Jacques Ancet
Jacques Ancet
Jacques Ancet Sète'nin içinde 2012 .
| Doğum |
14 Temmuz 1942 Lyon |
|---|---|
| Milliyet | Fransızca |
| Aktiviteler | Şair , öğretmen , çevirmen |
| Ödüller |
Guillaume-Apollinaire Ödülü |
|---|
Jacques Ancet doğumlu bir Fransız şair ve çevirmen.14 Temmuz 1942 içinde Lyon .
Biyografi
Memleketindeki orta ve yüksek öğrenimden sonra , Sevilla Üniversitesi'nde bir Fransız okur ve ardından bir İspanyol ortak oldu . Kendini , yaşadığı Annecy yakınlarında yazar ve çevirmen olarak çalışmalarına adamadan önce , grandes écoles için hazırlık sınıflarında otuz yıldan fazla öğretmenlik yaptı .
O özellikle Haçlı Aziz John , Luis de Góngora , Francisco de Quevedo veya Ramón Gómez de la Serna gibi İspanyol şairlerinin çevirmenidir, aynı zamanda Vicente Aleixandre , Luis Cernuda , José Ángel Valente , Antonio Gamoneda , Andrés Sánchez Robayna (es)) ve Arjantinliler : Alejandra Pizarnik , Jorge Luis Borges , Juan Gelman .
2012'de Société des Auteurs Savoyards'dan Altın Tüy aldı.
Fiyat
- Editions La Rumeur Libre, 2018 için "See come L Let Say" için Lyon şehrinin 2019 Lycéens Kowalski Ödülü.
- Louvain Katolik Üniversitesi Felsefe, Sanat ve Edebiyat Fakültesi 2016 Doktor Honoris Causa
- 2016 Roger-Caillois çeviri ödülü
- Alain Bosquet Çeviri Ödülü 2015
- Eylül 16, 2012, Plume d'Or 2013 ödülünü Château de Clermont'daki (Haute-Savoie) Société des Auteurs Savoyards'dan aldı.
- Guillaume-Apollinaire Ödülü için 2009 yılında Obscure Kimlik
- Société des Gens de lettres gelen şiir Charles Vidrac ödülü 2006 yılında
- Heredia Ödülü ait Fransız Akademisi 2006 yılında Diptyque avec une ombre
- 2006 Avrupa Edebiyat Ödülü Çeviri Bursu
- 1994'te Rhône-Alpes du Livre ödülü
- Nelly Sachs Çeviri Ödülü 1992 yılında
İşler
Şiir
- İle Yves Namur , Yağmur 2019, Méridianes, “Duo” koleksiyonu,
- ve kuşlar , Mürekkep sesi , 2019
- Kış Dergisi , La Porte, 2019
- Bakın , diyelim , La Rumeur libre, 2018
- Ağlama gibi bir şey , Po1psy "ekstenso" / Erès, 2017
- Karanlık günler için küçük süit , Les Arètes sürümleri, 2017
- L'Âge du fragment , chronicle, Æncrages & Co, 2016
- Günde Sekiz Kez , Lettres Vives, 2016
- Yeniden başlamak için Ode , Lettres Vives, 2013
- Sonsuz küçük eserleri "geniş bir şekilde" PO & PSY, 2012 Eres
- Sanki hiçbir şey yokmuş gibi , L'Amourier baskıları, 2012.
