Friulian

Friulian
Ülke	İtalya
Bölge	Friuli-Venezia Giulia , ayrıca Veneto
Hoparlör sayısı	300.000 (2002)
Konuşmacıların isimleri	Friulian
Tipoloji	SVO , hece
Aileye göre sınıflandırma
- Hint-Avrupa dilleri - Romantik diller - Rhaeto-Roma grubu - Friulian
Dil kodları
ISO 639-2	öfkeli
ISO 639-3	öfkeli
IETF	öfkeli
Linguasphere	51-AAA-m
Glottolog	friu1240
Örneklem
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ) İlk makale Ducj, bir nassin libarları ve yoldaşları sicu dignitât e derits. Bir sintiment e cussience e scugne che a si cjatin un cun chel altri sicu fradis.
Menü
Friulian dilinin dağılımı

Friulian ( furlan Friulice Friulano İtalyanca) grubun en yaygın dilidir Romansh ait Roman dilleri . Bu konuşulan İtalyan özerk bölgenin ait Friuli-Venezia Giulia (bölgelerinde Udine , Pordenone ve Gorizia ) ve Veneto (Portogruaro, Agordino) içinde. Orada iki dilli yol işaretlerinde (Friulica / İtalyanca) kullanılır . İtalya'daki ikinci azınlık dilidir. Aynı zamanda bir göçmenlerince diğer İtalyan bölge ve dünyada konuşulan XIX inci ve XX inci  yüzyıllarda ve bunların soyundan ( Slovenya , Hırvatistan , Romanya , İsviçre , Fransa , Lüksemburg , Belçika , Almanya , Birleşik Krallık , Avustralya , Yeni Zelanda , Kanada , Amerika Birleşik Devletleri , Venezuela , Brezilya , Uruguay , Arjantin ).

Friulian çeşitleri

Birbirini anlayan dilbilimcilere göre, esasen altı lehçe çeşidini ayırt edebiliriz:

• Udine vilayetinde konuşulan , resmi belgelerde kullanılan ve en saf olarak kabul edilen Orta veya Orta Friulian ,
• Udine ilindeki Carnic ve Julian Alplerinde Carnia ve Tarvisiano'lu Carnic veya Friulian ,
• Aşağı Friuli ve Isontino'da , Udine ve Gorizia eyaletlerinde Doğu Friuli ,
• Pordenone eyaletinde ve ayrıca tarihi Friuli'nin bir parçası olan Portogruaro , Veneto bölgesinde Batı Friulian ,
• agordino ve atesino, özerk Friuli Venezia Giulia bölgesinin dışında, Veneto'da, Belluno eyaletinde, Agordino'da ve Alto Adige'de, özerk Bolzano ilinde, Atesino'da.

Telaffuz varyasyonları

Friulian dili, standart İtalyancadan farklı belirli fonemlere sahiptir , özellikle "Cj" ( Cjase'de olduğu gibi - bazı bölgelerde Cjasa ve ayrıca Cjaso olarak adlandırılabilir ), Fonetik Alfabeye göre [c] olarak telaffuz edilen . uluslararası . Roman dillerinde nadir görülen bu ünsüzler çağrışımını bir "k" ve ardından bir "i" (veya [j] çok kısa) ile yazabiliriz.
Ayrıca "r" harfinin telaffuzu da değişir: aslında ses ülkenin geri kalanındaki gibi yuvarlanmıyor. İtalyanca normal olarak geleneksel haddelenmiş r, sembolü [r] kullanırken, Friulian sözde vuruş ünsüzünü kullanır, daha zayıflatılmış bir ses [ɾ] not edilir. "R" harfinin genellikle Fransız tarzında telaffuz edildiği Chiarsò vadisi istisnasına dikkat edin .

Daha kesin bilgi için İtalyanca makalesine bakın: Lingua friulana # Fonetica e fonologia  (it) .

Örnekler

• "Merhaba, benim adım Jacques! »: Bondì, jo mi clami Jacum!
• Bugün gerçekten çok sıcak! »: Vuê al è propite cjalt!
• "Şimdi gerçekten gitmem gerek, hoşçakal": Ey scuen propit lâ cumò, mandi
• "Bu akşam seninle dışarı çıkamam, ders çalışmalıyım": Pues salt-fâr cun vo altris usgnot, ai di studiâ
• "Aramayan bulmaz!" »: Cui che nol cîr nol cjate!

Notlar ve referanslar

1. Ethnologue [kürk] .
2. Paolo Roseano La terza riguarda tarafından Friulian üzerine dilbilimsel çalışma, sadece Canale di Incaroio'nun kaniş çeşidi, yani canlı uvulare [R] laddove the altre varietà Friulan normalde alveolar [r] kullanıyordu.

Ayrıca görün

Kaynakça

• Paola Benincà, Laura Vanelli, Linguistica friulana , Unipress, Padova, 2005.
• Franc Fari (cur.), Manuâl di lenghistiche furlane , Forum, Udine, 2005.
• Giuseppe Francescato, Dialettologia friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1966.
• Giovanni Frau, I dialetti del Friuli , Società Filologica Friulana, Udine, 1984.
• Sabine Heinemann, Studi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2007.
• Carla Marcato, Friuli-Venezia Giulia , Laterza, Roma - Bari, 2001.
• Piera Rizzolati, Elementi di linguistica friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 1981.
• Paolo Roseano, La pronuncia del friulano standardı: proposte, problemi, prospettive , Ce Fastu?, LXXXVI (2010), n. 1, s.  7-34 .
• Paolo Roseano, Suddivisione dialettale del friulano . İçinde: S. Heinemann, L. Melchior (editörler), Manuale di linguistica friulana. De Gruyter Mouton, Berlin, 2015, s. 155-186.
• Federico Vicario (cur.), Lezioni di lingua e cultura friulana , Società Filologica Friulana, Udine, 2005.
• Federico Vicario, Lezioni di linguistica friulana , Forum, Udine, 2005.

İlgili Makaleler

• Friulian'ın Swadesh Listesi
• Pier Paolo Pasolini , annesinin dili olan Friulian dilinde şiirler yazdı.
• Ressam-ressam Tita Gori , Friulian dilinde , Domenico del Bianco Pagine Frioulane'nin incelemesinde yayınlanan uzun ve şöhretli bir şiir yazdı .

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Gemeinsame Normdatei
  • Glottocode
• (tr) Ethnologue dil  veri tabanındaki Friulian dil sayfası .[fur]
• (tr) Glottolog dil  veri tabanındaki Friulian dil sayfası .[friu1240]
• (tr) OLAC web sitesinde Friulian ile ilgili bilgi kaynakları .
• (kürk) Friulian web portalı
• (tr) Friulian-İngilizce ve İngilizce-Friulian sözlük
• (kürk) Uluslararası Friulian Radyo.
• (it + en + fur) Kültür derneği Istitût Ladin Furlan Checo Placerean Öncesi ".
• (it + en + fur) Resmi Friulian Filoloji Derneği.