Huckleberry Finn'in Maceraları

Orijinal versiyon
Huck Finn'in Maceraları Tom Sawyer'ın arkadaşı
İlk Amerikan baskısı, 1885'te ( 1884 İngilizce baskısının kapağı kırmızıdır)

Yazar	Mark Twain
ülke	Amerika Birleşik Devletleri
tür	Picaresk Roma
Dil	Amerika İngilizcesi
Başlık	Huckleberry Finn'in Maceraları
Editör	Chatto ve Windus
yayın yeri	Londra
Yayın tarihi	4 Aralık 1884
Fransızca versiyonu
Çevirmen	William Küçük Hughes
Editör	Sıkıcı
yayın yeri	Paris
Yayın tarihi	1886
Ortam türü	4 ° içinde

Huckleberry Finn bir olan Pikaresk Roman tarafından Amerikan Mark Twain yayımlanan Londra üzerinde4 Aralık 1884Huckleberry Finn'in Maceraları başlığı altında , daha sonra ertesi yılın Şubat ayında New York'ta Huckleberry Finn'in Maceraları başlığı altında .

Kitabın başı ve sonu aldatıcı: Tom Sawyer'ın Maceraları'nın açık tonunu alarak , bu romandan karakterlere yer vererek, bir "devam filmi" ve " çocuklar için edebiyat " varlığında olduğumuzu öne sürüyorlar . Ama hikayenin gövdesi hakkında zararsız hiçbir şey yoktur. İnsan doğasının en karanlığına ürkütücü bir dalış, toplumsal normların ve dinin şiddetli bir şekilde sorgulanması.

Anlatıcı kaçar genç bir çocuk “medeniyet” bir eşliğinde kaçan köle . Mississippi'den aşağı bir sal üzerinde yaklaşık 1.800 kilometre dolaştıklarını anlatıyor . Çocuğun karşılaştığı medeni insanların kusurlarına yönelttiği samimi bakış , iyi ve kötü kavramlarını tersine çeviren ikiyüzlü bir toplumun şiddetli hicivini besler .

Az bilinen Tom Sawyer'ın Maceraları (a 'çocuk kitabı' dir), Huckleberry Finn sıklıkla Twain'in başyapıtı olarak kabul edilir ve kurucu kitap olarak literatürde Amerikan modern. : Derinden yenilikçi tarzı ile İngiliz edebiyatından kopmaya, kendi kendine var olmaya başlayacaktı bu romanın . In 2007 , 125 Anglosakson yazarlar bir anket sırada Huckleberry Finn'in Maceraları tüm zamanların ve tüm ülkelerde beşinci en iyi kitap.

özet

Sonunda Tom Sawyer'ın Maceraları , Tom ve genç serseri Huckleberry Finn on iki bin keşfetti dolar onlar kendi aralarında paylaştı. Para şimdi Yargıç Thatcher tarafından faize yatırılıyor. Ve babası bir yılı aşkın süredir kayıp olan Huck, Dul Douglas tarafından evlat edinilir. Kız kardeşi Bayan Watson'ın yardım ettiği ikincisi, Huck'ı "uygarlaştırmayı" taahhüt eder . O zamana kadar bir fıçıda yaşayan çocuk, kendini yeni, güzel giysilere sarılmış, hantal gelenekler altında ezilmiş bulmaktan hoşlanmaz.

Altı bin doların gürültüsü nihayet babasının kulağına ulaştı, birdenbire ortaya çıkan, oğlunun velayeti altında doğrulandı, okula gitmesini yasakladı ve Yargıç Thatcher'a ondan parayı gasp etmek için dava açtı (çünkü Huck, payını hakime bir dolara satmaya özen gösterdi).

İlkbaharda, ayyaş oğlunu sürpriz bir şekilde yakalar ve onu akıntıya karşı, ormanda gizlenmiş bir kulübeye götürür ve orada tecrit eder. Huck, bu avcılık ve balıkçılık hayatını Widow Douglas ile yaşadığı boğucu kısıtlamalara tercih ettiğini itiraf ediyor. Ancak, yaşlı Finn sopayı kötüye kullanır. Bir deliryum titremesi nöbetinde oğlunu öldürmeye bile çalışır. Sarhoşun yokluğundan yararlanan Huck, kabinden çıkmayı başarır. "Dul ve yaşlı adamın peşinden gitmesini önlemek için" kendi cinayetini uydurur ve nehirden Jackson Adası'na kanoyla iner .

Dört gün sonra adada yalnız olmadığını keşfeder. Orada kaçak bir köle saklanıyor: Bayan Watson'a ait olan yaşlı Jim. Huck onu ihbar etmeyeceğine söz verir.

Bir gün, bir kız kılığına giren Huck, ondan haber almak için şehre döner. Köle "cinayet" gününde ortadan kaybolduğu için bazılarının Jim'in onu öldürdüğünden şüphelendiğini öğrenir. Ve Jackson Adası'nda dumanı fark eden erkekler, o akşam onu keşfetmeyi planlıyorlar. Huck aceleyle adaya döner ve iki arkadaş bir salla kaçar.

Gündüzleri iyice gizlenerek uyuyarak, geceleri yelken açarak Mississippi'ye inerler . Tahta trenler, muhteşem fırtınalar, mavnalar, vapurlar , ama aynı zamanda yüzen ve bir ceset içeren bir ev veya iki haydutun vicdansız bir suç ortağı yürütmeye hazırlandığı batma sürecindeki bir gemi ile karşılaşıyorlar. ...

Huck ve Jim, Saint Louis'i geçerler . Amaçları inmelerine olan Kahire'de de, izdiham arasında Ohio , nehir yukarı bir vapura ve yelken üzerinde, orada Girişmek onların sal satmak kölelik karşıtı devletler Jim özgür olmak ve hayatı. Karısını geri almak için yeterli kazanmak ve olacak, İki çocuk.

Sis içinde ayrıldıktan sonra Huck, Jim'i ayrılıklarını hayal ettiğine inandırır. Onu şaşırtmak için doğru anı seçmiyor: Jim, kaybolduğunu düşünmek için ölümcül bir endişe duydu, sonra onu bulduğu için çok sevindi. Böyle sıra dışı bir şakanın kendisini incittiğini fark eder. Huck , gidip en iyi arkadaşından af dilemeye karar vermek için içine aşılanan ırkçı önyargıları susturmalıdır .

