manno charlemagne

manno charlemagne Bu resmin açıklaması, ayrıca aşağıda yorum yapıldı 1994 yılında Manno Charlemagne. Genel Bilgiler
Takma ad Manno Şarlman
Doğum adı Joseph Emmanuel Charlemagne
Doğum 14 Nisan 1948
Port-au-Prince , Haiti
Ölüm 10 Aralık 2017(69 yaşında)
Miami , Amerika Birleşik Devletleri
Müzik tarzı Twoubadou (ozan), rasin (kök)
Enstrümanlar gitar

Joseph Emmanuel Charlemagne olarak bilinen Manno Charlemagne (veya Chalmay içinde, Haiti Creole ) bir olduğunu taahhüt şarkıcı-söz yazarı ve Haiti politikacı doğumlu, Port-au-Prince ( Haiti üzerine) 14 Nisan 1948 ve öldü 10 Aralık 2017içinde Miami .

1980'lerin ve 1990'ların bir bölümünde sürgüne gönderildi , 1995'ten 1999'a kadar Port-au-Prince belediye başkanıydı .

biyografi

Duvalier diktatörlüğü altında

Manno Charlemagne doğdu 1948 yılında Carrefour güney eteklerinde, Port-au-Prince . Müzisyen babasını tanımıyor; annesi Miami'de çalışıyor , teyzesi tarafından büyütüldü. Her ikisi de, Manno'nun üstlendiği geleneksel melodileri söyler. Onun müzikal tarzı da Haitili sanatçı (etkilenecektir Dodof Legros , Lumane Casimir , Issa el Saieh  (ler) , Raoul Guillaume , Gérard Dupervil , Pierre Blain , Joe Trouillot , Guy Durosier  (ler) , Toto Bissainthe , Ansy DeRose ) ve kuzey -Radyoda dinlediği Amerikalılar ( Louis Armstrong , Billie Holiday ) , şehre gelen taşralıların şarkılarıyla ve sokakta duyduğu raraların yanı sıra kendi korosunda yer almasıyla Hıristiyan Öğretim Kardeşleri tarafından düzenlenen okul .

Birçok Haitili gibi, o da diktatör François Duvalier'in hizmetindeki milisler olan Macoutes amcanın zulmüne uğradı  ; O deneyimli cezaevi ve işkence içinde 1963 15 yaşında. Edebiyat ve sanatçı adamlarının yanı sıra ( Lyonel Trouillot , Richard Brisson ve Anthony Pascal, diğer adıyla Konpè Filo ), Maxime Gorki ve Antonio Gramsci'nin eserlerini okuyarak politik bir kültür oluşturdu .

1968'den itibaren , bir mini-djaz ("mini-caz", rock'tan etkilenen bir müzik grubu olan Les Remarquables'ı kurdu ), daha sonra geleneksel müziğe yöneldi ve şarkıcı Marco Jeanty ile Les Trouvères grubunu kurdu . Böylece, 1970'lerde Manno Charlemagne , popüler , akustik , hatta halk müziğine geri dönen Kilti Libète ("Kültür Özgürlüğü") hareketinde yer aldı  ; Haiti kırsal müziğinin Twoubadou ("troubadour") geleneği onurlandırılıyor.

In 1978 , Marco Jeanty ile, o Port-au-Prince bir ilk albümünü Manno et Marco şarkıları oluşan, angaje ( "meşgul") yayınlanan edildiği Radyo Haiti-Inter büyük bir başarı ile.

"  Politika melekler içindir.
Adı olan insanlar içindir
ve büyük toplum içindir.  "

- Manno Charlemagne ve Marco Jeanty, "Zanj", Manno ve Marco , 1978.

sürgünler

Jean-Claude Duvalier diktatörlüğüne açıkça karşı çıkan Manno Charlemagne, sürgüne gitti.4 Temmuz 1980. Arasında Living New York , Montreal , Afrika ve Paris , o kaydedildi Konviksyon (1984) ve Fini les koloniler! (1985), şarkıları Haiti'de protesto ilahileri haline geldi .

"  Geceleri rüyanda adandan sürgün edildiğin
zaman Şehrinden bütün bu çığlıkları, bu söylentileri duyuyor musun?  "

- Manno Charlemagne, "Yurt özlemi", Artık koloni yok! , 1985.

