| Karayca | |
| ülke | Litvanya , Ukrayna |
|---|---|
| yazı | İbranice komut dosyası ( d ) , Latin alfabesi ve Kiril alfabesi |
| Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
| Dil kodları | |
| ISO 639-3 | kdr |
| IETF | kdr |
| WALS | krm |
Karayim bir olan Türk dili etkiler ile İbranice . Karay Yahudilerinin dili, bu topluluğun diasporasının Kırım , Litvanya , Polonya veya Ukrayna'daki yerleşimine göre birçok varyasyon biliyor .
Nesli tükenmekle tehdit edildiğinde, dünyada yaklaşık 500 konuşmacıya sahip olacaktı 50'si Trakai lehçesi için , Litvanya'da konuşulur. Bu ülkede, bağımsızlıktan bu yana belirli bir kültürel yenilenme (müzeler, restoranlar…) dilin hayatta kalmasına izin verebilir. Polonya ve Ukrayna'da Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı tarafından korunmaktadır .
Karay Yahudilerinin literatüründe ve şarkılar aracılığıyla ayinlerde kullanılan Karaim dili, Rusya'da da akademik ilgi uyandırmıştır . Kendine ait sözlüğü ve kesin gramer kuralları vardır. Genellikle Kiril alfabesiyle yazılır , ancak Trakai lehçesi Latin alfabesini kullanır .
Tablolar, Karaycanın Trakai ve Kırım lehçelerinin ses ve ünsüz ses birimlerini göstermektedir. Solda Musaev tarafından kullanılan Kiril alfabesi transkripsiyonu var .
| Tür | Önceki | Merkez | arka |
|---|---|---|---|
| Kapalı |
è [ ben ] ӱ [ y ] |
ы [ ɨ ] | у [ u ] |
| Ortalama | э [ e ] ö [ ø ] |
o [ o ] | |
| Açıldı |
bir [ a ] |
| Tür | iki dilli | Diş | Yanal | damak | Velar | Uvüler | yutkunma. |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sağır oklüzyon | ı [ p ] | т [ t ] | к [ k ] | к [ q ] | |||
| ses tıkayıcı | б [ b ] | ä [ d ] | г [ g ] | ||||
| sağır frikatif | ф [ f ] | c [ s ] | ш [ ʃ ] | x [ x ] | h [ s ] | ||
| ses frikatif | â [ v ] | ç [ z ] | ж [ ʒ ] | [ ɣ ] | |||
| sağır afrika | ц [ ts ] | ч [ t͡ʃ ] | |||||
| ses ortaklığı | дз [ d͡z ] | дж [ d͡ʒ ] | |||||
| Burun | м [ m ] | н [ n ] | ң [ ŋ ] | ||||
| Sıvı | p [ r ] | л [ l ] | |||||
| yarı sesli | © [ j ] |