"Siyah bir adamın önünde kendimi küçük düşürmeye karar vermem çeyrek saatimi aldı, ama sonunda yaptım ve asla pişman olmadım. Ona bir daha asla oyun oynamadım Jim ve bunun onu bu kadar çok inciteceğini öngörebilseydim, ona bu oyunu oynamazdım. "

Brandon Burnett'e göre, burada Huck'ta "büyük bir değişiklik" yaşanıyor . Birçok yorumcu için "olay kitapta bir dönüm noktasıdır . " Bu, Huck'ın içgüdüsünün "vicdanı" ile çatıştığı zamandır . Huck, Jim'i köle olarak görmeyi yavaş yavaş bırakır. Jim'in kendi kalbinde tam bir insan olduğunu fark eder. Yazarın kendisi, pikaresk bir romandan çok daha fazlasını yazdığını keşfediyor gibi görünüyor .

Huck'ın vicdanı ona eziyet etmeye başlar. Ona kaçak bir köleyi ihbar etmemenin yanlış olduğunu söyler. Çocuk iyilik yapmayı vaat ediyor: ilk toplantıda Jim'i kınayacak. Ancak fırsat doğduğunda, kararını koruyamadığını fark eder. Aksine arkadaşını korumak için defalarca yalan söyler.

Sis nedeniyle iki kaçak onu görmeden Kahire'nin yanından geçer. Daha da kötüsü, kanoları çalınır ve bu da geri dönmelerini engeller. Bu nedenle nehre inmeye devam ederler.

Gece yarısı, sala bir buharlı gemi çarptı ve içindeki iki kişi suya atıldı. Jim kayıp. Huck, şüpheli bir karşılamadan sonra çok sıcak olduğu ortaya çıkan bir aile tarafından alınır. Huck, yemeklerin iyi olduğu ve herkesin arkadaş canlısı olduğu bu güzel evde kendini evinde gibi hissediyor. Her şeye rağmen vahşet orada pusuya yatmış: Bu son derece uygar aile, otuz yıldır kökenini unuttuğumuz ve sonunu bilecek kanlı bir kan davasının içindedir . Ailedeki bütün erkekler öldürülür. Huck katliamdan kaçar ve salı bulan ve tamir eden Jim'e katılır. İki arkadaş büyük nehre inişlerine devam ederler. Biri Bridgewater Dükü ve diğeri Louis XVII olduğunu iddia eden iki sahtekar alırlar .

Molalar, iki aigrefin'in yeteneklerinin ölçüsünü vermelerine izin verir, örneğin, salda kaçmadan önce içeriksiz tiyatro gösterileri için ödeme yapar. Tüm niyet ve amaçlar için, Huck'ın kendisine ait olduğunu iddia ettiği Jim'in yakalanması için 200 dolarlık bir ödül sunan bir poster basıyorlar.

Küçük bir kasabada, Kral ve Dük, bir gün önce ölen bir tabakçının kardeşleri olarak poz verirler . İki erkek kardeşi ve üç kızı arasında paylaşılmak üzere 6.000 dolar altın da dahil olmak üzere güzel bir miras bırakıyor. Bunlar, yerleştirme için paylarını iki dolandırıcıya emanet ediyor. Ancak Huck, yetimlerin ona karşı olan inceliğinden etkilenir. 6.000 doları alır ve tabutun içine saklar. Cenazeden iki gün sonra, kendilerini merhumun kardeşleri olarak sunan iki adamın karaya çıktığını görüyoruz. Göğsünde bir dövme, sahtekarların kafasını karıştırmaya yardımcı olmalıdır. Bu nedenle nüfus, cesedi ortaya çıkarmak için mezarlığa yönelir, dolandırıcıları ve Huck'ı linç amacıyla sıkı bir şekilde eğitir. Ancak altın sikkelerin keşfi öyle bir kafa karışıklığına neden olur ki üçü de kaçmayı başarır ve sala katılır.

Navigasyon güneye doğru rotasına devam ediyor. Kral ve dük, karşılaşma köylerinde kötü oyunlarına devam ederler. Pikesville'de King, Jim'i satar ve New Orleans'ın hayali bir plantasyonundan kaçtığını söyleyen posteri üretir . Huck, sahibinin ortaya çıkmasını beklerken talihsiz adamın Silas Phelps ile hapsedildiğini öğrenir.

Huck vicdanı tarafından tekrar işkence görür. Bir kölenin kendisini özgür bırakmasına yardım ettiği için onu bir kez daha suçlar: " Kendi kendime, Yüce Tanrı'nın, zenciyi bana asla zarar vermeyen zavallı yaşlı bir kadından çaldığımı çok iyi bildiğini ve bunu yapmama izin vermeyeceğini söyledim. bu şekilde davranmaya devam edin. Günahkarların en kaybolmuşunu hissettim … ” Çocuk, sessizliğinin onu “doğrudan cehenneme ” götürdüğünü anlar . Bu nedenle, Bayan Watson'a kölesinin nerede olduğunu bildirmek için bir mektup yazdı: "Hayatımda ilk kez, vicdanım rahattı. " Ama kısa süre sonra Jim ile salda yaşadığı anılarına geri döndü, gevezeliklerden, şarkılardan, kahkahalardan Jim'in uyumasını sağlamak için devam etti; Jim her zaman onun için yolundan çekilir; Jim, kaybettiğine inandıktan sonra onu bulduğu için çok mutlu; Jim, Huck'ın dünyadaki en iyi arkadaşı, tek arkadaşı olduğunu söyleyerek; Jim, Huck onu Ödül Avcıları'ndan kurtardığında minnettarlığını ifade ediyor ... Bu yüzden Huck mektubunu yırtıp, "Çok kötü! cehenneme gideceğim! " Sonuçta günahın kendi çizgisinde olduğunu ve ona bağlı kalacağını söyledi. Jim'i kölelikten kurtaracak .

Olağanüstü bir şeyle Tom Sawyer'ın amcası olan ve o gün beklenen Silas Phelps'te kesin bir plan olmadan kendini sunar . Huck, Tom'la karıştırılır ve Tom nihayet geldiğinde, geriye sadece kardeşi Sid gibi davranmak kalır.