Haiti'ye geri dön 7 Mart 1986Duvalier'in düşüşünden bir ay sonra, ülkeyi birlikte gezdiği bir grup mizik rasin  ( "kök müzik", Haiti vudu , geleneksel müzik ve çağdaş türlerin etkilerini karıştıran) Koral Konbit Kalfou'yu kurdu . Adadaki siyasi protestolarda önemli bir figür.

“Manno, kitaplarda gerçeği bulamayan yoksullar ve okuma yazma bilmeyenler adına konuşuyor. Şarkı söylerken metafor kullanmıyor. Bir suikast görürse failine suikastçı diyor. Devlete karşı direnişin temelinde yer alan halk kültürünün önderi, gençliğe yol göstericidir. "

-  Marcus Garcia , Steven Almond tarafından alıntılandı, 1992.

1987 yılının Aralık ayında , Koral Konbit Kalfou üyesi Beethova Obas tarafından, iktidardaki yeni cunta tarafından bir ay önce katledilen göstericileri onurlandırmak için  bestelenen "  Nwel anmè " ("Bitter Christmas" adlı şarkıyı) icra etmek için evinden ayrıldığında. , Manno Charlemagne vuruldu; o ağır yaralı. Ertesi yıl yeni bir albüm yayınladı Òganizasyon mondyal KAKO etiketi (Koletif ayisyen Konsekan Ozetazini) altında.

"  Eğer Ayiti pa forè
Ou jwenn ladan-l bahse girerse?"  "

“Haiti bir orman değilse
, tüm bu hayvanların orada ne işi var? "

- Manno Charlemagne, “Ayiti pa forè”, Òganizasyon mondyal , 1988.

1990 başkanlık kampanyası sırasında Jean-Bertrand Aristide'yi destekledi ve zaferinin ardından danışmanlarından biri oldu. Ekim 1991'de , Başkan Aristide'ye karşı bir darbeden sonra, Manno Charlemagne iki kez şiddetle tutuklandı ve ardından insan hakları örgütlerinin ( Uluslararası Af Örgütü , Miami'nin Haiti Mülteci Merkezi ) baskısı ve Amerika Birleşik Devletleri'ndeki bir basın kampanyası sayesinde serbest bırakıldı . onun serbest bırakılması. Başka bir tutuklanma korkusuyla Port-au-Prince'deki Arjantin büyükelçiliğine sığındı. Manno Charlemagne ile 1988 yılında Haiti: Dreams of Democracy adlı belgeselinin çekimleri sırasında tanışan yönetmen Jonathan Demme ,  şarkıcının ve ailesinin Haiti'yi güvenli bir şekilde terk etmelerini talep etmek için “ Amerikalılar Manno için ” adlı uluslararası bir kampanya düzenliyor  . . Şarkıcıya Port-au-Prince havaalanına kadar eşlik eden nihayet Arjantin büyükelçisi Orlando Sella oldu.29 Aralık 1991 : Manno Charlemagne Miami'ye uçuyor . Bu, sanatçının çok sayıda konser vesilesiyle kararlı müziğini yayınladığı üç yıllık yeni bir sürgünün başlangıcıdır.

Tur gezileri

Manno Charlemagne 1994 yılında Haiti'ye döndü . O seçildi belediye arasında Port-au-Prince Haziran ayında 1995  ; 1999 yılına kadar bu şekilde kalacak ve görevini tartışmalı bir şekilde yürütecek . Kendi kabulüne göre, belediye başkanı olmayı kabul etmek bir hataydı.

“  Sanatçı olduğumda, belediye başkanı olmaktan daha iyi hissediyorum [...]. Politik sanatçı, onu derimde tutuyorum.  "

- Manno Charlemagne, Timsahın ağzında. Manno Charlemagne'nin bir portresi , 1998.

Daha sonra Miami'ye , şehrin güneyinde, South Beach semtinde bulunan bir Haiti restoranı olan Tap Tap'ın birinci katındaki bir odaya taşındı  ; Bu restoranda düzenli olarak konserler veriyor ve 2004'te Tap Tap'ta Manno adlı canlı bir albüm kaydetti .

“  Bir perdition ardından Port-au-Prince belediye başkanı olarak yaptığı ölçü, sonra Lavalas hareketi , Manno artık oluşmuştur. Devrimci müzisyen ve tarihimizdeki en kararlı sanatçının akordu bozuktu. Sadece hitlerini söyledi, tüm şarkıları klasik.  "

-  James Noel , 2017.