- Bir gölge portresi , coll. PO ve PSY, Érès, 2011
- Bir hatanın Chronicle'ı , Lettres Vives, 2011
- Bu sessizlik olduğu için, Prose pour Henri Meschonnic , Lettres Vives, 2010
- Colette Deblé ile görüntünün parçaları, Ficelle, 2010
- Günün Portresi , La Porte, 2010
- Seslerin dostluğu: I Zamanın sesleri II Seslerin zamanı , publie.net, 2009
- Belirsiz Kimlik , Lettres Vives, 2009
- Fırtına geliyor , La Porte 2009
- Hava günlüğü, Arfuyen, 2008
- Beden ve düşünce arasında , Yves Charnet tarafından bestelenen antoloji, Le Dé Bleu, 2007
- Kül Saati , Opales, 2006
- HER YERDE , Kapı, 2006
- Gölgeli İki Parçalı , Arfuyen, 2005
- Bir Işık Parçası , Mürekkep Sesi , 2005
- Tel üzerinde , Tarabuste, 2006
- Son Cümle , Lettres Vives, 2004
- Sevinç İpliği , La Porte, 2003
- Yanık , Lettres Vives, 2002
- BİRİNİ ARIYORUZ , DANA, 2002
- Gün Asla Bitmez , Lettres Vives, 2001
- Gönül Mahkemesi , Tarabuste, 2000
- Yirmi Dört Saat, Yaz , Lettres Vives, 2000
- Algılanamaz , Lettres Vives, 1998
- Bir Schubert ve diğer Elegies , Words of Dawn, 1997
- Silence corps chemin , Mont Analogue Editor, 1996
- Boş Oda , Lettres Vives, 1995
- Dünyanın Sesi, Şafak Sözleri, 1993
- Dağın altında , Messidor, 1992
- İnatçı Işık Olasılığından , Éliane Vernay, 1988
- Sınırlar , Dominique Bedou, 1985
- Geçmiş zaman , Kelime ve Ayak İzi, 1983
- Yokluktan önce , Éliane Vernay, 1979
- Zamanın eğrisi , Éliane Vernay, 1975
- Diğer Ülke , Plein Chant, 1975
- Silence corps chemin , Thomas, 1973 ve 1975
- Rüya ve Yara , Plein Chant, 1972 ve 1974
Nesir
- Sırt Çizgisi , Tertium Sürümleri, 2007
- Ağacın ve mevsimlerin görüntüsü ve hikayesi , André Dimanche, 2002, kamış. publie.net/papier, 2019
- Le Dénouement , Opales, 2001, kamış. publie.net/publie.papier, 2017
- Rüzgara itaat - IV Hassasiyet , Mont Analogue Éditeur, 1997 kamış. publie.net 2011, publie.papier, 2012/2016)
- Rüzgara itaat - III Köpeklerin sessizliği , Ubacs, 1990 (réed. Publie.net, 2009, publie.papier, 2012/2016)
- Rüzgara itaat - II Yüzlerin hatırası , Flammarion, 1983 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)
- Rüzgara itaat - I L'incessant , Flammarion, 1979 (réed. Publie.net, publie.papier, 2016)
Tiyatro
- Au Pied du Mur , önsöz: Nasser-Edine Boucheqif, Coll. Seine Sözleri , Polyglotte-Ciccat, 2013.
Test yapmak
- Yaşam rağmen - kronikler , Les éditions Lettres Vives, 2020
- Kanallar V , Alidades, 2020
- Günümüzün Amnezi , publie.net/papier, 2019
- Falls IV , Alidades, 2012
- Seslerin dostluğu: I Zamanın sesleri II Seslerin zamanı , publie.net, 2009
- Denizin Sesi , publie.net, 2008
- Şelale I, II, III , Alidades, 2005
- Bernard Noël or the Thinning, Opales, 2002
- Oturan Adam , Jean-Pierre Huguet, 1997
- Entrada en materia , Cátedra , 1985
- Yirminci Yüzyılın Dokuz İspanyol Şairi , Plein İlahisi, 1975
- Luis Cernuda , Seghers, ar . "Bugünün şairleri", 1972
Çeviriler
- Vicente Aleixandre : Yıkım ya da aşk , Fédérop, Lyon, 1975 ve 1977
- Rodolfo Alonso, Dişlerin Arasında , Po ve psy / Erès, 2017
- Álvarez Ortega: Genesis ve ardından Domain of the shadow , Le Taillis Pré, 2012
- Jorge Luis Borges : The Proximity of the Sea , 99 şiir, Gallimard, cilt. Dünyanın Her Yerinden, 2010
- Luis Cernuda : Yasak Zevkler , Fata Morgana, 1981 ; Bir nehir, bir aşk , Fata Morgana, 1985 ; Ocnos , Brisants'ın Defterleri, 1987
