Maurice Couturier
Maurice Couturier
Maurice Couturier (1939 doğumlu), Vladimir Nabokov ve edebiyat teorisinde uzmanlaşmış bir Fransız yazar ve roman çevirmenidir .
Biyografi
Maurice Couturier doğdu 10 Temmuz 1939içinde Breuil-Barret (Vendée), çok Katolik ancak çok az kültürlü ortamda bir tarım çiftin dördüncü çocuğu, annesi popüler roman büyük bir okuyucu olmasına rağmen. Öğretmen olmak dileğiyle, orta öğrenimini Vendée Katolik Normal Okulu, Notre Dame de la Tourtelière'de yaptı ve yazışmalarla yüksek öğrenimine başlarken bakaloryayı alır almaz özel bir kolejde ders vermeye başladı. Askerlik görevi sırasında, Cezayir'de görev yaptı ve Evian Anlaşmalarından sonra bir Kolluk Kuvvetleri Birimine dahil edildi , bu deneyim kısmen Ziama romanında anlatıldı ve bu, yazışmalarla İngilizce'de bir dereceye kadar devam ederken. İngiltere'de Gramer Okulunda asistan olarak bir yıl kaldıktan sonra, lisansını eşi Yvonne Guillotin ile tanıştığı Angers Katolik Üniversitesi'nde tamamladı . 1965'te evlendiler ve Anne ve Françoise adında iki kızları oldu.
Akademik kariyerine Angers Katolik Üniversitesi'nde 1970 yılına kadar İngilizce asistan olarak başladı. Bu dönem, Amerika Birleşik Devletleri'nde Iowa'daki Loras Koleji'nde İngilizce retorik ve kompozisyon dersleri verdiği bir yıllık bir dönemle kesintiye uğradı . 1970 yılında Indiana , Notre Dame Üniversitesi'ne iki yıl süreyle Yardımcı Doçent olarak atandı . Bu ziyaret sırasında Zona Gale üzerine doktora tezini yazdı, dönüşünde Paris IV'te destekledi ve André Le Vot (Paris III) gözetiminde Nabokov romanları üzerine araştırmalarına başladı. 1973'te İngiliz topluluğunu geçti, Paris IV'te asistan olarak atanmadan önce Grenoble'da staj yaptı. Doktora tezi és-Lettres'i 1976'da Sorbonne'da jürisinde Roland Barthes ile savundu . 1978'de kariyerine son vereceği Nice Üniversitesi'nde Öğretim Görevlisi olarak atandı , San Diego Eyaleti ve Claremont Koleji'nde ders verdiği Nice ve California arasında gidip geldi ve çok sayıda ders verdi. 1999'da emekli oldu.
İşler
Kitabın
-
Nabokov (bu yazarla ilgili ilk Fransız çalışması). Lozan, L'Age d'Homme, 1979;
-
Pike polka (roman). Lozan, L'Age d'Homme, 1982.
-
Barthelme (Régis Durand ile İngilizce olarak yazılmıştır). Londra ve New York, 1982; 2020'de Routledge'da yeniden yayınlandı.
-
Gutenberg, Sterne ve Nabokov, Los Angeles, İnsani Araştırmalar Merkezi, 1989.
-
Metinsel İletişim: Baskı Temelli Roman Kuramı. Londra ve New York, Routledge, 1990. 2021'de Routledge tarafından yeniden basılmıştır.
-
Nabokov veya yazarın tiranlığı. Paris, Seuil, gün. "Şiirsel", 1993.
-
Yazarın figürü, Paris, Seuil, Coll. "Şiir", 1995.
-
Lolita Nabokov, Paris, Didier, 1996.
-
Roman ve sansür veya Eros'un kötü inancı, Seyssel, Champ Vallon, 1996.
-
Nabokov veya arzunun zulmü, psikanalitik okuma, Seyssel, Champ Vallon, 2004
-
Unutulma Chronicle (köylü çocukluğu). Paris, Orizons, 2008.
-
Ziama (roman), Paris, Orizons, 2009.
-
Nabokov veya Fransız günaha, Paris, Gallimard, 2012.
-
Nabokov's Eros and the Poetics of Desire, Londra ve New York: Palgrave-Macmillan, 2013.
-
Nereden Geldiğime Doğru (roman) , Paris, Orizons, 2016.
-
Yazarın Figürü, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017.
-
Roman ve Sansür veya Eros'un Kötü İnancı, Saarbruck, Editions Universitaires Européennes, 2017.
- Le Rapt de Lolita, roman, Paris, Orizons, 2018.
- Les Ruses d'Eros, modern romanın tarihi, Paris, Orizons, 2020.
