Okina

ʻ okina harfi için bazı glif şekilleri
Yazmak fakau ' sahip Tonga (veya ' Okina arasında hawai ' ien (üzere geçiş U +, 02BB olarak kodlanmış) Hawaii ).
Mektubun ' eta dan Tahiti (veya fakamoga gelen Wallisian ), şu anda net bir şekilde kodlanmamış
Yukarıdaki glifler, karakter aralığına sahip bir Lucida Sans tipi sans serif yazı tipinden türetilmiştir ; glif çerçevelenir ve satır taban çizgisi arka planda görünür.

Okina (İngilizce çoğunlukla 'Okina ) dahil kodlama ve sunum hala belirsiz çeşitli isimler ve taşıyan bir Latin harfi Unicode . ' ' okina " karakteri , Oceanic ve daha genel olarak Austronesian birçok dilde gırtlak durağına ( API : / ʔ / ) yakın bir gırtlak ünsüzünü işaretlemek için kullanılır .

Bazı Polinezya dillerinde mektubun Temsili

Bu mektubun temsili, kaynaklara göre, bazen tipografik zorluklar ve cehalet nedeniyle, ancak özellikle kodlamanın zorlukları veya belirsizlikleri nedeniyle farklı şekillerde bulunabilmesi nedeniyle hassastır. In Marquesan , örneğin, Marquesan Akademi bir tarafından temsil önerir aksan aşağıdaki sesli üzerinde.

Bu, özellikle özel isimler ve Polinezya kelime, resmi yazım üzerinde bir etkiye sahiptir yer isimlerinin bu diller baskın Avrupa dillerinin olağan kongrelerine göre, bunlar (genellikle birçok yerel çeşit) konuşulan her yerde azınlık oldukları için, (Fransızca ve İngilizce), sadece resmi değil, aynı zamanda ortak bir dil olarak yaygın olarak kullanılır .

Tonga

Mektup lokal olarak adlandırılır fakau ' vardır (kelime arasında onursal formunu fakamonga 'in makinesi öksürük ').

Ancak Tonga , seçimi onayladı:

Unicode karakter U+02BB `U + 02BBDEĞİŞTİRME MEKTUP virgül DÖNDÜ .

Hawaii

Yerel olarak ʻ okina adlı harf (API notasyonunda glottis vuruşunun fonetik işlevi olan "ayırıcı").

Geçici olarak, metinler Tongan'dakiyle aynı karakterle kodlanmıştır, ancak bu görünüşe göre Hawaii'de resmileştirilmemiştir ve konu hala çok tartışılmaktadır.

Tahiti

Mektuba ' eta ' denir ve yazım değişir.

Bazıları Aynı seçilen karakteri Tongan için öneriyor gibi görünüyor ve Hawaii topluluğu da bu karakteri destekliyor gibi görünüyor. Bununla birlikte, tarihsel nedenlerle, birçok Fransız Polinezya dilinin (Taitica dahil) konuşmacıları arasında resmi dil ve lingua franca olarak İngilizce'nin değil Fransızca'nın kullanılmasıyla bağlantılı olarak , birçok referans, sözleşmeleri kullandı ve hala kullanıyor. Fransız kesme işareti, Fransızca'da çok farklı bir rol oynamasına rağmen.

Ek olarak, Tahitian ' eta harfinin geleneksel biçimi , Tonga için seçilen karakterden farklı görünüyor, virgül harfi yuvarlandı, genellikle 90 ° döndürülmüş, yuvarlatılmış virgül ve kesme işareti Fransızca arasında bir ara formda görünüyor. Bu özel glifin seçimi, onu birinin veya diğerinin rızaya dayalı bir glif varyantı olarak yorumlayabilen iki formun destekçilerini tatmin etme yerel arzusuna karşılık gelebilir. Bununla birlikte, ikisinin hiçbiri, iki aday değiştirici harf (kesme işareti veya ters virgül) arasında belirsiz bir şekilde ele alınabilecek böyle bir varyantı kabul etmez. Bu alternatif formun Unicode'da kendi kodlaması yoktur.