Temmuz 2005'te Manno Charlemagne, Tap Tap'ta bir dizi konser için Marco Jeanty ile tekrar bir araya geldi. Daha sonra yeni bir albüm kaydetmeye karar verdiler: 2006'da , ilk kayıtlarından neredeyse otuz yıl sonra Les inédits de Manno Charlemagne yayınlandı .

"  Se touse ponyèt nou pou n lite
Car lamann pa tonbe ankò
Solèy a klere pou nou tout
E nou tout va jwenn menm chalè  "

"Savaşa hazırlanma zamanı
çünkü Man henüz düşmedi
Güneş
hepimiz için parlayacak ve hepimiz aynı sıcaklığı alacağız"

- Manno Charlemagne, “Ban m 'on ti limye”, Òganizasyon mondyal , 1988 ve Les inédits de Manno Charlemagne , 2006.

14 Ocak 2010, Haiti'deki depremden iki gün sonra şarkıcı, kurbanları desteklemek için Tap Tap konserine katıldı. Aynı yılın Haziran ayında, o Brooklyn (New York) gerçekleştirilen, yaklaşık yirmi yıl 1992 yılında Kasım ayında yaptığı ikinci sürgün başında verilen konseri, sonra, o oynadı Koruma Hall in New Orleans ile çellist Helen gillet .

Manno Charlemagne hem, 2010 yılından bu yana ABD'de konserler veren festivallerde ve en üniversiteler (örneğin, Temmuz ayında 2012 de Florida International University Eylül ve içinde 2016 de Duke Üniversitesi'nde de Kuzey Carolina'da ). Haiti'de de görülür.

Son temmuz 2017, Manno Charlemagne Miami'deki Mount Sinai Hastanesinde beyin tümörü alınıyor. Aynı hastanede hayatını kaybetti10 Aralıksonraki, akciğer kanserinden . Devlet cenazesi aldı22 Aralık 2017Port-au-Prince'de daha sonra Verrettes'e gömüldü . Mart 2018'den bu yana, South Beach bölgesinde bir Miami caddesi adını taşıyor.

“  Onun kuru gitar, güçlü sesi ve büyük darbeler olmayan isyancıları vurma sözüyle, o bize uymamaya güç verdi Duvalier rejimini ve baskının bütün diğer formları.  "

-  Jenny Mezile , 2017.

Diskografi

1978  : Manno ve Marco (Marc Records) Önünde
  1. kat
  2. büyükanne
  3. anlamsız
  4. Gebede
  5. pouki
  6. Diyalog

B Yüzü

  1. Zanj
  2. adam
  3. Grangou Mise
  4. oyuncak
  5. Tralala
  6. Arinyin teli
  7. Noel
1984  : Konviksyon (Kültürel Alternatif - STLP 314227) Önünde
  1. Chalmay Peralt
  2. Malere
  3. Konviksyon
  4. Pou La Vi Fleri
  5. Lamontay
  6. Simagri

B Yüzü

  1. Nwel Lavale
  2. Lajenler
  3. Alyenkat
  4. Meyakulpa
  5. esklav
  6. Leta, Laboujwazi, Lepep
  7. Oy Pye
1985  : Artık koloni yok! (UR - 1220) Önünde
  1. Artık koloni yok!
  2. Vatan hasreti çeken
  3. Walkman
  4. Erkek kardeşim
  5. Chalmay Peralt

B Yüzü

  1. Manuel
  2. oğluma
  3. köylü gücü
  4. Kaptan Amerika
  5. evimize hoş geldin
  6. pedi değil mi
1988  : Òganizasyon Mondyal (KAKO - KST 1915) Önünde
  1. adam
  2. Zanmi
  3. Malere
  4. Transet rekot kafe
  5. Poukisa w 'pa soluk adam
  6. Ayiti pa forè

