Jean-René Ladmiral

Jean-René Ladmiral, 2010. Biyografi

Doğum	1 st Mayıs 1942 Lisieux
Milliyet	Fransızca
Eğitim	Paris-Nanterre Üniversitesi
Aktiviteler	Filozof , çevirmen

Diğer bilgiler

İçin çalıştı	Paris-Nanterre Üniversitesi , Radio Courtoisie
Süpervizör	Paul Ricoeur

Jean-René Ladmiral doğdu1 st May 1942içinde Lisieux , bir olduğunu düşünür ve çevirmen Fransız .

Biyografi

Eğitim

Jean-René Ladmiral, Paris-Nanterre Üniversitesi'nden felsefe doktorasına (1974) sahiptir ve dil bilimlerinde araştırmaları denetleme yetkisine sahiptir (1995).

Kariyer

CERT'yi (Çeviri Çalışmaları ve Araştırma Merkezi) yönettiği Paris-Nanterre Üniversitesi'nde Alman felsefesi, felsefi Almanca ve çeviri çalışmaları dersleri veriyor . Ayrıca ISIT (Kültürlerarası yönetim ve iletişim Enstitüsü) Paris'te çeviri ve çeviri eğitimi vermektedir .

Aynı zamanda, özellikle Alman filozofların tercümanıdır: Jürgen Habermas ve Frankfurt Okulu , aynı zamanda Kant , Nietzsche . İngilizce'den İlk çeviri olduğunu taşımaktadır Psikanalizin Kriz tarafından Erich Fromm .

İşler

Felsefe öğrencilerine yönelik Alman felsefesi ve dil öğretimi konusundaki çalışmalarına ek olarak, araştırması ağırlıklı olarak çeviri üzerine odaklanmıştır. “Traduktoloji: dilbilimden felsefeye” başlıklı tezi , jüri başkanı Paul Ricœur ile Michel Arrivé tarafından yönetildi . Çok sayıda makalenin yanı sıra monograflar da yayınladı: Translate: theorems for translation , Paris, Gallimard, 1994, 2003'te yeniden basıldı (coll. Tel, 246) ve çeşitli derleme sayılarını düzenledi ( Languages n. 28, 116, Langue française n 51 , Revue d'esthétique n. 12) çeviri üzerine.

Çeviri çalışmalarının bir uzantısı olarak, Edmond Marc Lipiansky (Paris, Armand Colin, 1989, 1991 ve 1995, Avrupa Eğitim Bilimleri Kütüphanesi) ile işbirliği içinde kültürler arası La Communication yayınladı . Çeviri çalışmalarındaki çalışmaları, Dominique Chateau'nun desteğiyle Eleştiri ve Teori adlı kitapta edebi soruların sınırlarında bir röle buldu .

40 yıldan fazla bir süredir görev yaptığı Paris X Nanterre Üniversitesi'nde dil felsefesi , epistemoloji ve çeviri felsefesi ve Alman felsefesi öğretmesiyle tanınır .

Ayrıca komik yaylar ve kelime oyunlarıyla dolu çok sayıda felsefi makalesi ile tanınır. Ayrıca kendi eseri üzerine iki tez yönetti (biri tamamen kendisine, diğeri kısmen).

Radyo

Nereden eylül 2016O ishal Şartlı Tahliye et Pensée programı üzerinde Radyo courtoisie dört haftada.

Yayınlar

İşler

Çeviri: çeviri için teoremler , Paris, Payot, 1979 (der. Petite Bibliothèque Payot, n ° 366). Yeniden basımlar (aynı sayfalandırma ile), artı bir önsöz (s. V-XXI): Paris, Gallimard, 1994 ve 2002 ("Tel" kolaj, N ° 246).
İle Edmond Marc Lipiansky , La Haberleşme interculturelle , Paris, Armand Colin, 1989, 1991 ve 1995 (Eğitim Bilimleri Avrupa Kütüphanesi). Revize edilmiş ve düzeltilmiş son baskı, Paris, Les Belles Lettres, coll. "Çeviri çalışmaları", 2015.
Eleştiri ve Teori , yön. ile Dominique Château 1996, Paris, L'Harmattan,
Della traduzione. Dall'estetica all'epistemologia , yön. Antonio Lavieri (it) , Modena, Mucchi, 2009.
Arayıcı veya hedefçi. Çevirinin derinlikleri, Paris, Les Belles Lettres, coll. "Traductologiques", 2014; 2. baskı inceleme, 2016.

