Savaşta kadın yüzü yok | ||||||||
Yazar | Svetlana Aleksievich | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ülke |
Beyaz Rusya Sovyetler Birliği |
|||||||
Tür | Deneme | |||||||
Orijinal versiyon | ||||||||
Dil | Rusça | |||||||
Başlık | У войны не женское лицо | |||||||
Editör | Мастацкая літаратурa | |||||||
Yayın yeri | Minsk | |||||||
Yayın tarihi | 1985 | |||||||
Fransızca versiyonu | ||||||||
Çevirmen | Galia Ackerman ve Paul Lequesne | |||||||
Editör | Rönesans presleri | |||||||
Yayın yeri | Paris | |||||||
Yayın tarihi | 2004 | |||||||
Sayfa sayısı | 398 | |||||||
ISBN | 2-85616-918-X | |||||||
Kronoloji | ||||||||
| ||||||||
Savaş Kadının Yüzüne Sahip Değil (Rusça: У войны не женское лицо ), 2015 Nobel Edebiyat Ödülü sahibiBelaruslu yazar Svetlana Aleksievich'in belgesel denemesidir. Bu kitap,savaşan Sovyet kadınlarının kasete kaydedilmiş hikayelerine dayanmaktadır. Büyük Vatanseverlik Savaşı . Eserin adı Belarus'lu yazar Ales Adamovich'in "Çatıların Altındaki Savaş" (1960)adlı romanının açılış satırlarından alınmıştır. Kitap, Les Voix de utopie belgesel serisinin ilk bölümüdür. İkincisi test olacakLast Witnesses (1985), aynı konuda savaş, ancak hayatta kalan çocuklar tarafından görüldü ve yaşandı.
Kitap 1983 yılında yazılmıştır ve Moskova edebiyat dergisi " Ekim " tarafından 1984'ün başında (derginin bir çeşidi olarak) basılmıştır ve birkaç bölüm hala başka bir dergide (Nieman / Belarus yazarlarının birliği dergisi) yayınlanmaktadır. Hikayenin bir kısmı SSCB'de sansürle (yazar pasifizm, natüralizm ve Sovyet kadınının kahramanca imajını lekelemekle suçlandı) ve ayrıca yazarın kendisi tarafından bastırıldı ; ancak silmelerin çoğu sonradan yeniden tanıtıldı. Kitap 1985'te Minsk'te de dahil olmak üzere birçok yayınevi tarafından "Savaşta kadın yüzü yok ..." başlığıyla ayrı ayrı yayınlandı . 1980'lerin sonunda tiraj 2 milyon kopyaya ulaştı. Eser birçok dile çevrildi.
Yazar, Anne Brunswic ile yaptığı bir röportajda bu zor başlangıçları ve ardından böyle bir başarıyı açıklıyor . Gaziler zulüm masalları değil, kahramanca düzyazı talep ettikleri için kitap iki yıl boyunca yayımlanmayı reddetti. Ancak kitap, zaferin kırkıncı yıldönümünde onu öven Mikhail Gorbaçov'un eline ulaştı . SSCB'deki başarı o zamanlar göz kamaştırıcıydı.
Svetlana Aleksievich, makalesinde, kendisine savaş deneyimlerini anlatan kadınlarla röportaj yapma yöntemini anlatıyor. Aramasının başlangıcında, karşılaştığı tüm tanıkları kaydeder. Bunlar adresi, telefon numarası bir kadından diğerine geçti. Gaziler onu toplantılarına davet ediyor. Herkesi sorgulayamayacağını ve tek bir ilkeye göre seçim yapması gerektiğini çabucak anlıyor: Farklı işlevleri yerine getiren kadınların tanıklığını not etmeye çalışacak. Analizi, her kadının mesleği boyunca savaşı görme biçimiyle zenginleşiyor. Hepsi hemşire veya aşçı değil, aynı zamanda keskin nişancılar, tankçılar, pilotlar, fırıncılar, cerrahlar veya DCA parça hizmetçileriydi. Görüşmeler sırasında genellikle aynı kişide iki gerçeğin bir arada varoluşu ile karşı karşıya kalır: hafızanın derinliklerindeki kişisel bir gerçek ve ödünç alınmış, çağdaş bir gerçek. Birincisi, ikincinin baskısına nadiren direnir. Bir kadın savaş deneyimini anlatırsa ve sevdiği birini, bir komşusu, bir arkadaşı görüşmeye katılırsa veya işitirse, öyküsü daha az samimi ve daha az samimi bir hal alır. Bu durumda kişisel anılar iç dirence tabidir. Svetlana Aleksievich bundan bir tür kanun çıkarır: Röportajlar sırasında ne kadar çok dinleyici olursa, hikaye o kadar sıkıcı ve soğuk olur. Daha çok olmasını beklediğiniz gibi görünür. İdeal bir imajı hayata geçirecek basit ve insani olana karşı bir güvensizlik belirir. Svetlana Aleksievitch, toplantıların ve dinlemenin mahremiyetine saygı duyarak bu hikayelere bolca sıcaklık ve insanlık verir.
Yazar, bu kitap için aşağıdakiler dahil çeşitli ödüller almıştır:
İşin bütünüyle aynı başlık altında 7 belgesel bir televizyon dizisi oluşturulması ile başlar müdürü. Sahneyle Svetlana Aleksievich kendisi tarafından bir senaryo üzerinde 'Savaş bir kadının yüzü yok' Viktor Dachouk de 1981-1984 yılında stüdyo "Belarus Günlükleri". Viktor Dachouk, bu dizi ile SSCB Devlet Edebiyat Ödülü'nü kazandı ve 1985'te "Yanan bir köyden geliyorum" adlı bir diğer dizi de Leipzig'deki uluslararası film festivalinde "Gümüş Güvercin" ödülünü kazandı .
Siyah beyaz televizyon belgeselleri, 2. Dünya Savaşı'nın görüntülerine, katılan kadın kahramanların metinlerini içeriyor. Belaruslu gazi ve yazar Vassil Bykaw , Svetlana Aleksievich ve Viktor Dashouk'un çalışmalarını, savaşa katılmayan bir neslin halkının savaş temasına yaklaşımına bir örnek olarak sunuyor: "dürüstçe, içtenlikle, ihmal veya önyargı olmaksızın, Son savaşı bilen ve sonsuza dek kaderinin bir parçası olacak olan halkın yaşadığı deneyimlere ve sözlerine derin saygı ”.
Kitabın konusu, aşağıdakiler dahil birçok gösterinin oluşturulmasında kullanılmıştır:
Yönetmen Kantemir Balagov sinema filminin, yazar Une grande fille (Dydla) seçimi de yönetmenin ödül kazandı Un Certain Regard de 2019 Cannes Film Festivalinde. O eseridir Svetlana Alexievitch bir kadının yüzü yok 'Savaşı n bu filmi için ilham kaynağı oldu. 2015 yılında bu kararı verirken halen Alexander Sokurov'un Kabardey-Balkar'daki sinema atölyesinde çalışıyordu .
2019'dan beri, Keito Koume (en) tarafından çizilen kitaptan bir manga yayınlanıyor . 2020'nin sonunda yayınlanan iki cilt.