B Yüzü

  1. Beni ti limye'de yasakla
  2. tèt kolé
  3. Òganizasyon mondyal
  4. en iyi sınıf
  5. Lan erkek ben
  6. büyük koyar
1994  : La Fimen (KAKO - KA 1915)
  1. lamayot
  2. Lepoukwa, lekoman
  3. Vese san
  4. Timoun
  5. Reyinyon kounbite
  6. e-nmi jire
  7. Pran batwel
  8. Vatan hasreti çeken
  9. Na sispann pedi
  10. drapo tencere
  11. Elouwe
  12. lafimen
  13. Geçit töreni
  14. Legliz
  15. Ya bezwen mwen, do-m lay
  16. Dwa de lom, vyewo
  17. Walkman
  18. Erkek kardeşim
  19. büyükanne
  20. Magouye
  21. Sedye, anwo anneannem
2004  : Tap Tap'ta Manno ( Crowing Rooster Arts )
  1. lamiral
  2. Dezan
  3. Kilti
  4. Peyi M
  5. Peze Kafe
  6. Ogu O
  7. Barye A
  8. laren soley
  9. Limyè
  10. Latince
  11. Ti Madam
  12. Tisi Manyanva
2006  : Manno Charlemagne'nin yayınlanmamış eserleri (Ötücü Horoz Sanatları / FOKAL )
  1. Konsyans nou nan ikiu
  2. Senmitye
  3. büyük nehir
  4. Lajan'ın sahip olduğu
  5. Malaguet
  6. Lopozisyon
  7. Jebede
  8. Listem
  9. Yo gen pvwa yo gen lajan
  10. salva mater
  11. dokte zizen
  12. genç klan
  13. Tralala
  14. Zanmi
  15. Vese san
  16. banm youn ti limye
  17. diyalog
  18. Lafanmi vinn peye san
  19. Ekme
  20. lafimen
  21. pou lobu
  22. Pou Gasner Raymond

Filmografi

Ekler

bibliyografya

Manno Charlemagne'ye adanmış eserler
  • Joann Biondi , Manno Charlemagne - 30 yıllık şarkılar , Educa Vision ,2006( ISBN  1-58432-387-6 ).
  • Michel Soukar , Manno Charlemagne: Pou Lavi Fleuri , C3 Sürümleri ,2016.
  • Nicole Augereau , Vahşi hayvanlar geldiğinde , Poitiers, FLBLB ,2016, 93  s. ( ISBN  978-2-35761-103-0 , çevrimiçi okuyun ).
Genel işler
  • Ralph Boncy , Haiti'nin Şarkısı , t.  1 (1965-1985), Quebec, CIDIHCA ,1985( ISBN  1-58432-387-6 ).
  • Gage Averill ( . Transl  Rachel Bouyssou ")  müzikte Dechoukaj - Haitili diktatörlüğün devrilmesi  ", Uluslararası Eleştirisi , vol.  7,2000( çevrimiçi okuyun , 12 Aralık 2016'da danışıldı )
  • (tr) Gage Averill , A Day for the Hunter, a Day for the Prey: Haiti'de Popüler Müzik ve Güç , Chicago, University of Chicago Press ,1997, 276  s. ( ISBN  0-226-03292-2 , çevrimiçi okuyun )
  • (tr) Henry Louis Gates ve Anthony Appiah , Africana: Afrika ve Afrika kökenli Amerikalı deneyiminin ansiklopedisi , New York, Basic Civitas Books,1999, 2095  s. ( ISBN  0-465-00071-1 )