Tom, arkadaşının köleyi serbest bırakmasına yardım etmeyi kabul eder; bu, Tom'un iyi huylu olması nedeniyle Huck'ı büyük ölçüde şaşırtmaktadır. Ancak macera romanlarına meraklı Tom, kolay olacağına söz verdiği bu işi, en inanılmaz tuzakları ve en gerçek tehlikeleri kendi ayaklarının altına ekmek oyununa dönüştürür. İşleri o kadar karmaşık hale getirir ki, kaçışları sırasında kendilerini vuran ve Tom'u baldırından yaralayan on altı silahlı adam tarafından kovalanırlar. Jim kaçmaya devam etmeyi kesinlikle reddediyor ve Huck'ın getirdiği bir doktor eşliğinde Tom'u tedavi etmeye devam ediyor. Doktor onu ihbar ettikten sonra Jim, Tom'un başucuna geri götürülür. Hakarete uğruyor, taciz ediliyor, zincirli hapishanesine atılıyor.

Tom aklı başına geldiğinde, köleden sadece oyun olarak kurtulduğunu itiraf eder: Jim'in iki aydır özgür olduğunu biliyordu, sahibi Bayan Watson, ölmeden hemen önce vasiyetinde onu serbest bırakmıştı. Jim, Huck'a maceralarının başında görülen cesedin babasına ait olduğunu açıklar. Huck medeni hayata geri döner ve tekrar kaçacağına söz verir.

karakterler

Huckleberry Finn , dedi Huck, on üç ya da on dört yaşında, bir gezgin, yetim, Tom Sawyer'ın Maceraları'nda zaten mevcut . Tom Sawyer'dan çok daha sempatik görünüyor, bunun gibi ne bencil, ne kibirli ne de evcilleştirilmiş.
Tom Sawyer , yetim, Huck'ın yoldaşı. Bir haydut çetesinin "Kaptanı". Okumaları oyunlarına ilham veriyor. Çünkü iddia ettiği Don Kişot gibi , gerçekliği oldukça süslüyor. Tom zorluklar her türlü ekleyerek yer almak olmasaydı Jim çok basit bir girişim olacağını Rescuing (bir tünel kazma yerine bir tahta çözülüyor ve bir bıçak yerine bir kürek ve bir ile kazma gibi kazma ... ) esir görür kaçış projesi bir kabusa dönüşür. Pitchiola adında bir bitkisi olmalı ve onu gözyaşlarıyla sulamalıdır (ona bir soğan verilir). Üzerini örtmek için talaş yemesi gerekir. Hapishanesi zorunlu olarak, arp çalması ve yatağını paylaşması gereken örümcekler, böcekler, böcekler, tırtıllar, on beş sıçan, yılan (eşek arısının yuvasından zar zor kaçar) ile doldurulmalıdır . Sıçanlar onu her ısırdığında Silas Amca'nın ikinci gömleğine kanıyla yazılmış bir günlük tutmak zorundadır. O bir uyku gerekir kirişte yatağının gizli ve bu kirişte onun kazımayı armayı , onun sloganı ve kelime " , acı tutsaklık otuz yedi yıl sonra, asil bir yabancı telef arkadaşları olmayan, evsiz, İşte oğlu. Louis XIV'in doğası . "
Polly, Tom Sawyer'ın halası.
Dul Douglas, "ilkeleri aşıyor" .
Yaşlı Finn, Huck'ın babası, neredeyse elli yaşında. Eğitimsiz, alkolik, şiddet düşkünü, açgözlü, kavgacı orman adamı. İçki onu çalıştırdığında, görkemli hicivlere başlar: hepsi hükümetin ve siyahların suçudur.
Yargıç Thatcher, Huck ve Tom'un parasını reşit olana kadar yönetir.
Bayan Watson, kuru yaşlı hizmetçi, dul Douglas'ın kız kardeşi. Huck'a okumayı, altı çarpı yedi, otuz beşe kadar saymayı öğretir ve ona Hıristiyan erdemlerini aşılamaya çalışır.
Jim, Bayan Watson'ın kölesi. Karısı ve iki çocuğu, Lizabeth ve Johnny, diğer sahiplerinin elinde. Tüm işaretleri bildiği için diğer köleler arasında büyük bir üne sahiptir. Başarı ona biraz yükselir: daha az çalışır. Sağduyulu, ama hassas, cömert, sevecen.
Joe Harper, Ben Rogers, Tommy Barnes: Tom Sawyer çetesinin üyeleri.
Judith Loftus, yakın zamanda Saint-Petersburg'da iyi bir sinek kurdu.
Jim Turner, Bill, Jake Packard: haydutlar.
Albay Saul Grangerford, yaklaşık altmış yaşında. Birkaç çiftliğin sahibi, yüzden fazla kölesi var. "Çok koyu gözler, o kadar derine battı ki, bir mağaranın dibinden size bakıyormuş gibi görünüyordu." " Görünüşte anlamsız bir şey yok. Çok iyi niyetli; ama, "şimşek kaşlarının altından geldiğinde, orada ne olduğunu sormadan önce, önce bir ağaca tırmanmak gibi geldi . "
Bob ve Tom Grangerford, otuzlu yaşlarında, Albay'ın oğlu.
Rachel Grangerford, albayın karısı.
Buck Grangerford, on üç ya da on dört yaşında, albayın en küçük oğlu.
Charlotte Grangerford, yirmi beş, albayın kızı, güzel, "uzun boylu, gururlu ve görkemli, onu kızdıracak hiçbir şey yokken çok iyi" .
Sophia Grangerford, yirmi yaşında, albayın kızı, "kibar ve nazik, kumru gibi" (davranışı ailesinin yok olmasına neden olacaktır).
Emmeline Grangerford, on beş yaşında ölen albayın kızı. Ölüm ve kaza duyurularının yanı sıra sürekli talihsizlik vakalarını çağrıştıran makaleler topladı. Romantik bir sanatçı , evde hastalıklı tablolar ve ürkütücü şiirler bıraktı. Ölen birinin adı için bir kafiye bulamamaktan öldü. Huck, mizacını göz önünde bulundurarak, mezarlıkta burada olmaktan daha iyi olduğunu düşünüyor. "
Jack, Grangerfords'da Huck'a atanan köle.
Harney Shepherdson, düşman Grangerford klanının genç adamı.
"Dük", yaklaşık otuz, Bridgewater Dükü olarak poz veren bir endüstri şövalyesi . “Majesteleri”, “Monsenyör” veya “Lord Hazretleri” olarak adlandırılmalıdır. Typographer ve öğretim üyesi, aynı zamanda bir olan eczacı (o kaldırır ürünü satan diş tartar ve emaye onunla). Aynı zamanda bir aktördür ( Londra'dan Genç Garrick adı altında ). O ilgilenen hipnotizma ve phrenology (gelen Doktor Armand de Montalban adı altında Paris ). Şarkı söylemeyi ve coğrafyayı öğretiyor. Sihirli bir değneği var, büyüleri yok etmek ya da kaynakları ve altın madenlerini keşfetmek için ...
"Kral", yetmiş yıl veya daha fazla, Louis XVII olduğunu iddia eden endüstri şövalyesi . Ona "Majesteleri" demeliyiz. Suç ortağı ona daha basit bir şekilde " Capet " diyor. Bir doktor olarak, özellikle kanser ve felç için el koymayı uygular. Falcılık anlatır ve ölçülülük kampanyalarına öncülük eder. Aynı zamanda bir vaiz, misyoner ve dini kampların organizatörüdür.
Hank, Bill, Jack, Ben, Lafe Buckner: Bricksville'den berbat aylaklar. Hayvanlara karşı ücretsiz zulüm, en sevdikleri eğlencedir.
Yaşlı Boggs, sarhoş bir taşralı. Yirmi yıl boyunca sarhoş olduğu zaman, herkesi hesaplaşması için tehdit etti. Asla kimseyi incitmedi.
Albay Sherburn, yaklaşık elli beş yaşında, tüccar, Bricksville'de en iyi giyimli adam. Sakin ol.
Mary Jane Wilks, on dokuz, kızıl saçlı, henüz ölmüş olan hali vakti yerinde bir tabakçı olan Peter'ın kızı . Mary Jane, Huck'a karşı çok misafirperver, savunmasını çok incelikle yapıyor. Onu duyarsız bırakmaktan çok uzak: "İstediğini söyleyebilirsin, ama bu kız bence tamamen duygusaldı. Ve güzellik için - ve ayrıca iyilik için - diğerleri her zaman sıraya girebilir! Onu bir daha hiç görmedim, ama onu milyonlarca ve milyonlarca kez düşündüm. " Babasının kölelerinin sonsuza dek ayrılmasına üzülüyor - güneyde satılan anne, kuzeyde satılan çocuklar - ama onların lehine müdahale etmiyor.
Susan Wilks, on beş, Mary Jane'in kız kardeşi.
“ Harelip ” olarak bilinen Joanna Wilks, on dört yaşında, Mary Jane'in kız kardeşi. Şüpheli, bunun onu kandırmasına izin vermiyor, Huck'ın yalanlarını ızgarada çevirip çeviriyor.
Doktor Robinson, doktor, rahmetli Peter Wilks'in arkadaşı. Kare bir çene.
Cenazeci. Esnek, kaygan, tatlı, "hapishane kapısından daha az gülümser" . Bir kedi gibi yumuşak hareket eder. Jestler, küçük işaretler ve baş sallamalarıyla anlaşılır. Konuşmayı kabul ederse, "bir tür boğuk nefeste" olur . Şehir genelinde çok popüler.
Himes, koca adam.
Silas Phelps, pamuk ekici ve testereci , Tom Sawyer'ın amcası. Ayrıca bir vaiz olarak , plantasyonunun sonuna küçük bir şapel inşa etti. Ayrıca Pazar okulunun ustası. Huck'a göre iyi adam, iyi ve saf, "kabaca hoş" . Efendisinin gelip onu almasını beklerken Jim'i hapseden oydu.
Sally Teyze, Silas Phelps'in karısı. Yaralı "insan" olmadığını , yalnızca siyah bir adamın öldürüldüğünü öğrenince rahatladı .
Nat, Jim'i beslemekten sorumlu köle. Çok batıl inançlı, halüsinasyonlara maruz kaldığına inanıyor. Tom'un yalanları, bu hatada onu desteklediğinden emin olur.
Bayan Hotchkiss, Bayan Damrel, Bayan Utterbach, Penrod, Bayan Dunlap, Hightower, Marples, Bayan Ridgeway: Phelps'in komşuları. Yaşlı Bayan Hotchkiss, çiftlikteki tüm kölelere işkence etmek istiyor.

Romanın dönemi ve yerleri

Eylem 1840'larda, yani İç Savaş'tan yirmi yıl önce , kitabın yayınlanmasından kırk yıl önce gerçekleşir.

Huck, Missouri'de (bazen Güney'in bir parçası olarak kabul edilen bir eyalet ), Mark Twain'in çocukluğunu geçirdiği köy olan Hannibal'den esinlenerek hayali "Saint-Petersburg" şehrinde yaşıyor . Hannibal, eyaletin kuzeydoğusunda, Missouri'yi Illinois'den ayıran Mississippi'nin kıyısında, Saint Louis'den nehrin yaklaşık 150 kilometre yukarısındadır . Saint-Petersburg'dan çok uzak olmayan “Jackson Adası”, şimdi ortadan kaybolan Glasscock Adası'na tekabül ediyor.

Huck'ın başlangıç noktası, Saint Petersburg'un beş kilometre yukarısında. Salın Kahire'den akış aşağısında durduğu yerlerin adları ("Pokeville", "Bricksville") hayali görünüyor. Yolculuğun varış noktası, Saint-Petersburg'dan 1,100 mil (1.769 kilometre) uzaklıkta, nehrin kıyısında yer alan şüphesiz hayali bir köy olan "Pikesville"den üç kilometre aşağı akıştır - bu, Louisiana'nın güneyinde , Baton arasında yer almasına izin verir. Rouge ve New Orleans .

Yaratılış

Mark Twain projesini sekiz yıldır sürdürüyor. Yakında Olarak Tom Sawyer'ın Maceraları belirdi içinde 1876 , o kahraman genç erkek olacağını geldiği yeni bir roman önermişti. Kısa süre sonra başlar, ilgisini kaybeder, geri döner, yine ilgisini kaybeder. In 1883 , o üçüncü kez geldi ve ertesi yıl tamamladı.