- Antonio Gamoneda : Kazınmış taşlar , Lettres Vives, 1996 ; Cold of the Limits , Lettres Vives, 2000 ; Kastilya Blues , José Corti, 2004 ; Yalanın açıklaması , José Corti, 2004 ; Passion du care , Lettres Vives, 2004 ; Dinlenmeden berraklık , Arfuyen, 2006 ; Cecilia , Lettres Vives, 2006
- Juan Gelman : Aşk Operasyonu , Gallimard, 2006 ; Açık mektup ve ardından Yabancı yağmur altında , Karakterler 2011 , Com / pozisyonlar , Karakterler 2013
- Ramón Gómez de la Serna : Sessiz Kitap , André Dimanche, 1998 ; Kırlangıçlara ve kendime mektuplar , André Dimanche, 2006
- Jean de la Croix : Dark Night, Spiritual Canticle ve diğer şiirler , Şiir / Gallimard, 1997 , Thérèse d'Avila / Jean de la Croix , Works, Pléiade / Gallimard 2012
- Luis de Góngora : Polyphemus ve Galatea Masalı , Şiir / Gallimard, 2016
- Roberto Juarroz : Şimşeğe sadakat , Lettres Vives, 2001 ; On beşinci dikey şiir , José Corti, 2002
- Liliana Lukin (es) : Sesin kaligrafisi , Alidades, 2013
- Luis Mizón : Kayıp Eyalet , ticaret. kolektif, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Harabeler bahçesi , Obsidiane, 1992
- Alejandra Pizarnik : L'Autre Rive , Unes, 1983 ; Kanlı Kontes Hakkında , Unes, 1999 ; Sarı defter , Ypsilon, Editör, 2012 ; Müzik cehennemi , Ypsilon, Publisher, 2012 ; Delilik taşının çıkarılması , Ypsilon Editör, 2013
- Francisco de Quevedo : Les Furies et les Penins , 102 soneler , Şiir / Gallimard, 2011
- Andrés Sánchez Robayna (es) : La Roche , Comp'Act, 1995 ; Aşırı bir taşta , ticaret. kolektif, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc , Le Taillis Pré, 2004 ; Yunan Denizinden Bir Güven Üzerine , Gallimard, 2008
- José Angel Valente : Masum ve ardından Otuz yedi parça , Maspéro, 1978 ; Karanlıkta Üç Ders , Unes, 1985 ; Material Memoria , Unes, 1985 ; Figürlü İç Mekan , Ünes, 1987 ; L'Eclat , Unes, 1987 ; Taş ve Merkez , José Corti, 1991 ; Gümüş Çağın Sonu , José Corti, 1992 ; İsimsiz tanrı José Corti'ye, 1992 ; Mandorle , Unes, 1992 ; Sarı kuşlarla manzara , José Corti, 1994 ; Songs from Beyond , Unes, 1995 ; Tenerife'de Okumak , Unes, 1995 ; Kuş ve ağ üzerindeki varyasyonlar , José Corti, 1996 ; Hiçkimse , Myriam Solal, 1997 ; Three Lessons of Darkness , ardından Mandorle and Luster , Poésie / Gallimard, 1998 ; Duvardaki iletişim (Antoni Tàpies ile röportaj), Unes, 1999; Onüç Şiir , Dana, 2001 ; Gelecek Kitabın Parçaları , José Corti, 2002
- Xavier Villaurrutia : Ölüm Nostalji , José Corti, 1991
- Paulina Vinderman (en) : Barque noire , Lettres Vives, 2013 , The epigraphist , Le Taillis Pré, 2018
- María Zambrano : Şiir ve Felsefe , José Corti, 2003; İnsan ve ilahi , José Corti, 2006
Notlar ve referanslar
- " Jacques Ancet sadece sürümleri L'Amourier şiir Comme si de rien bir koleksiyon yayınladı " üzerine, L'Amourier Editions (erişilen 2020 15 Mart )
- Louvain Katolik Üniversitesi , " Dillerin ve kültürlerin müjdecileri - Felsefe, sanat ve edebiyat Fakültesi DHC'si " , UCL'de - Dil ve kültür meraklıları - Felsefe, sanat ve edebiyat Fakültesi DHC ,Aralık 14, 2016(erişim tarihi 21 Aralık 2016 )
- " Roberto Juarroz şiirsel meydan - et les Instants Le Karnesi " üzerine Le Karnesi et les Durumları ,14 Şubat 2020(erişim tarihi 3 Eylül 2020 ) .
