Louis Marracci
Louis Marracci
| Doğum |
6 Ekim 1612 Camaiore |
|---|---|
| Ölüm |
5 Şubat 1700(87'de) Roma |
| Aktiviteler | Katolik rahip , tercüman , oryantalist |
| Din | Katolik kilisesi |
|---|
Louis Marracci ( Torcigliano di Camaiore ,6 Ekim 1612- Roma ,5 Şubat 1700) Katolik bir rahip, İtalyan tercümanı ve Oryantalist, Tanrı'nın Annesinin Müdavimi Rahipler topluluğunun üyesidir. Şöhreti, Müslüman alimlerin çeşitli eserlerine atıfta bulunan bir çürütme, yorum ve notla birlikte Kuran'ın Latince tercümesinden kaynaklanmaktadır .
Biyografi
Ludovico Marracci, Lucca Cumhuriyeti'nde Torcigliano de Camaiore'de doğdu .6 Ekim 1612. Lucca'ya taşındı , 1627'de, sadece 15 yaşındayken, Campitelli'deki Roma Aziz Mary Koleji'nde Tanrı'nın Annesinin Rahip Müdürünün bir parçasıydı. Felsefe ve teoloji, Yunanca , Süryanice ve İbranice okuyor .
Mezun olduktan sonra dilbilgisi ve retorik öğrettiği Lucca'ya döndü. 1645'te 33 yaşında İncil'in Arapça'ya tercümesine katıldı, çalışma 1624'te Doğu Kiliselerinin isteği üzerine başladı ve 1650'de tamamlanacak. 1656'da sandalyeye emanet edildi. Roma'daki Sapienza Üniversitesi'nde Arapça .
Bu yıllarda temel eseri olan Kuran'ın Latince tercümesini yaptı . Eser iki bölüme ayrılmıştır:
- Propaganda Fide tarafından 1691 yılında Roma'da yayınlanan Prodromus ad refutationem Alcorani'nin ilk cildi, peygamberin yaşamına bir giriş ve Müslüman alimler tarafından yazılmış metinlere sayısız atıfta bulunan İslam'ın temellerinin bir özetini içermektedir.
- İkinci cilt, Refutatio Alcorani Padua 1698 yılında yayınlanan, adamıştır Leopold I er , Viyana'da Türklerin kazanan. Kuran'ın Arapça metnini, Latince'ye tercümesini, notlar ve reddiyle birlikte içerir.
Marracci, Kardinal Odescalchi'nin itirafçısıydı ve Kardinal'in Innocent XI adı altında papalık tahtına gelmesinden sonra da öyle kaldı .
O öldü 5 Şubat 1700.
Gelecek nesil
Marracci, 1143'te Peter the Venerable tarafından yaptırılan Kuran'ın Latince'ye üçüncü tercümesini , ardından 1209 veya 1210'da Marc of Toledo'nun tercümesini gerçekleştirdi .
“Marracci, Müslüman tefsircilerin ve tarihçilerin yazılarını kullandı, tercümesi kesin ve sadıktı ve gerektiği gibi yorumlandı. Reddedilmesi, zamanın tehlikelerinin haklı çıkardığı anlaşmazlık ruhuyla doludur. Ancak tercümesi, Arap ve İslami kaynaklardan tüm nesnellikle, ancak sağlıklı bir eleştirinin taleplerinden vazgeçmeden bilgi edinme kaygısı taşıyan bilimsel bir Şarkiyatçılığın yeni zamanlarını ilan ediyor. "
George Sale , Marracci'nin eserinden (Latince çeviri, notlar ve yorumlar) kendi Kuran çevirisini İngilizceye çevirmek için kapsamlı bir şekilde kullandı. Marracci tarafından.
Notlar ve referanslar
- (o) Bu makale kısmen veya tamamen Wikipedia makalesinden alınmıştır İtalyan başlıklı “ Ludovico Marracci'nin ” ( yazarların listesini görmek ) .
- Maurice Borrmans, Ludovico Marracci'nin incelemesi ve Kuran'ın Latince tercümesi Refdoc.fr'de
Kaynakça
- Louis Marracci, Refutatio Alcorani , 1698 ( Google kitaplarında Latince olarak çevrimiçi ).
- Maurice Borrmans , "Ludovico Marracci ve Kuran'ın Latince çevirisi", Islamochristiana , 2002, n o 28, s. 73-86