Pe̍h-ōe-jī

Peh-OE-ji ( POJ ) ( basitleştirilmiş Çince :白话字 ; Geleneksel Çince :白話字 ; pinyin : Baihua Zi ; peh-OE-ji : PEH-OE-ji ) bir olduğunu çevirisi ait lehçelerin ait Çin dili Han Minnan (bir dakika dilleri , Minnan Güney dk araçları) 'de Latin harfleriyle oluşturulmuş ve tanıtılan Fujian ve Tayvan tarafından misyonerler Presbiteryanlar içinde XIX inci yüzyıl .

POJ, Tayvanlılar ve Hokkien için ve muhtemelen genel olarak Minnan grubu için en yaygın transkripsiyondur . Adı verilen bir varyant vardır Phak-fa-su için Hakkaca özellikle Siyen lehçesi için çok uygundur. Eşdeğer Mindong olan Bang-UA-ce .

Farklı Han dilleri için eşdeğerler vardır. İsimleri Çince yazıdaki benzerdir, ancak romantizasyonu dile bağlıdır:

Pha̍k-oa-chhi adlı gan ;
Hainanese (Minnan lehçesi), adı Bǽh-oe-tu (in) ;
hakka , adı Pha̍k-fa-sṳ ;
teochew (Minnan lehçesi), adlı Pêh-uē-j named ;

Fuzhounais (lehçesi Mindong , başka bir dil dk Doğu), bu arada adında bir yöntemi vardır Bang-UA-ce (平话字/平話字).

Kaynak

(fr) Bu makale kısmen veya tamamen alınır İngilizce Vikipedi başlıklı makalesinde " Peh-OE-ji " ( yazarların listesini görmek ) .

Kaynakça

(tr) Charles W. Bradley , " Çin yerel lehçeleri yazıya indirgendi: Amoy lehçesini romanlaştırmak için benimsenen sistemin ana hatları " , Journal of the American Oriental Society , cilt. 4,1854, s. 327–340 ( JSTOR 592283 , çevrimiçi okuyun )
(tr) Elihu Doty , Amoy lehçesinde romanlaştırılmış konuşma diline sahip Anglo-Çince el kitabı , Canton, S.Wells Williams,1853
(en) Henning Klöter , "The history of Peh-oe-ji" , 2002'de 台灣羅馬字教學 KAP 研究國際學術研討會論文集 (2002 Uluslararası Tayvanlı Romanizasyon Araştırmaları Konferansı Bildirileri) , Taipei, Taiwanese Romanization Association, Buna ek olarak, bunun hakkında daha fazla bilgi sahibi olmanız gerekir.2002( çevrimiçi sunum , çevrimiçi okuyun )

Ayrıca görün

Çin dillerinin Romanizasyonu

Dış bağlantılar

(nan + zh + en) " Peh-oe-ji Bunbut Tianlam ,白話字文物展覽, Sergiler: Tayvanca Roman Yazıları Peh-oe-ji " , Asya'da Sinification, Dil ve Milliyetçilik üzerine