INSEE Fransa'da, onun ulusal idari veritabanlarında Fransız Polinezyası , kullanmak kesme işareti :

ya Unicode karakteri U+0027 'U + 0027APOSTROPHE (düz tek tırnak ASCII kodu 39);
ya Unicode karakteri U+2019 'U + 2019APOSTROPHE-QUOTE (sağda tek tırnak-kesme işareti, genellikle 9 şeklindedir, ancak her zaman değil); Yazı tipi genellikle çok iyi desteklenir, ancak görünümü (düz veya kavisli, pürüzsüz veya değişen kalınlıkta, top başlı veya başsız veya kama şeklinde) ve hatta yönlendirmesi yazı tipi stilinden yazı tipine farklılık gösterir. otomatik kesme işaretlerinin çalışmasına müdahale edebilir;

Bu tercih, idarenin kullanımı için uzun zamandır pratik sebeplerle var olmuştur (Tahit dilinde değil, Fransızca sistemlerde yapılan ve Fransız Polinezyası hükümeti tarafından kabul edilmeyen , yerel yönetimler mümkün olan her seferinde gönüllü olarak gerçek harfini sergilemektedir. Polinezya dillerinin kendine özgü ve yerli karakterini işaretlemek için).

Bununla birlikte, seçilen karakterlerin, Latin alfabesinin parçası olabilecek harfler değil, noktalama işaretleri olma kusuru vardır . Polinezya alfabelerinin sırası bir dilden diğerine farklılık gösterir: Fransız Polinezyası , Wallis ve Futuna'da ve çoğu Polinezya topluluğunun bir arada yaşadığı Yeni Kaledonya'da , harf (her Polinezya dilinde adı ne olursa olsun) birincil sıralamadan yok sayılır. , sanki Fransızcada bir kesme işaretiymiş gibi ve yalnızca aksanlarla ilgili üçüncül sıralamadaki farklılıklar için işlenir (ikincil sıralama küçük harf / büyük harf farkıyla ilgilidir ancak bu ' okina veya ' eta Tahiti'yi etkilemez ). İngiliz ülkelerin diğer Polinezya dillerde ortak dil , mektup sonrasında, alfabenin sonundaki listelenir z .

Ayrıca, ' eta Tahiti'yi (veya Fransız Polinezya dillerinin eşdeğer biçimlerini) aynı şekilde tanımlayabileceğimiz kesin değildir; bu, ayrı bir kodlamayı haklı çıkaracaktır (Wallis ve Tonga'nın güçlü benzerlikleri ve ortak morfolojik ve fonetik kökleri varken ve neredeyse aynı dildir, ancak n farklı alfabeye sahiptir). Ayrıca, Fransız Polinezyası'nda kullanılan aksanlar, İngilizce konuşan Polinezya topluluklarından farklıdır. Bu, iki farklı yazı sistemi ve dolayısıyla aynı sözlü kökler için iki ayrı yazım oluşturur.

Ayrıca, genellikle resmi yanlış kullanımı (INSEE tarafından) benzer bir karakterle değiştirmeyi tercih ederiz, bu sefer bir harf olarak kodlanmıştır:

Unicode karakter U+02BC ʼU + 02BCMODIFY MEKTUP APOSTROPHE (değiştirici harf kesme işareti) bu durumda tercih edilir, çünkü Fransızca kesme işareti , belirli kısaltmalarda veya Fransızca dilbilgisi tarafından gerekli görülen bir veya daha fazla harfin başka bir kullanımına hizmet eder ( elision sinyalini verir ) ve n ' bir harf değildir kendisi.

INSEE tarafından kullanım, Tahiti dili veya gerçek yazım için bir kullanım önerisi veya zorunluluk teşkil etmez, sunumu bir yazı tipinden diğerine büyük ölçüde farklılık gösterir. ' eta harfinin kimliği , Fransız kesme işaretinden çok farklıdır (yalnızca bazı idari verilere erişmek için kullanılacaktır).

Coğrafi toponimide, IGN yuvarlatılmış virgülün (geçiş) seçimini tercih etti, ancak IGN tarafından Polinezya'da yerel satış için basılan haritalar, turist rehberlerinin ve tabelaların sayısı gibi mümkün olduğunda gerçek karakteri gösteriyor. ).

