Almanca ve İngilizce'den çocuk edebiyatını Breton'a ve sürrealist ressam Yves Tanguy üzerine İngilizce ve Fransızca'dan bir sanat eseri çevirdi .
Sözlükbilimci ve gramerci François Vallée'nin 2014 yılında "Dictionary of Breton of Trégor-Goëlo and Haute-Cornouaille" başlığı altında yayınlanan el yazmasının edisyonunu hazırladı .
Ödüller
France 3 ve Breton Dil Ofisi tarafından verilen Yılın Brittophone Ödülü'ne layık görüldü .ocak 2015.
Yayınlar
- Hor Yezh (n ° 150 (1983), 189 (1992), 224 (2000), 225 (2201), 226 (2001), 237 (2004), 238 (2004), 240 (2004), 241 (2005), 255 (2008), 256 (2008), 262 (2010), 265 (2011).
- Al Liamm -Tir na n-Óg , n ° 287, 294, 296-297, 301, 307, 308-309, 311, 312, 316, 317, 319, 325, 330, 336, 343, 370 (1994'ten 2008).
- Carn , No. 100 (1997).
- Britania Monastica / Klask'ta "Degasennoù da studi istor ar c'hoariva brezhonek pobl e Goueloù e diwezh an XVIIIvet kantved". Kelt Adaları Karşısı / A-dreuz aninizi keltiek / Per insulas scottias, Rennes, 2008, s. 413-433.
- Frañsez Vallée , Trégor-Goëlo ve Haute-Cornouaille'den Breton Sözlüğü, Kuzul ar Brezhoneg / An Alarc'h, 2014.
- "Keridwal, Barzhaz", Basımlar Al Liamm , 2016.
Çeviriler
- Moutig , (Fransızcadan çevrilmiştir).
- Nijadenn ar re Dro-Heol (Fransızcadan çevrilmiş), Keit Vimp Bev, 1997
- Danevelloù a Vro-Alamagn , ( Almancadan çevrilmiş), An Here , 1997
- Ar tekerlek Arzhur ha Marc'heion an Daol-grenn , (İngilizce'den çevrilmiştir), An Here , 1998
- Yves Tanguy , (Amerikan ve Fransızcadan çevrilmiştir), An Here , 2001
- Mojennoù ar marv e Breizh-Izel hag e Breizh-Uhel , (Fransızcadan çevrilmiştir), An Alarc'h, 2013.
bibliyografya
Francis Favereau , 1945'ten beri Breton edebiyatı ve yazarları, Skol Vreizh , n ° 20, 1991.
Notlar ve referanslar
- (gn) Bu makalede, kısmen veya tamamen içinde Ara maddesi alınır Breton başlıklı " Herve Seubil gKernaudour " ( yazarlar listesine bakınız ) .
- Seubil Kernaodour, Herve (1957 -....) , “ BNF Katalog général ” üzerine, catalog.bnf.fr , 61215-frfre (erişilen Ocak 19, 2018'i )
- Thierry Peigné, " PRIZIOÙ 2015: Kazananlar // Al loreidi " ,23 Ocak 2015( 11 Nisan 2015'te erişildi )