Çeviriler

( fr ) Erich Fromm , Crise de la psychanalyse. Freud, Marx ve sosyal psikoloji üzerine makaleler ', Paris, Anthropos, 1971 (der. Sosyoloji ve bilgi). Coll içinde yeniden yayınla. Ciltsiz Kitap (Çevirmenin Notu olmadan): Paris, Denoël Gonthier, 1973 (Mediations coll., N ° 109).
(de) Jürgen Habermas , Teknoloji ve bilim olarak 'ideoloji', tercih. ve ticaret. JR Ladmiral, Paris, Gallimard, '1973 (1975 tarihli, 1978 tarihli) (Les Essais coll.). Ciltsiz baskılar: Paris, Denoël Gonthier, 1978 ... (Arabuluculuk koleksiyonu, n ° 167); daha sonra Tel koleksiyonunda, 990'dan Gallimard tarafından 161 numaradan devam ettirildi ve yeniden yayınlandı.
(de) Jürgen Habermas, Felsefi ve Siyasi Profiller, tercih. JR Ladmiral, ticaret. Françoise Dastur , JR Ladmiral ve Marc de Launay , Paris, Gallimard, 1974 (Les Essais coll.). Tel koleksiyonunda, kağıt kapaklı yeniden basım, n ° 114).
(de) Theodor W. Adorno , Minima Mora lia, trad. ve not Jean René Ladmiral & Eliane Kaufholz, Paris, Payot, 1980 (Critique de la politique coll.).
(de) Emmanuel Kant , Yargılama Fakültesi Eleştirisi , trad. ve Jean René Ladmiral, Marc de Launay ve Jean-Marie Vaysse , Philosophical Works içinde, ed. Ferdinand Alquié , Paris, Gallimard, 1985, (Bibliothèque de la Pléiade), t. O, s. 913 metrekare 1989'dan itibaren karton kapaklı olarak yeniden basıldı ve yeniden basıldı, folio kompozisyon koleksiyonunda, n ° 134).
(de) Jürgen Habermas, Marx'tan sonra, tercih. ve ticaret. Jean René Ladmiral & Marc de Launay, Paris, Fayard, 1985 (L'espace du politique koleksiyonu).

Referanslar

Dizinin altında tez. Paul Ricœur tarafından : http://www.sudoc.fr/04096602X .
http://www.sudoc.fr/162253745 .
Mehran Zendehboudi, La Pensée traductologique , Jean-René Ladmiral: monografik çalışma (dilbilimde doktora tezi), Paris, Paris-X Üniversitesi,2004( çevrimiçi sunum ).
Pu Xu, Les Enjeux d'une théorisation de la traduction: deneyim, çeviri ve felsefe: üç translatolojik söylemin meta-teorik çalışması (Danica Seleskovitch, Antoine Berman ve Jean-René Ladmiral) (dilbilimde doktora tezi), Paris, Paris-X Üniversitesi,2013( çevrimiçi sunum ).
" Radyo courtoisie " üzerine, Radyo courtoisie (erişilen Şubat 10, 2020, )

Ekler

Kaynakça

Nadia D'Amelio ve Lance Hewson ( yönetmen) , hakkında hiçbir şey bilmeden "çeviri çalışmaları" dedim: Jean-René Ladmira'ya övgüler , Mons-Hainaut, CIPA,2011, 104 p. ( Mayıs ISBN 978-2-87325-066-9 ).
“Jean-René Ladmiral: hareket halindeki bir eser”, n o 3 , Sözlerden eyleme , 2012, 396 s.
Gius Gargiulo ve Florence Lautel-Ribstein (editörler), Düşünceden dillere: Jean-René Ladmiral , Paris, Michel Houdiard'a sunulan karışımlar ,2013, 250 p. ( Mayıs ISBN 978-2-35692-097-3 ).

Dış bağlantılar

Yetki kayıtları :
Araştırma kaynakları :
- Cairn
- Kahraman