Serbest bırakmak

Kitap ilk olarak Chatto ve Windus tarafından Londra'da yayınlandı.4 Aralık 1884, kırmızı bir örtünün altında ve The Adventures of Huckleberry Finn (Tom Sawyer's Comrade) başlığı altında . Bu görünen New York üzerinde, Charles L. Webster tarafından18 Şubat 1885, yeşil bir örtü altında ve Huckleberry Finn'in Maceraları (Tom Sawyer's Comrade) başlığı altında . Her iki baskı da EW Kemble tarafından gösterilmiştir .

analiz

Tom Sawyer'ın Maceralarına Referans

Biz karakterleri bulmak Tom Sawyer'ın Maceraları başında ve sonunda Huckleberry Finn'in bir devamı olarak sunulur (hazine sonunda keşfedilen Tom Sawyer başında canlanıyor Huckleberry Finn'in eski Finn şehvet ). Ancak Tom Sawyer , çocukluğun yeşil cennetinin, hırsızları, korsanları, hazine avcılarını oynadığımız, rüyalarda yaşadığımız korunmuş bir alanın romanı olmaya devam ediyor. Amacı Huckleberry Finn'in aksi karanlıktır. Kahramanı, kendileri gibi medeni yetişkinlerle gerçek hayatla omuz omuza veriyor. İnsan doğasının derinliklerine rahatsız edici bir dalış.

Tom, gerçekte dayanak noktasını yeniden kazandığında, buna çok iyi uyum sağlar. Tersine, Huck'ın samimi bakışı, herhangi birinin kendisine empoze etmeye çalıştığı her şeyi kınıyor: “Din, sosyal ve davranışsal normlara meydan okuyor ve onu eğittiğini iddia edenlerin ikiyüzlülüklerini ortadan kaldırıyor. "

Ayrıca Huckleberry Finn'in hikayenin başında ve sonunda Tom sahneye girdiğinde kayıtların değiştiğini de not ediyoruz : bir ara gibi geliyor, ton daha boş ve hafif oluyor.

Dil

Tom Sawyer'ın Maceraları ile dikkat çeken bir diğer fark , birinci şahıs anlatımının seçimidir. Sonuç, çok daha sağlam bir yapı, aynı zamanda konuşma dilini taklit eden bir tarz. Dil ayrıca karakterlere göre değişir, Twain kitapta birkaç lehçe kullandığını uyarır : Missouri'nin Siyahlarınınki, Güneybatı'nın en vahşi girintilerinin en uç biçimi, birinin en yaygın biçimi " Pike İlçesi " ve ikincisinin dört varyasyonu.

André Bay Twain orada çalıştığını vurguluyor "gerçek bir devrim Amerikan edebiyatı " . Amerikalı yorumcular gerçekten de Twain'i bir üslubun yaratıcısı olarak görüyorlar. Mississippi vadisinin lehçelerinden, kendisini yavaş yavaş İngilizce'ye empoze edecek , Amerikan düzyazısı olacak bir edebi formu nasıl çıkaracağını biliyor . Twain sayesinde Amerikan edebiyatı İngiliz edebiyatının bir dalı olmaktan çıkmış, sonunda kendi başına var olmuştur.

2012 yılına kadar, romanın çevirisi onu çocuk koleksiyonlarına yatkın hale getirdi: siyahların, çocukların ve serserilerin sözlü tarzı açıkça çok sulandırılmış ve akademikti. Tom Sawyer'ın Maceralarına indikten sonra , Tristram Editions (baskı) , orijinal özelliklerine daha saygılı hale getirmeyi amaçlayan Bernard Hoepffner yönetiminde kitabın yeni bir çevirisini sunuyor. Bu baskı, sözdizimsel ve imla yaklaşımlarını, Huck'ın senkoplu anlatı ritmini ve romana üslup itibarı kazandırmaya katkıda bulunan lehçelerin baskınlığını korur.

tür

Twain'in romanı, onu pikaresk türe yaklaştıran birçok karakter sunar ...

Huck'ın hikayesinin otobiyografik olduğu söyleniyor .
Anlatıcı, sosyal merdivenin en altındadır . Babası enkaz olan bir serseri olan Huck, yalan söylemekten, çalmaktan çekinmez, beceriklidir, her duruma uyum sağlar. Toplumsal değerleri reddeder.
Huck başıboş kalmaya mahkum görünüyor . Birkaç kez toplumla bütünleşmeye çalışır , ancak ister kendi isteğiyle ister koşulların gücüyle deneyim sona erer ... Hayırsever bir dul onu evlat edinir: Huck bu sıkışık hayata dayanamaz. Bir yargıç onu değersiz babasına geri verir, o da hezeyanında neredeyse onu öldürür: Huck kaçmayı tercih eder. Bir aile onu sevgiyle karşılar: Yok edilir.
Twain'in memleketi Güney'e dair derin bilgisinden yararlanan gerçekçi , bölgeci bir roman . Gerçek, rehavete kapılmadan anlatılıyor. Konu genellikle komikse, sefillik ve şiddet mevcuttur.
Bu hicivli bir romandır (bazen Les Voyages de Gulliver ile paralellik kurarız ). Hikâyenin gezgin yapısı, bir toplumsal kategoriyi temsil eden karakterlerin buluşmasına izin verir: iki katı burjuva kadın, bir orman adamı, bir köle, haydutlar, zengin bir toprak sahibi, vb. Çocuğun masum bakışı, insanların sapkınlıklarına, önyargılarına, zalimliklerine, korkaklıklarına, aptallıklarına, absürt davranışlarına sert bir ışık tutar.
Öfkeli ahlakçı ( Voltaire okur ), Twain karamsar bir romana imza atar . Kahramanı, "erdem paçavralarıyla süslenmiş ikiyüzlülük ve yalanların zaferine" tanık olur . O kadar ileri gidiyor ki: "İnsan ırkında gerçekten utanılacak bir şey vardı. "

Temalar

İyi ve kötü

“Tartışmalı, esprili ve karmaşık” kitap, medeniyetten kaçan bir çocuğun hikayesini anlatıyor . Karşılaşmaları boyunca, aynı medeni insanda kötü ve iyinin garip bir şekilde bir arada bulunabileceğini gözlemler. Daha doğrusu, iyi vahşinin mitinde olduğu gibi, iyinin insanın içgüdüsünden geldiği ve kötülüğün ortaya çıkmasından medeniyetin sorumlu olduğu söylenebilir: daha az eğitimli iki karakter, bir serseri ve bir köle, kuponları kitabın; bir şehirdeki en seçkin tüccar, şehrin en aptal suçlusu olur.