Notlar ve referanslar

  1. (in) Mark Dow , "  Öz eleştiri ve şarkı: bir Manno Charlemagne profili  " , Bağlaçlar , New York, n o  27,1996, s.  156–166 ( çevrimiçi okuyun , 13 Aralık 2016'da danışıldı )
  2. (tr) Kim Ives, "  Manno Charlemagne, Haiti's Iconic Troubadour: 1948-2017  " , Haïti Liberté , New York / Port-au-Prince,13 Aralık 2017( 20 Ağustos 2019'da erişildi )
  3. "  'Manno' Charlemagne, 'anti-emperyalist' Haitili ozan ve siyasi eylemci, 69 yaşında öldü  ", The Washington Post , Washington ,23 ocak 2018( çevrimiçi okuyun , 15 Ekim 2018'de danışıldı )
  4. "  Haiti. Flaş. Manno Charlemagne öldü  ”, HaitiLibre , Port-au-Prince ,10 Aralık 2017( çevrimiçi okuyun , 10 Aralık 2017'de danışıldı )
  5. Jean Widler Pierresaint, " Manno Charlemagne: inançlı  bir adam  ", tipiti.biz , Port-au-Prince ,11 Haziran 2013( çevrimiçi okuyun , 15 Aralık 2016'da danışıldı )
  6. (içinde) Gage Averill , A Day for the Hunter, a Day for the Prey: Haiti'de Popüler Müzik ve Güç , Chicago, University of Chicago Press ,1997, 276  s. ( ISBN  0-226-03292-2 , çevrimiçi okuyun ) , s.  126
  7. Gage Averill ( Çev.  Karayip Medya Kütüphanesi ), "  Manno Chalmay (Charlemagne) ve şarkı angajé ve protesto  ", Kompa! Haiti'de popüler müzik , Guadeloupe Bölüm Konseyi, Basse-Terre,2016( çevrimiçi okuyun , 13 Aralık 2016'da danışıldı )
  8. (içinde) Gage Averill , A Day for the Hunter, a Day for the Prey: Haiti'de Popüler Müzik ve Güç , Chicago, University of Chicago Press ,1997, 276  s. ( ISBN  0-226-03292-2 , çevrimiçi okuyun ) , s.  127
  9. Radio France Internationale , "  Manno Charlemagne  ", RFI Musique , Paris,24 Eylül 2001( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  10. (içinde) Gage Averill , A Day for the Hunter, a Day for the Prey: Haiti'de Popüler Müzik ve Güç , Chicago, University of Chicago Press ,1997, 276  s. ( ISBN  0-226-03292-2 , çevrimiçi okuyun ) , s.  141
  11. Nicole Augereau , Vahşi hayvanlar geldiğinde , Poitiers, FLBLB , 2016, 93  s. ( ISBN  978-2-35761-103-0 , çevrimiçi okuyun )
  12. (ler) Orlando Sella , La caída de Aristide. Crónica de una frustración popular [“Aristide'nin düşüşü. Popüler hayal kırıklığının tarihi ”], Córdoba (Arjantin), Eduvim,2011( ISBN  978-987-1727-47-6 , çevrimiçi okuyun ) , s. 320-321 (a) ve 315-317 (b)
  13. Manno Charlemagne, Koral Konbit Kalfou ile 1988'de Batofou, Pétion-Ville'de (30 Ekim 2017'de erişildi)
  14. (içinde) Steven Badem , "  Manno Charlemagne  " , Miami New Times , Miami,29 Ocak 1992( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  15. Radio France Internationale , "  Beethova Obas  ", RFI Musique , Paris,Temmuz 2007( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  16. Karayip medya kütüphanesi , "  Manno Charlemagne: Nou nan malè ak òganizasyon mondyal  ", Espace Musique Chano Pozo , Guadeloupe Departman Konseyi, Basse-Terre,2016( çevrimiçi okuyun , 8 Mayıs 2018'de erişildi )
  17. "  Manno Charlemagne, Haitili bir ozanın ölümü  " , Liberation.fr'de ,12 Aralık 2017(Erişim tarihi  : 10 Mayıs 2020 ) : “İki yıl sonra, Philadelphia'nın gelecekteki yönetmeni ve Kuzuların Sessizliği , devrime eşlik eden sesleri Konbit (Burning Rhythms of Haiti) derlemesinde bir araya getiriyor . [...] Biri orada, cılız gitar sesiyle tüyleri diken diken eden bir parça buldu: Manno Charlemagne'den "Ayiti pa Foré". "
  18. Bu kampanya Woody Allen , Bob Dylan , Robert De Niro , Paul Newman , Spike Lee , Lou Reed , Bono , Jerry Garcia , Tom Cruise ve David Byrne gibi ünlüler tarafından desteklenmektedir .
  20. Manno Charlemagne konseri Brooklyn College, New York, 31 Mayıs 1992 (30 Ekim 2017'de erişildi)
