Uçak korkusu

Uçak korkusu
6. sezon	Bölüm n o  11
Orjinal başlık	Uçma korkusu
Quebec başlığı	Uçma korkusu
Üretim kodu	2F08
1 yeniden ABD dağılıyor	18 Aralık 1994
Fransa'da 1 yeniden yayın	21 Ekim 1995
Karatahta	Onu sert bir şekilde ezerseniz, Ralph bükülmez.
Kanepe Gag	Simpsonlar, Fransız kancan dansı yapar . Daha sonra dansçılar ve ardından bir tek tekerlekli bisiklet hokkabazına katılırlar . Oturma odası daha sonra terbiyeciler, filler ve trapez sanatçılarıyla bir sahneye dönüşür.
Senarist	David Sacks
Yönetmen	Mark Kirkland
Kronoloji
Sihirli İksir Büyük Homer
Listeler
Sezon 6 bölümlerin listesi Simpsonlar'ın bölüm listesi

Uçan Fear ( Fransa ) veya Uçan korkusu ( Quebec ) ( Uçan korkusu ) 'dir 11 inci  mevsimi 6 bölümlük televizyon dizisi arasında animasyonlu Simpsons .

Özet

Homer , Moe'da şaka yaptığı için Moe's Tavern'den men edilir . Daha sonra şehirdeki tüm barları köpürtüyor ama hiçbiri ona uymuyor. Sadece bir tane kaldı ama bu uçak pilotları için ayrıldı. Yani Homer onlardan biri gibi davranıyor. Ama bir gün bir uçağı indirmesi gerekiyor ve bir olaya neden oluyor. Ona rüşvet vermek için, havayolu ona Amerika Birleşik Devletleri'nin herhangi bir yerine bir uçuş teklif ediyor . Ancak Marge , uçaktan korktuğu için ayrılmak istemiyor. Bu keşfin ardından Marge terapiye gider ve babasının uçuş görevlisi olduğunu öğrendiği gün travma geçirdiğini öğrenir .

Kültürel referanslar

• Genel olarak, bölüm psikanaliz temasına dayanıyor . Marge'ın çocukluğundaki bir olayın neden olduğu ve hemen hatırlamadığı bir olayın neden olduğu fobi gibi, bu disipline bağlı bazı unsurlar vardır . Bir başka referans da ifşa etme notu : Bekleme odasında Bart, Skinner'la tanışır; o, "nefret edilen" annesiyle "hayranlık duyduğunu" kastettiği anlaşmazlıklar nedeniyle psikiyatriste danışır (orijinal versiyonda " sevgili smother " der  . .. anne  ", annesinin" boğulduğunu "öne sürüyor).
• İbrahim, uçakta yalnız kaldığını keşfettikten sonra Anne filmine atıfta bulunarak uçağı kaçırdım  ; ayrıca Kevin evde yalnız kaldığını anladığında yaptığı gibi, elleriyle yanaklarının üzerinde çığlık atıyor.
• In Marge çocukluk flashback , o referans yapan monkees' grubunun yanı sıra onlar oynadığı TV dizisini.
• Marge'ın hayali, Lost in Space dizisine atıfta bulunuyor .
• Moe'nun barındaki "poivrots galerisindeki" Homeros'un portresi, Rea Irvin tarafından 1925'te The New Yorker'ın ilk sayısının kapağı için çizilen Eustace Tilley portresinin bir karikatürüdür .
• Sahne Marge ve Jacqueline Bouvier mısır tarlasında bir uçakla saldırıya çok ünlü sahnenin bir parodisi Alfred Hitchcock'un filmi iz üzerinde Ölüm .
• Marge, The Prince of the Tides filminde psikiyatristi "Lovenstein" Barbra Streisand olarak adlandırıyor .
• Homer , orijinal versiyonunda Wheather Girls'ün en sevdiği şarkının “ It's raining men  ” olduğunu belirtiyor  ; Ancak Fransız uyarlamasında, bu başlık garip yerine devriye gezen Aşk tarafından Serge Gainsbourg herhangi bir belirsizlik olmadan çağrıştıran uyumsuz ritimleri ile bir şarkı - cinsel ilişki - olmayan İngilizce için oldukça ince, kelimeleri çift oyun tanıtmak böylece konuşmacılar, çocuklar için bir fortiori ve orada yine olası cinsel imalar ile orijinal versiyondaki diyalog çok daha zararsız olan kelimeler üzerinde basit bir oyun içeriyor. ( In Fransızca - Moe: "Ben biber galerisinden karikatür pick up Ve favori şarkıyı kaldırmak. Müzik kutusu ." Homer: "Huh Aşk! Sonlandırmak yendi!" Moe, pencereden dışarı rekor atma: " Bitüm üzerinde aşk , evet! ”/ VO'da - Moe:" Karikatürünüzü Lushmore Dağı'ndan alıyorum. Ve en sevdiğiniz şarkıyı müzik kutusundan çıkarıyorum. "Homer:" Yağmur yağıyor mu? "Moe: "Evet, artık değil!" Ya: Erkekler yağmur mu yağıyor? - Hayır, bitti, artık yağmur yağmıyor!)

Uyarılar

Fransızca versiyonda Moe her zamanki sesine sahip değildir.

Notlar ve referanslar

1. "  The Simpsons s06e11 Episode Script  " , Springfield'da! Springfield! (erişilen 1 st 2019 Aralık )
2. "  Senaryo: uçan korkusu - Simpsons  " üzerine www.simpsonspark.com (üzerinde erişilen 1 st 2019 Aralık )