Bu nedenle kitabın ana teması, Huck'ta düzgün insanların ("iyi") ona aşıladığı mide bulandırıcı önyargılar ile çok kesin bir içgüdü ("kötü") tarafından dikte edilen güzel tutum arasındaki çatışmadır.

Çünkü uygar insanların ahlakı, aslında tamamen tersine çevrilmiş bir iyilik ve kötülük anlayışı sunar. Böylece güney toplumunun dayandığı kölelik iyi olarak temsil edilir. Ve din, bu değerlerin tersine çevrilmesinin imdadına çağrılır. Güneyde, diyor Twain, iyiliğinkiler gibi, kutsallıktakiler gibi bilge insanlar bu zamanda "köleliğin adil, adil, kutsal, Tanrı'nın büyük bir lütfu ve bizim göstermemiz gereken bir durum olduğuna oybirliğiyle ikna olmuşlardır." kendimize her gün ve her gece minnettarız” .

Kitap, İç Savaş öncesi güney toplumunun gerçekçi bir resmini çiziyorsa, özellikle köleliği ve ırkçılığı kınıyorsa , her şeyden önce, medeni insanın iyi ve kötü kavramlarını yozlaştırma ve kendi halkını aldatma yolunda evrensel öneme sahip bir yansıma içerir. insanlar kendilerini "kaba iyi" olarak göstererek .

babanın arayışı

Huck, hayranlık duyabileceği ve bir rol model olarak hareket edebileceği prezentabl bir insan arıyor. Dejenere babasının ölümünü görmezden geliyor. Ancak yavaş yavaş anladığı şey, Jim'in asil kişisinde isme layık bir baba bulduğudur.

Mizah

Twain, Bir Hikaye Nasıl Anlatılır'da Amerikan mizahını tanımlayarak, Huckleberry Finn'de uyguladığını açıkça tanımlar : “Uyumsuzlukları ve saçmalıkları, şüpheleniyormuş gibi görünmeden ve onlara inanıyormuş gibi görünmeden hizalamak. " Tasvir ettiği korkunç gerçekliğe rağmen, kitap ne sıkıcı ne de karanlık. Mizah, saldırıyı tüm gücünü korurken konuyu aydınlatmayı başarır.

kritik karşılama

Huckleberry Finn'in Maceraları , Amerika Birleşik Devletleri'nde piyasaya çıkar çıkmaz tartışmalara yol açtı . Hevesli sesler kitabı Cervantes veya Molière'in kitaplarıyla karşılaştırmaktan çekinmiyorsa , bazı eleştirmenler kahramanın inandırıcı olmamasını, dine saygı duymamasını, yetişkin otoritesini reddetmesini eleştirir. Diğerleri Huck'ın popüler dilini kaba ve dilbilgisi açısından yanlış olarak kınıyor. Yine de diğerleri onun maceralarını ahlaksız, kutsala saygısızlık - çocuksu okuyucular için uygunsuz ilan ediyor. Huckleberry Finn , "Gecekondu mahallelerine yönelik bir saçmalık koleksiyonu" , birkaç kütüphaneden kaldırıldı.

Yazarın ölümünden sonra, özellikle Van Wyck Brooks, Stephen Leacock ve Sherwood Anderson'ın çalışmalarıyla daha sakin bir yargıda bulunulur . İçin TS Eliot ve Léon Lemonnier , kitap Twain'in şaheseridir. Yorumlar Hemingway ünlü kalır: "Tüm modern Amerikan edebiyatı söyledi denilen Mark Twain'in bir kitaptan geliyor Huckleberry Finn . Okursanız, zenci Jim çocuklardan çalındığında durmalısınız. Bu gerçek son. Gerisi sadece aldatma. Ama elimizdeki en iyi kitap. Bütün Amerikan yazıları bundan geliyor. Daha önce hiçbir şey yoktu. O zamandan beri hiçbir şey bu kadar iyi olmamıştı. "

Ancak Huckleberry Finn'in tartışmalarla işi bitmedi. 1950 civarında, ruhlar son bölümler hakkında ısıtılır (hikayenin gerçekçiliğini, ciddiyetini çiğnemeye çalışan Tom Sawyer tarafından ele alınır). Tartışma, bu son bölümlere saldıran Leo Marx'ı, onları savunan TS Eliot ve Lionel Trilling ile karşı karşıya getiriyor. 1970'lerde ve 1980'lerde, birçok kişi tarafından amansız bir ırkçılık suçlaması olarak görülen kitap, özellikle zenci (" zenci ") kelimesinin tekrar tekrar kullanılması nedeniyle, başkaları tarafından ırkçı olarak algılandı .

Bir 2007 Dünya Edebi Mirası olarak sevdikleri kitap tayin etmelerini istiyor 125 Anglosakson yazarlar anket, yerleştirir Huckleberry Finn sonra beşinci pozisyonda Anna Karenina , Madam Bovary , Guerre et Paix ve Lolita .

Çeviriler

Gençlik uyarlamaları

Huck Finn'in Maceraları: Tom Sawyer'ın Arkadaşı , çev. William Little Hughes, Paris , A. Hennuyer, 1886 (ilk Fransızca baskı, çizimi Achille Sirouy tarafından yapılmıştır ).
Huckleberry Finn'in Maceraları , çev. Suzanne Netillard, col. “Prélude”, Paris, La Farandole basımları , 1973.
Huckleberry Finn'in Maceraları , çev. Jean La Graviere, col. "Spirale", Paris, GP, 1979.
Huckleberry Finn , tercüme-uyarlama. Helene Costes, col. "Okuma ve boş zaman", Dargaud, 1980.
Huck Finn'in Maceraları , çev. Yolande ve René Surleau, col. “Yeşil kütüphane”, Hachette, 1980.
Huckleberry Finn'in Maceraları , çev. Suzanne Netillard, col. "Junior folyo", Gallimard, 1982.
Huck Finn'in Maceraları , çev. William Little Hughes, Komik Baskılar ..., 2016.