  21. Göçmenlik ve Mülteci Statüsü Kurulu (Kanada), Araştırma Müdürlüğü, "  Haiti: Port-au-Prince Emmanuel belediye başkanının seçilmesi" Manno "Charlemagne, idari kadrosu ve temsil ettiği siyasi eğilim hakkında  ", Refworld ,25 Şubat 2000( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  22. (in) Robert R. Jacobson , "  Manno Charlemagne  " , Çağdaş Siyah Biyografi ,2005( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  23. (içinde) Kenny Malone , "  Manno Charlemagne: The Bob Marley Of Haiti  " , NPR , Washington22 Şubat 2010( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  24. Timsahın ağzında. Manno Charlemagne'nin bir portresi, Catherine Larivain ve Lucie Ouimet tarafından yönetilen belgesel , 1998.
  25. Manno at Tap Tap albüm kitapçığı (15 Aralık 2016'da erişildi)
  26. Léo Pajon , "  Manno Charlemagne'nin Ölümü: Haiti sesini kaybetti  ", Jeune Afrique , Paris,13 Aralık 2017( çevrimiçi okuyun , 11 Mayıs 2020'de danışıldı )
  27. "  Haiti - Manno ve Marco: İkisi çifti yeniden oluşturuyor  ", AlterPresse , Delmas ,4 Temmuz 2005( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  28. (içinde) "  Yayınlanmamış Manno Charlemagne  " , CSMS Magazine , Florida ,15 Haziran 2010( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  29. (içinde) Chuck Strouse , "  Tap Tap Tonight, Haiti depremi için para toplamak için Manno Charlemagne'yi konuk ediyor  " , Miami New Times , Miami,14 Ocak 2010( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  30. (içinde) Kim Ives , "  Brooklyn: Manno Charlemagne'nin Dönüşü  " , Haiti Liberté , New York / Port-au-Prince uçuşu.  3, n o  46, 2-8 Haziran 2010 ( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  31. (içinde) Noah Bonaparte Pais , "  Helen Gillet ile Manno Charlemagne  " , Gambit , New Orleans,2 Kasım 2010( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  32. 20 Temmuz 2012'de Miami'de Manno Charlemagne konser duyurusu
  33. Manno Charlemagne, Temmuz 2012'de Little Haiti'deki Büyük Gece sırasında resmedildi
  34. Florida International University, Miami'deki Manno Charlemagne konseri, 19 Temmuz 2012 (Erişim tarihi: 15 Aralık 2016)
  35. Manno Charlemagne konseri 23 Eylül 2016'da Duke Üniversitesi'nde duyurulmuştur.
  36. Duke Üniversitesi'nde Manno Charlemagne konseri, Durham, 23 Eylül 2016 (15 Aralık 2016'da erişildi)
  37. Kültür Kompleksi Triomphe'nin açılışında Haiti Devlet Başkanı Michel Martelly ile Manno Charlemagne'nin ikilisi, 19 Haziran 2015 (Erişim tarihi: 30 Ekim 2017)
  38. Kim Ives, "  Şarkıcı Manno Charlemagne Miami'de Zor Beyin Kanseri Ameliyatına Giriyor  ", Haïti Liberté , Brooklyn , Port-au-Prince ,2 Ağu 2017( çevrimiçi okuyun , 30 Ekim 2017'de danışıldı )
  39. "  Haiti Kültürü: Şarkıcı Manno Charlemagne'nin Ölümü  ", AlterPresse , Delmas ,10 Aralık 2017( çevrimiçi okuyun , 11 Aralık 2017'de danışıldı )
  40. Frantz Duval, "  Manno Charlemagne ölür ve ışığa katılır  ", Le Nouvelliste ,11 Aralık 2017( çevrimiçi oku , erişildi 19 Haziran 2019 )
  41. AFP , "  Haiti , diktatörlüklere karşı kararlı şarkıcı Manno Charlemagne'nin anısını selamlıyor  ", RTBF , Schaerbeek , Belçika ,27 Aralık 2017( çevrimiçi okuyun , 2 Nisan 2018'de danışıldı )
  42. "  : Manno Charlemagne Haiti-ABD Miami Bir sokak şimdi adını taşımaktadır"  " üzerine, www.alterpresse.org (erişilen 4 Nisan 2021 )
  43. (içinde) Acı Baston , Jacques Arcelin (gerçekleştirme), Haiti Filmleri / Ötücü Horoz Sanatları (Yapım) (1983, 75 dakika) Erişim tarihi 26 Şubat 2019.
  44. (ht) Manno Charlemagne - Konviksyon , Frantz Voltaire (yapım), Jean-François Chalut (görüntü ve kurgu), Cidihca ve Fred Paul (yapım) (2010, 58 dakika) Erişim tarihi 26 Şubat 2019.
  45. Eddy Cavé , "  Manno Charlemagne, Konviksyon , Frantz Voltaire'den yeni bir başarı  ", Le Nouvelliste , Port-au-Prince,20 Ekim 2011( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )
  46. Webert Lahens, "  Michel Soukar Manno Charlemagne'i tekrar ziyaret ediyor  ", Le Nouvelliste , Port-au-Prince,31 Ağustos 2016( çevrimiçi okuyun , 14 Aralık 2016'da danışıldı )

Dış bağlantılar