2008'de Tahitian için hangi karakterin kullanılacağı konusunda kesin bir fikir birliği yoktur.

Marquesan

Marquesan Akademi basit savunan ters aksan sesli kendisi (A, E, ì, o, u) üzerinde.

Bununla birlikte, Académie marquisinne'in Marquesan'daki resmi adı, yaratılışı için Fransız Cumhuriyeti Resmi Gazetesinde göründüğü gibi, yuvarlatılmış virgül (ʻ: U + 02BB) şeklinde bir okina harfi kullanır.

Aynı seçim Tahiti Akademisi'nin Tahiti ismi için de resmi hale getirildi . Fransız Polinezyası hükümeti, Lette Okina (veya Eta) ve Wallisian, Futunian ve Javanese (Endonezya'da Cava dili konuşulmasına rağmen) dahil olmak üzere diğer Austronesian dilleri (Yeni Kaledonya hükümetinin desteğiyle de) kimliğini koruyan temsili desteklemeye devam ediyor. kullanmaz), aksan işareti veya noktalama işareti değildir.

Samoaca

Samoaca okina'yı ters virgül (k oma liliu ) olarak kullanır . İlk kullanımı 19. yüzyıla kadar uzanmasına rağmen 2012'den beri özellikle tavsiye edilmektedir. Yayınlanmış metinlerde genellikle bir kesme işareti ile değiştirilir ve 1962 ile 2012 arasında sistematik olarak kullanılmaz.

Diğer yaklaşımlar

Tüm Polinezya dillerinde çeşitli hafifletici yaklaşımlar (önerilmez) vardır:

Unicode karakteri U+2018 'U + 2018DÖNDÜ KESME-TEKLİFİ (sol tek tırnak-kesme işareti, genellikle diğer sağ tek tırnak-kesme işaretinin 180 ° döndürülmesiyle 6 rakamı şeklinde şekillendirilir); karakter genellikle çok iyi desteklenir, ancak görünüm (düz veya kavisli, pürüzsüz veya değişen kalınlıkta, top başlı veya başsız veya kama şeklinde) ve hatta yönlendirme bile yazı tipi stilinden yazı tipine değişir. ayırabilir ve tek kesme işaretinin otomatik olarak tipografik kesme işaretine dönüştürülmesini engelleyebilir.
Unicode karakteri U+0060 ``U + 0060GRAVE ACCENT (avlanma ile ciddi aksan); bu kullanım yanlıştır ama yine de ASCII kodlaması ile uyumlu olduğu için oldukça yaygındır (ondalık kod 96).
Unicode karakteri U+00B4 'U + 00B4AKUT VURGU (avlanma ile akut vurgu); bu kullanım yanlıştır ama yine de ISO/IEC 8859-1 veya Windows 1252 kodlaması (ondalık olarak 180 kodu) ile uyumlu olduğu için oldukça yaygındır .

Bazı yazarlar, aşağıdaki sembollerin orijinal olarak geldiği API için mutlaka doğru olmayan fonetik transkripsiyon yoluyla bir tahminde bulunur:

Unicode karakteri U+0294 ʔU + 0294LATİN HARF GLOTTAL STOP (Latin harf glottal vuruş); bu kullanım yanlıştır ve görünüşü (noktasız bir soru işareti biçiminde) orijinal Polinezya harfinden çok uzaktır ve normalde API için ayrılmış harf bir soru işaretiyle çok kolay karıştırılabilir.
Unicode karakteri U+02C0 ˀU + 02C0MODIFY MEKTUP GLOTTAL STOP (değiştirici harf glottis vuruşu); bu kullanım Tahiti dili için arzu edilene çok yakındır, ancak desteği çok sınırlıdır ve daha çok API veya dillerin yazımsız fonetik transkripsiyonu için ayrılmıştır.

Şuna da bakın:

Dış bağlantılar

(tr) Okina , İngilizce konuşan Wikipedia'da olası alternatiflerin tam açıklaması ve tartışması.