Michelle yasası

Michelle yasası biyografi
Doğum 1926
Vassy
Ölüm 14 Mayıs 2002
milliyet Fransızca
Aktivite Sinolog
Diğer bilgiler
Siyasi parti Fransız Komünist Partisi

Michelle Loi (1926 -14 Mayıs 2002) bir Fransız sinolog , akademisyen, çevirmen ve yazar, Fransız Komünist Partisi üyesi, modern Çin edebiyatı uzmanı ve daha özel olarak Lu Xun'dur .

biyografi

Michelle Loi, École normale supérieure de jeunes filles'te okudu ve ardından klasik edebiyat alanında önlisans derecesi aldı (1947). Michelle Loi bir öğretmendir ve 16 yıl boyunca Fransızca, Latince ve Yunanca öğretmiştir. 1959'dan itibaren eğitimine devam ederken Doğu Dilleri Okulu'nda Çince öğrenmeye başladı . Sorbonne'da René Étiemble'ın danışmanlığında Batı şiiri ile yeni Çin şiiri arasındaki ilişkiler üzerine bir tez yazıyor .

Kocası ve arkadaşları Louis Althusser ile Mao Zedong'un Çin'ini desteklemekte aktif olarak yer alıyor . 1967 ve 1968'de Fransız Komünist Partisi tarafından yayınlanan Çince yazıların "çevirilerinin doğruluğunu" eleştirdi . Philippe Sollers ile birlikte Tel Quel dergisine katıldı .

1967 ve 1969 yılları arasında doğu dilleri ve medeniyetleri araştırmacısı olarak CNRS'ye geçici olarak atandıktan sonra tezini 1970 yılında savundu ve Paris VIII Üniversitesi - Vincennes Üniversitesi'nde Çinli asistan oldu . Üniversite kariyerini orada yaptı, önce öğretim görevlisi , sonra profesör oldu . Çinli yazar ve şair Lu Xun'u incelemeyi ve eserlerini tercüme etmeyi amaçlayan bir proje etrafında tüm uluslardan öğrencileri ve genç araştırmacıları bir araya getiren Luxun Group'u kurdu . Orada Mao Zedong'un yazarın çalışmasına verdiği yorumu geliştirdi .

1971'in sonunda, Batılılaşmış çağdaş şairlerin bir antolojisi olan Roseaux sur le mur başlığı altında eski şiirlerin çevirisi olan çalışması, ona ulusal meclis başkan yardımcısı ve Akademi başkanı Kouo Mojo'dan bir davet aldı . sinica , Çin'de beş hafta geçirmek için. 1973'te Güçte İstihbarat kitabı çıktı. Yeni bir dünya: Çin .

Kendisi Lu Xun'un birkaç makalesini tercüme ediyor ve onun genel Fransız kamuoyuna tanınmasına yardımcı oluyor.

1979'da Maoist sonrası Çin toplumundaki değişikliklerle ilgili sorularını itiraf etti: “ Gittikçe daha fazla, benim ve katkımın Çin'de takdir edilmeyeceğinden korkuyorum. Burada Fransa'da, orada Çin'de ben de yalnızlık hissediyorum” .

Hayatının son yıllarda, Michelle Loi şecere araştırma yürütülen ve memleketi tarihini okudu Wassy içinde Haute-Marne yayınlayarak, Wassy de Les gens 1993 yılında .

Simon Leys ile Tartışma

Gelen 1970'lerin , yayınlanması deneme de dahil olmak üzere Çin'e, Başkan Mao'nun Yeni Alışkanlıkları Sinolog tarafından 1971 yılında yayınlanan, Simon Leys de düşmanlık yaratmış Fransız Maocu çevreler dergisi tarafından özellikle temsil edilen zaman, Tel Quel . Michelle Loi, 1975'te Pour Luxun (Lou Sin) adlı kısa bir kitap yayınladı . Ünvanı Simon Leys'in gerçek adını ortaya çıkaran Pierre Ryckmans'a (Simon Leys) yanıt, Çin'e dönmesini engelleme riskiyle karşı karşıya. Leys , Broken Images kitabına eklenmiş ve Michelle Loi'yi gerçek kimliğini ifşa ettiği için eleştirdiği kısa bir broşür olan The Goose and Its Farce'da ona yanıt veriyor . Bir pasajda, Çin'e girmeyi bırakmasını isteyen muhbirlerden bahseder (bu, 1975-1976 dönemidir): “Simon Leys gibi bir kişinin sürekli olarak Çin'i tekrar görmek isteyebileceğine dair tek fikir, en çok kendisinin uydurduğu fikirdir. o dünyadaki aziz bağlar onlara sadece anlaşılmaz görünmekle kalmaz, onlar için tam anlamıyla kutsaldır. "

