Max Havelaar (roman)
| Max Havelaar (roman) | |
 Fransızca çevirinin ilk baskısının kapağı, Dentu, Paris, 1876 | |
| Yazar | Multatuli |
|---|---|
| Ülke | Hollanda |
| Tür | roman, otobiyografi ve politik broşür |
| Orijinal versiyon | |
| Dil | Flemenkçe |
| Başlık | Max Havelaar, de koffi-veilingen der Nederlandsche Handel-Maatschappy |
| Yayın tarihi | 1860 |
Max Havelaar ,1860'da yayınlanan Multatuli (Eduard Douwes Dekker)tarafından yazılan, Java'da geçen ve Hollanda Doğu Hint Adaları'ndaki sömürge sömürüsünü kınayanbir Hollandalı romandır.
Roman
Yayınlandığı 1860 yılında Amsterdam , bu roman yazılmış 1859 altında Eduard Douwes Dekker tarafından Prince Galerisi, içinde Brüksel'de takma ait Multatuli'den bir sömürge resmi hikâyesini anlatıyor Hollandalı insanların zulme karşı kim isyancılar Cava de Hollandalı Doğu Hint Adaları , bir Hollanda kolonisi .
Bu roman büyük ölçüde otobiyografik.
Romanın başlarında hikaye, Last and C ° 'nin ikinci ortağı Batavus Drystubble tarafından tanıtıldı, Amsterdam Menkul Kıymetler Borsası'ndaki Komisyoncu kafeleri, Canal des Lauriers, n o 37, sefalet içinde olan sözde yazarın başvurduğu el yazmasını düzenlemesine yardımcı olun.
Max Havelaar , yerli nüfusun idaresinden sorumlu Cava valisi Lebak vekili olarak görevlendirilen ikamet yardımcısının görevini yapmak için Java adasının batısındaki Banten sakinlerine (idari bölge) gelir .
Varış konuşmasında, bir araya getirdiği alışılagelmiş şeflere , yani bupati ve bupati'ye bağlı ilçe başkanlarına, nüfusa karşı görevlerini hatırlatır . Maalesef, herkesin söylediği kelimelerin sadece kelimeler olduğunu hemen fark eder, bu gerçeklerden çok uzaktır:
- bir yandan Hollanda'da kahve fiyatları, fiyatların düşük olması gerektiği anlamına geliyor ve kârını korumak isteyen herkes , ekonomiyi küçük üreticilerin ücretleri üzerinden yapıyor.
- Öte yandan, köylüler, bupatinin yaşam standardını ve prestijini sürdürmek için onlara yaptırdığı sığır hırsızlığının yanı sıra zorla ve ödenmeyen emek tarafından da eziliyor . Mağdurlar şikayette bulunmakta tereddüt eder çünkü hiyerarşik olarak, asistan asistanı konuyu cellatları olan bupati'ye havale etmelidir. Gerçekten cellattan bahsedebiliriz çünkü şikayette bulunan ender kişiler, bazen ölümle cezalandırıldı.
Mukim Banten nedeniyle Hollanda Indies Genel Valisi sunduğu raporunda bu uygulamalara görmezden döner, o takdir edilmeyen bir negatif tonu, vermek zorunda da kalacaklar. Genel vali de krala sadece müjdeyi vermeyi tercih ediyor. Herkes bu şekilde ilgi, tembellik, korkaklık, statüleri veya yaşamları için korkudan gözlerini kapatır. Max Havelaar bu sistemi doğrudan amirine ihbar edecek, daha sonra eylemsizliği ile karşı karşıya kaldığında, bupati ve hiyerarşiye saygı göstermemesinden kendisini suçlayacak olan Genel Vali'yi uyarmak için hiyerarşiyi atlayacak .
Max Havelaar'ın Hollanda'da büyük bir etkisi olacak. Bu, Hollanda Doğu Hint Adaları'nda yerlilerin çoğunu iyileştirmekle ilgilenen bir "etik politika" nın desteklenmesine yol açacak ilerici bir fikir hareketini tetikleyecektir.
Sürümler
- De koffie-veilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij'in ilk baskısı, Max Havelaar, De Ruyter, Amsterdam, 1860. Google Books'ta [ çevrimiçi okuyun ] .
- Alphonse Nahuïs, Max Havelaar veya Hollandalı ticaret şirketinin kahve müzayedelerinin İngilizce çevirisi , Edinburgh, 1868
- Yazarın Notları ve Açıklamalarının yirmi sayfalık dördüncü baskısı, Funke, Amsterdam, 1875
- Dördüncü baskının Fransızca çevirisi, AJ Nieuwenhuis ve Henri Crisafulli, Max Havelaar , iki cilt, Dentu, Paris, 1876. Wikisource'ta çevrimiçi okuyun .
- Philippe Noble, Max Havelaar veya Hollandalı ticaret şirketi Actes Sud, Arles, 2003, Babel koleksiyonunun ( ISBN 9782742745579 ) kahve satışları tarafından Fransızcaya çevirisi .
- Entegre VO ses çalma ile iki dilli Hollandaca-Fransızca, ticaret. AJ Nieuwenhuis ve Henri Crisafulli, L'Accolade Éditions, Venterol, 2016, der. Eser, 828 s. ( ISBN 9791095428206 ) .
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
- Max Havelaar , uluslararası adil ticaret etiketi.
- Max Havelaar ( de koffieveilingen der Nederlandsche handelsmaatschappij'den Max Havelaar ), Fons Rademakers'ın filmi(1976'da)