Jacques Flamand

Jacques Flamand Biyografi
Doğum 12 Temmuz 1935
Le Puy-en-Velay
Ölüm Ekim 19 , 2017 (82'de)
Milliyet Kanadalı
Aktiviteler Yazar , şair

Jacques Flamand , doğdu12 Temmuz 1935içinde Puy-en-Velay ( Fransa ) ve öldü Ekim 19 , 2017içinde Ottawa , bir olan Fransız-Ontarian editör , çevirmen , şair ve deneme yazarı .

Biyografi

Jacques Flamand, Strasbourg ( Fransa ), Ottawa ( Ontario , Kanada ) ve Hull'da (şimdi Gatineau , Quebec ) teoloji, felsefe, psikoloji, İngilizce ve modern edebiyat eğitimi aldı . 1966'da Ontario'ya yerleşti . 1970 yılında, Roma Katolik Kilisesi tarafından fazlasıyla modern olduğu düşünülen fikirleri nedeniyle Ottawa Üniversitesi'nde profesör olarak kariyerinden vazgeçmek zorunda kaldı . Daha sonra Dışişleri Bakanı'nda reviser oldu ve 1975 ile 1987 yılları arasında Kanada Sanat Konseyi'nde çevirmen oldu .

Jacques Flamand , Éditions du Vermillon Monique Bertoli ile 1982 yılında kurulmuştur . 1985'te ilk Ottawa Kitap Festivali'nin Fransız bölümünden sorumluydu . In 1988, kurucularindan biri Yazarlar Derneği ve Fransız Ontario Yazarlar . Arasında 1993 ve 1999 , o derginin ortak editörü oldu Envol . 2000 yılında Trillium Ödülü'nü aldı . Outaouais Yazarlar ve Yazarlar Derneği'nin oluşumuna katıldı. Hayatı boyunca Frankofonie'nin ateşli bir savunucusu ve hem Fransız Ontario'da hem de Quebec Outaouais'de Frankofon edebiyatının önemli bir dağıtıcısıdır . Sağduyulu ancak üst düzey bir dağcı, 1999'da prestijli High Mountain Group'un (GHM) bir üyesi oldu.

Hastalıktan sonra öldü ve Ottawa'daki Saint-Vincent Hastanesinde bir yıl kaldı. Ekim 19 , 2017 82 yaşında.

Tematik ve estetik

Jacques Flamand'ın yazıları keskin, belirgin ve enerjiktir. Gelen Savaş Tears , o dünyada durum hakkında endişeli. Şiirleri bazen ağır görünür, ölümle ikamet eder, ancak aynı zamanda ışık ona müdahale eder, yazıları doğa ile şiir arasında paralellikler kurar.

Bir çevirmen olarak yaptığı işte Jacques Flamand, kalite (cümlelerin ve anlamların doğru tercümesi) ve niceliğin (kelime sayısı, genellikle ücretin bir ölçü birimi) çift gerekliliğinin belirsiz bir denge olarak kaldığını belirtmektedir.

İşler

YeniMasalŞiirDenemeToplu yönetimTercüme

Ödüller ve Takdir

Notlar ve referanslar

  1. "Fransız-Ontarian yazar Jacques Flaman, ölmüş" üzerine ici.radio-canada.ca , 20 Ekim 2017
  2. Paul-François Sylvestre , "  Jacques Flamand, şair ve inşaatçı, artık yok  ", L'Express ,Ekim 20, 2017( çevrimiçi okuyun , 9 Ağustos 2018'de danışıldı ).
  3. Gaétan Gervais , Jean-Pierre Pichette ve (ed.) , Dictionary of French Ontario Writings: 1613-1993 , Ottawa, University of Ottawa Press ,2010, 1097  s. , s.  973.
  4. Service du livre luxembourgeois , Jacques Flamand: File L, özel sayı , Marche-en-Famenne , Belçika Fransız Edebiyatı, 24  s. ( çevrimiçi okuyun ).
  5. Andrée Christensen , AAOF genel kurulu vesilesiyle yapılan konuşma, 2 Haziran 2001. "Participe present", Fransız Ontario Yazarlar ve Yazarlar Derneği Bülteni, sayı 36, Eylül 2001.
  6. Paul Gay , Fransız Ontario'nun edebi canlılığı: ilk panorama , Ottawa, Éditions du Vermillon,1986, 239  s. , s.  15.
  7. "  Jacques Flamand  " , üzerinde Service du livre LUXEMBOURGEOIS (erişilen Mayıs 14, 2013 ) .
  8. Valérie Lessard , "  Sözleri oyan adamda var  ", Le Droit ,Ekim 21, 2017.
  9. Monique Bertoli , "  Jacques Flamand'ın Ölümü: Fransız-Ontar edebiyatı büyük bir yaratıcıyı kaybeder  ", Regroupement des éditeurs franco-canadienne , REFC,Ekim 20, 2017( çevrimiçi okuyun , 10 Ağustos 2018'de danışıldı ).
  10. Étienne Fortin-Gauthier , "  Franco-Ontarian yazar ve yayıncı Jacques Flamand öldü  ", TFO ,Ekim 20, 2017( çevrimiçi okuyun , 9 Ağustos 2018'de danışıldı ).
  11. Jacques Flamand , “  İyi bir çeviri nedir?  », Meta , Presses de l'Université de Montréal, cilt.  29, n o  3,Eylül 1984, s.  330-334 ( çevrimiçi okuma , 10 Ağustos 2018'de erişildi ).

Ayrıca görün

Kaynakça

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar