| Doğum |
25 Mart 1914 Paris |
|---|---|
| Ölüm |
12 Nisan 1996(82'de) Paris |
| milliyet | Fransızca |
| Aktiviteler | Dilbilimci , gazeteci , çevirmen , edebiyat eleştirmeni |
| Ödüller |
Jeanne-Scialtel Ödülü (1972) Deneme fiyatı (1973) |
|---|
Marthe Robert ,25 Mart 1914içinde Paris o öldü nerede12 Nisan 1996, Fransız edebiyat eleştirmenidir .
Onun için bilinen psikanalitik okuma ait literatürde ( Roman des origines et origines du roman başta -, 1972) ve yazarları Almanca konuşulan tarafından onun çeviriler Goethe , Grimm Kardeşler , Nietzsche , Freud , Robert Walser ve Franz Kafka - o bir olarak kabul edilir Kafka'nın çalışmalarının en seçkin uzmanları.
Öğrenmeye karar verdikten sonra Almanca babası bir savaşçı çünkü I. Dünya Savaşı , bir barış aktivisti olmuştu, Marthe Robert onu çalışmalardan sonra, katılan Sorbonne'da , Frankfurt Johann Wolfgang Goethe Üniversitesi Ana. Le-am Main o onu burada tamamladı almanca eğitiminde çalışmalar. Orada Bauhaus okulunda okuyan ve evlendiği ressam Jacques Germain ile tanışır.
Geri Montparnasse , o arkadaşı olur Arthur Adamov , Antonin Artaud ve Roger Gilbert-Lecomte . Ayrıca Kafka'nın “ilk” çevirilerini yayınladığı L'Heure nouvelle incelemesini de yarattı . Artaud'nun Rodez'in akıl hastanesinden serbest bırakılmasını amaçlayan harekete kocasının yanı sıra katkıda bulunur . 1941'de ikinci kocası olacak olan psikanalist Michel de M'Uzan ile tanıştı .
Kafka'nın "sadık" çevirmen olarak, o çevirilerini sol Journal , Yazışma 1902-1924 , Felice Mektuplar , kırsal düğün Hazırlıkları vb
Aynı zamanda bir deneme yazarı ve seçici bir okuyucudur. Son metni Eylül 1992'de Rémanences dergisinin 2 numaralı sayısında yayınlandı ( Silvia Baron Supervielle , Guennadi Aïgui , Marina Tsvetaïeva , René Depestre , Jude Stéfan ...: 1 cilt, 176 sayfa; çizimler Pierre Alechinsky ;Eylül 1992.)
Marthe Robert, kendi sözleriyle, Fransız Yahudiliği Vakfı'ndan ödülü alan ilk Yahudi olmayan kişiydi. Ayrıca 1972'de Kafka'nın Bütün Eserlerini Çevirisi için Jeanne-Scialtel Ödülü'nü , 1973'te Romanın Kökenleri ve Kökenleri Romanı için deneme ödülü , 1977'de Eleştirmenlerin Kitabı için Eleştirmenler Ödülü'nü aldı . okumalar ; 1981'de Edebi Gerçeğin büyük ödülü; 1995 yılında, Ulusal Büyük Harf Ödülü .