Düzenlenmiş kitaplar
-
Postmodern Kurguda Temsil ve Performans , ed. (Nice kolokyumunun bildirileri). Montpellier, Delta, 1983.
-
Yazma: ifade, iletişim ve yaratma , ed. Güzel, CRDP, 1985.
-
Lolita, efsanevi figür, Paris, Autrement, 1998.
-
V. Nabokov, Cilt I, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1999'un tam kurgusal eserleri .
-
V. Nabokov, Cilt II, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2010'un kurgusal eserlerini tamamlayın .
-
V. Nabokov, Cilt III, Paris, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2021'in tam kurgusal eserleri .
Çeviri kitaplar
-
The Exploit ( Glory'nin Nabokov tarafındançevirisi). Paris, Julliard, 1981.
-
Réflexe et ossature ( Refleks ve Kemik Yapısının çevirisi, Yvonne Couturier ile birlikte Clarence Major tarafından). Lozan, L'Age d'Homme, 1982.
-
Matmazel O ( Nabokov's Dozen'ın Yvonne Couturier ile birlikteçevirisi). Paris, Julliard, 1983.
-
Bir gün batımının detayları ( Yvonne Couturier ile birlikte Nabokov tarafından yazılan Details of a Sunset'in çevirisi). Paris, Julliard, 1984.
-
Tahta oyunu ( David Lodge tarafından Yvonne Couturier ile birlikte Nice Work'ün çevirisi). Paris, Rivages, 1989.
-
Sahne değişikliği ( Changing Places'in çevirisi, Yvonne Couturier ile birlikte David Lodge). Paris, Rivages, 1990.
-
Çok küçük bir dünya ( Small World'ün , Yvonne Couturier ile işbirliği içinde David Lodge tarafındançevirisi). Paris, Rivages, 1991.
-
Cennetten Haberleri (çevrilmesi Cennet News Yvonne Couturier işbirliğiyle David Lodge tarafından). Paris, Rivages, 1992.
-
Hors de l'Abri ( Yvonne Couturier ile işbirliği içinde David Lodge tarafından yazılan Out of the Shelter'ın çevirisi ). Paris, Rivages, 1994.
-
Lolita (senaryo) ( Nabokov'un Kubrick için yazdığı Lolita senaryosunun çevirisi ; Yvonne Couturier ile birlikte). Paris, Gallimard, 1998.
-
Lolita (roman), Paris, Gallimard, 2001 (2004'te yeni Folio baskısı, ardından 2010'da Pléiade baskısında).
-
La vie en mute (çeviri,David Lodge, Yvonne Couturier ile birlikte Sağır Senstence ). Paris, Rivages, 2008.
-
L'Original de Laura ( The Original of Laura'nın Nabokov tarafındançevirisi). Paris, Gallimard, 2010.
-
Doğru zamanda doğdu ( A Good Time to Be Born by David Lodge çevirisi ), Paris, Rivages, 2015.
-
La Chance de l'ecrivain ( A Writer's Luck: A Memoir 1976-1991 , David Lodge'un çevirisi ), Paris, Rivages, 2019.
Düzenlenmiş dergi numaraları
- "Nabokov", Delta , N ° 17 (Ekim 1983).
- "Amerikan Edebiyatında Erotizm ve Cinsellik", Revue Française d'Etudes Américaines , N ° 20 (Mayıs 1984).
- "Mektubun Konuları," Cycnos, No. 3 (Yaz 1987).
- "Robert Coover", Delta (Mayıs 1989).
- "Amerika Birleşik Devletleri'nde (medeniyet) sansür", Revue Française d'Etudes Américaines, N ° 52 (Mayıs 1992).
- "Birleşik Devletler'de Sansür (Edebiyat)" Cycnos, No. 9 (Haziran 1992).
- "Nabokov: Otobiyografi, Biyografi, Kurgu" Cycnos, No. 10 (Şubat 1993), Nice'deki uluslararası sempozyum bildirisi.
- "Yıllardır Amerikan kurgusunda tarihin geri dönüşü, Revue Française d'Etudes Américaines, N ° 62 (Kasım 1994)
- "Nabokov: Modernizm ve Postmodernizmin Kavşağında", Cycnos, N ° 12 (Kasım 1995).
- "Yazarın sorunlu", Cycnos, Cilt. 14, No. 2 (Güz 1997).
- "Ek açıklama vs. Nabokov'u Yorumlamak ”, Cycnos, Cilt. 24, No. 1 (2007 baharı).
Referanslar
-
Maurice Couturier , Orizons tarafından yayınlanmıştır
Dış bağlantılar