- http://www.amourier.com/pub/ftp/pdf/DocumentsArticles/EntretienAFAncet.pdf .
Kaynakça
- Jacques Ancet veya Çapraz Ses , Sandrine Bédouret-Larraburu ve Jean-Yves Pouilloux yönetimindeki Pau Üniversitesi kolokyumunun Yasası, Genel Rezonans, Essais pour la poétique, L'Atelier du Grand Tétras, 2011 . İçerir L'anlık brulle tarafından Jacques Ancet tarafından ve iletişim Jean-Yves Pouilloux , Serge Martin , Régis Lefort , Yves Charnet , Sandrine Bédouret-Larraburu, Emmanuel HIRIART , Blanche BRISSAUD , Laurent Mourey , Marie-Antoinette Bissay-Laffont, Marie-Claire Chatelard , Dominique Carlat , Annick Allaigre , Denise Gelini
- Traversées , Sonbahar 2010 ( http://traversees.wordpress.com/a-propos/ ), Jacques Ancet dosyası; Yayınlanmamış bir belirsiz görüntü çalışması, Véronique Daine ile bir röportaj ve Gérard Paris ve Paul Mathieu'nun metinlerini içerir.
- Autres Sud n o 47, Aralık 2009 , Dosya Jacques Ancet. Yayınlanmamış bir şarkı, Chant I de l ' Ode au recommencement , Laurent Mourey ile bir röportaj ve François Bon, Alexandre Eyries, Bernard Mazo , Antoine Emaz , Jacqueline Saint Jean ve Blanche Brissaud'un metinlerini içeriyor.
- Serge Martin, "Jacques Ancet or the start of the start of the start", Le Français Today , n o 122 ("Des çatışmalar en ortografi"), s. 110-116 .
- Serge Martin (yön.), Nu (e) n o 37 (“Jacques Ancet”), Nice: ed. Yorumun Dostları Derneği Nu (e), 2007 . (Jacques Ancet ile bir röportaj ve Bernard Noël , Antonio Gamoneda , James Sacré , Henri Meschonnic , Gaspard Hons, Salah Al Hamdani, Michel Collot, Fabio Scotto, Amelia Gamoneda Lanza, Yves Charnet, Bernard Vargaftig , Béatrice Bonhomme , Laurent Mourey'in metinlerini içerir. , Emmanuel Hiriart, Ménaché, Emmanuel Malherbet ve Serge Ritman .)
- Serge Martin, The Emperative of the Voice: Paul Éluard'dan Jacques Ancet'e , Paris, Garnier, coll. "Klasikler",2019, 323 s. ( Laurent Mourey , " Yazmanın çığlıkları ", Kitaplar ve Fikirler ,30 Aralık 2019( çevrimiçi okuyun , 15 Mart 2020'de danışıldı )).
Dış bağlantılar
- Yetki kayıtları :
- Jacques Ancet'in blogu
- Jacques Ancet'in web sitesi
- Jacques Ancet , Le Printemps des Poètes sitesinde.
- Jacques Ancet , Centre international de poésie Marseille sitesinde.
- Francopolis web sitesinde Hélène Soris'in yazdığı bir makale .
- Jacques Ancet , Jean-Michel Maulpoix'in sitesinde .
- Jacques Ancet , Nomadic Spirits web sitesinde.
- Jacques Ancet en sayfası üzerinde Poezibao .
- Jacques Ancet'in Terres de femmes hakkındaki sayfası .
- Jacques Ancet'in Le Capital des mots hakkındaki sayfası .
- Jacques Ancet'in Le Capital des mots hakkındaki sayfası .
- La pierre et le sel sitesinde biyografi ve şiirler .