Ancak, Simon Leys'in yanıtının özü, Michelle Loi'nin otoritesine ve yetkinliğine meydan okumaktır. Gerçekten de, kendi tarafında hata olarak tanımladığı şeylerden alıntı yaparak, Çin araştırmalarındaki geri dönüşünün başarıyla taçlanmadığını göstermeye çalışıyor. "Bu suçlamaları desteklemek için Michelle Loi The Intelligence in Power'dan alıntı yapıyor  : "Önceden belirlenmiş başlığı olan bu çalışmada inciler kilelerle toplanıyor : böylece Qin Shihuang orada Sarı İmparator olarak tanımlanıyor  : alacağını İtalyan tarihinde bir uzman Mussolini için Romulus  ? Kronolojik fark aynı. " Leys yanıtının güç olarak Michelle Yasası ihbar Maoizm anda Avrupa entelektüel dünyada çağın ideolojik çekişmelerin şiddete tanıklık.

kritik karşılama

1973'te Revue de l' Est'te, II. Lille Üniversitesi'nde profesör olan Patrice Gélard, çalışmasında İstihbarat iktidarda, yeni bir dünya gördü : Çin , “Çin lehine ilginç bir savunma ama eleştirel düşünceden fazlasıyla yoksun. ” .

bibliyografya

Lu Xun metinlerinin çevirileri (özellikle Paris-VIII Saint-Denis Üniversitesi'nin "Luxun" Grubu çerçevesinde gerçekleştirilir )

Notlar ve referanslar

  1. (bildirim BNF n O  FRBNF11913233 )
  2. Christophe Bourseiller , Les Maoïstes: La Folle Histoire des gardes rouge français , 1996, s. 251.
  3. Yanna Guo, Michelle Loi, böyle bir dövüşçü. Fransa'da Lu Xun'un kararlı bir çevirmeninin portresi , Atlantide (dijital inceleme), Nantes Üniversitesi , 2016.
  4. HUKUK Michelle (kızlık soyadı BEURTON Michelle). Maitron
  5. Thierry Volton Komünizmin Dünya Tarihi: Suç Ortakları, Cilt 3
  6. Roger Lévy, Michelle Loi'nin incelemesi. İktidarda zeka. Yeni Bir Dünya: Çin , Dış Politika , 1973, 38-3, s. 388-389.
  7. Michelle Loi koleksiyonu , BM de Lyon .
  8. Lozan, Alfred Eibel editörü
  9. Çin Üzerine Denemeler , s.  548  : "Öyleyse, ilke olarak, günün geç saatlerinde, çabaları başarıyla taçlandırılmamış olsa bile, Çince öğrenme cesaretine ve enerjisine sahip olan bir hanımefendinin görüntüsü, bizde o sempati ve sempati uyandırmalıdır. saygı. Tüm kalbimizle ona iyi şanslar dilemek istiyoruz, ama aynı zamanda, kendi çıkarına, onu bu kadar çok çalıştıran bu büyük yazma kaşıntısına bir süre direnmeye ikna edebilmek istiyoruz. ne hakkında konuştuğu hakkında biraz bilgi edindiği zaman konuşmak için bekleyin. "
  10. Paris, Maspero, 1973.
  11. Çin Üzerine Denemeler , s.  549 , n. 2.
  12. Patrice GELARD, Fransızca İlköğretim bibliyografik ihbar, Çin Halk Cumhuriyeti'nin siyasi ve hukuki sorunlar üzerinde de, Revue de l'Est , vol. 4, 1973, Sayı 4, s. 237-243, s. 241.

Dış bağlantılar