Tam metin

Huckleberry Finn'in Maceraları , çeviren André Bay, Paris, Flammarion, col. "GF-Flammarion", 1994
Huckleberry Finn'in Maceraları: Tom Sawyer'ın yoldaşı , tercümesi Bernard Hœpffner , Auch, Tristram , 2008
Huckleberry Finn'in Maceraları: Tom Sawyer's Comrade , çeviren Freddy Michalski , Paris, L'Œil d'or , koll . "Kurgular ve fanteziler", 2009
Huckleberry Finn'in Maceraları, Philippe Jaworski tarafından çevrilmiş, Œuvres , Paris, Gallimard, col . " Bibliothèque de la Pléiade " n o 604, 2015

Görsel uyarlamalar

Sinema

1920 : Huckleberry Finn , William Desmond Taylor tarafından yönetilen ve Lewis Sargent ile birlikte yönetilen Amerikan sessiz filmi .
1931 : Huckleberry Finn , Norman Taurog'un yönettiği , Junior Durkin'in oynadığı Amerikan filmi .
1939 : Huckleberry Finn'in Maceraları ( Huckleberry Finn yönettiği), Amerikalı film, Richard Thorpe ile, Mickey Rooney .
1960 : Nehre Bilet ( Huckleberry Finn'in Maceraları ), Michael Curtiz'in yönettiği ve Eddie Hodges ile birlikte yönettiği film .
1972 : Huckleberry Finn'in Maceraları ( Sovsem propashchiy ), Gueorgui Danielia tarafından yönetilen ve Roman Madyanov ile birlikte Rus filmi .
1974 : Huckleberry Finn , J. Lee Thompson ve Jeff East'in yönettiği Amerikan filmi
1993 : Huckleberry Finn'in Maceraları ( Huck Finn ), yönettiği Amerikan filmi Stephen Sommers ve üretilen Disney ile, Elijah Wood .
: Die Abenteuer des Huck Finn , Hermine Huntgeburth'un yönettiği , Leon Seidel'in oynadığı Alman filmi

Televizyon

1955 : Huckleberry Finn'in Charles Taylor ile Maceraları . Bobby Hyatt, Tom Samyer'i oynuyor. Bu, Climax antolojisinin 2. sezonunun ilk televizyon filmi . Jeneriklerin sonunda Mark Twain yerine, Mark Twain'in gerçek adı olan "Samuel L. Clemens'in romanından uyarlanmıştır" belirtilmektedir.
1967 : Huckleberry Finn'in Maceraları tarafından Marcel Cravenne tarafından adaptasyon ve diyaloglarla Claude Santelli ile, Martin Lartigue .
1968 : Tom Sawyer'ın Maceraları (de) , Wolfgang Liebeneiner tarafından, Roland Demongeot ve Marc Di Napoli tarafından yorumlanan bir televizyon dizisi . Başlığa rağmen, on üç bölümlük dizi, Mark Twain'in iki romanı The Adventures of Tom Sawyer ve The Adventures of Huckleberry Finn'in bir uyarlamasıyla kesişiyor . Tom Sawyer'ın pratikte bulunmadığı son bölümler, böylece ikinci romana aittir: Huck'ın babasıyla yeniden birleşmesi, Jim'in kurtarılması. Ve ilk bölümlerde bile, ikinci romandan bazı alıntılar, Kızılderili Joe'nun göründüğü ilk romanın maceralarının planına eklendi (bir teknedeki bir hainin iddia edilen affı, linççilerin korkaklığı üzerine konuşma). ) ve Muff Potter (dost köpekler tarafından aranan iki çocuk tarafından sanığın salıverilmeye çalışılması).
1968 : Huckleberry Finn'in Maceraları Yeni ( Huckleberry Finn'in Yeni Adventures tarafından üretilen), yirmi bölümlük Amerikan televizyon dizisi, Hanna-Barbera animasyonlu sahneleri ve gerçek çekim karıştırma.
1976 : Huckleberry Finn'in Maceraları (Huckleberry no bôken), Group Tac stüdyosu tarafından üretilen, 25 dakikalık 26 bölümden oluşan bir Japon animasyon dizisi .
1981 : Tom Sawyer ve Huckleberry Finn'in Maceraları , Stanislav Govoroukhine tarafından , Vladislav Galkine ile Huckleberry Finn rolünde.
1981 : Tom Sawyer ve Huckleberry Finn'in Maceraları ( Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna ), Stanislav Govorukhin tarafından yönetilen ve Vladislav Galkin ile birlikte Rus televizyon filmi .
1981 : Huckleberry Finn'in Maceraları, Jack B. Hively'nin yönettiği, Kurt Ida ile birlikte yönettiği Amerikan TV filmi.
1984 : Huckleberry Finn'in Maceraları 1984 animasyon dizisi, bkz. (içinde) : Huckleberry no Bouken .
1985 : Huckleberry Finn'in Eugene Oakes ile Maceraları .

çizgi roman

Huckleberry Finn'in Maceraları, Mark Twain , sahne. Jean-David Morvan ve Frédérique Voulyzé , çizim ve sütun. Severine Lefebvre , 2 cilt, Coll. " Ekslibris ", Delcourt , 2011 - 2013 .
Huckleberry Finn'in Maceraları, Mark Twain'den sonra metin Antonio Tettamanti , Lorenzo Mattotti çizimi , col. Céline Puthier, col. “Fetiş”, Gallimard , 2011 .

Notlar ve referanslar

Notlar

Yazım hatası kasıtlıdır: genç anlatıcı böyle yazar, bu yüzden kelime tırnak içindedir.

Referanslar

Huckleberry Finn'in, Tom Sawyer'ın arkadaşı Maceraları , içinde Mark Twain, Works , coll. "Kitaplar", Laffont, 1990, s. 209 .
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 247 .
(in) Brandon Burnett, "Huckleberry Finn as a Picaresque American Hiciv" ayjw.org, 17 Nisan 2006.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 334 .
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 335.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 256 .
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. cit. s. 364.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 185.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 261.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 262.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 259.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 320.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 312.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 313.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 343 ve 361.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 339 .
(in) "Mark Twain'in Huckleberry Finn'in Maceraları " pbs.org'da .
Twain kitabın başında "Kırk ila elli yıl önce " diyor. Kendisi 1848 veya 1849'da Huck'ın yaşındaydı (13 veya 14). O zamanlar Hannibal'da yaşıyordu .
(içinde) Mark Twain, Huckleberry Finn'in Maceraları , gutenberg.org'da , c. XLII.
Hannibal'dan (Marion City'den iki mil akış aşağısında) Baton Rouge'a nehirle 1.043 mil veya 1.678 kilometre vardır. (In) bucktrack.com'da "Mississippi Nehri Kano Gezisi Kilometresi" .
Pierre Brodin, “Giriş”, içinde Mark Twain, Works , ed. alıntı, s. xix ve xx .
(içinde) "Kapaklar", ettext.lib.virginia.edu 1995.
Mathieu Meyrignac, centrenationaldulivre.fr ile "Huckleberry Finn", .
"Mark Twain'in bu kitabının, yoldaki yapısı ve doğrudan, konuşma dili nedeniyle ilk modern Amerikan romanı olarak kabul edildiğini biliyordum . » Mattotti ,« Son Söz», içinde Antonio Tettamanti, Mattotti, Huckleberry Finn'in Maceraları, Mark Twain'den sonra , koll . “Fetiş”, Gallimard , 2011.
Bkz. Judith Lavoie, “Problems from the Black American Vernacular: The Case of The Adventures of Huckleberry Finn ”, erudit.org , 1994.
(in) Mark Twain, planetpdf.com üzerinde "Açıklayıcı" , Huckleberry Finn .
André Bay , "Çeviri üzerine not", Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 178.
Pierre Brodin, op. cit. , s. xxxiii .
" " Ben Segur kontese okuma izlenimi vardı " " üzerine, Bibliobs (erişilen Mayıs 9, 2019 )
(en) Brandon Burnett ayjw.org de “Huckleberry Finn picaresque Amerikan Satire olarak” , ürün gösterdi.
(tr) “Picaresque”, bookrags.com'da , 2009.
(içinde) Hamlin Hill 1985, alıntı yapan Esther Lombardi, "Yazarlar Huckleberry Finn Hakkında Ne Dediler? ” classiclit.about.com'da .
Pierre Brodin, op. cit. , s. xx .
Laffont, Bompiani, The New Dictionary of Works of All Times and All Country , col. "Kitaplar", Bompiani, Laffont, t. ben, s. 548 .
(in) "Gulliver ve Huckleberry" bikwil.com 2009'da.
Pierre Brodin, op. cit. , s. xxvi ve xxxii .
Michel Boeglin, “Pikaresk türün özellikleri”, univ-montp3.fr'de .
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 300.
Mark Twain, okuma notlarında, "Darbe eden bir kalp, bozuk bir vicdandan daha emin bir rehberdir" der. ” (Tr) Victor A. Doyno, Yazma Huck Finn: Mark Twain's Creative Process , Philadelphia, Pennsylvania Üniversitesi, 1991.
Bernard Hœpffner . Nathalie Crom tarafından derlenmiştir , "Mark Twain nihayet Fransızca", telerama.fr , Télérama , n o 3062, 20 Eylül 2008.
(içinde) Mark Twain, Brandon Burnett tarafından ayjw.org'da "Huckleberry Finn as a Picaresque American Satire" tarafından alıntılanmıştır , makale alıntılanmıştır.
Huckleberry Finn'in Maceraları , ed. alıntı, s. 361.
(içinde) Hamlin Hill 1985, Eric Solomon, 1985 Esther Lombardi tarafından alıntılanmıştır, "Yazarlar Huckleberry Finn Hakkında Ne Dediler? », classiclit.about.com'da , makale alıntıdır .
(in) megaessays.com'da "Huck Finns gerçek babası" , 2012.
Jean Rouberol, “Sunum”, içinde (en) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Okumalar Huckleberry Finn , Rennes University Press, William Faulkner Foundation, 1997, s. 9 .
André Bay, Huckleberry Finn'in Maceraları'na önsöz , ed. alıntı, s. 179 . Kitap aynı zamanda Twain'in başyapıtı Laffont, Bompiani, op. cit. , s. 548 .
"Erkeklerden çalındı": Hemingway'in hatası. Kral, Jim'i Huck'tan ve yalnızca ondan "çalır" (Huck, Jim'in kaçmakta olduğunu açığa vurmamak için Jim'in sahibi olduğunu iddia eder). Tom henüz sahneye girmedi. O zaman Hemingway'in küçümseyerek bahsettiği ("gerisi"), bitiş bölümünün tamamıdır, Tom Sawyer ile damgalanmış sanrılı "kaçış dizisi". Bu son 1950 civarında tartışmalara neden olacaktır.
(içinde) Ernest Hemingway , Afrika'nın Yeşil Tepeleri (Afrika'nın Yeşil Tepeleri ) , 1935, c. Esther Lombardi tarafından alıntılanan ben, “Yazarlar Huckleberry Finn Hakkında Ne Dediler? », classiclit.about.com'da , makale alıntıdır .
(in) "Huck Finn Eleştirisi" megaessays.com'da , 2012.
Nathalie Crom, "Fransızca konuşan 100 yazarın en sevdiği 10 kitabı", telerama.fr , Télérama , n ° 3087 , 13 Mart 2009. (tr) "Tüm zamanların en iyi 10 kitabı", time.com'da , Zaman , 15 Ocak 2007.
(içinde) Bosley Crowther, "The Adventures of Huckleberry Finn", movie.nytimes.com'da , 4 Ağustos 1960.
(in) "Sovsem propashchiy" imdb.com'da , 2012.
(tr- TR ) “ 'Doruk!' Adventures of Huckleberry Finn (TV Bölümü 1955) ” , IMDb'de (Erişim tarihi: 11 Temmuz 2021 )
bkz allocine.fr dosyayı
“Priklyucheniya Toma Soyera i Geklberri Finna”, imdb.fr , 2012.
(içinde) "Huckleberry Finn'in Maceraları" imdb.com'da , 2012.

Ekler

bibliyografya

(tr) Stephen Leacock , Mark Twain , Londra , Peter Davies, 1932.
(tr) Jean Rouberol, Nicole Moulinoux, Lectures de Huckleberry Finn , Rennes University Press , William-Faulkner Foundation , 1997.
(fr) Judith Lavoie, Mark Twain et la parole noire , Montreal , University of Montreal Press , 2002.

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Otorite kayıtları :