Romanizasyon ait Çin dilleri ( Basitleştirilmiş Çince :汉字拉丁化 ; Geleneksel Çin :漢字拉丁化 ; pinyin : , kelimenin tam anlamıyla Çin-Latin Karakter Dönüştürme ) kullanılmasıdır Latin alfabesi Çin dili yazmak için. Çince, MÖ 1500'den beri Çince karakterlerle yazılmıştır . BC Çince yazı, dilin doğrudan telaffuzu yapmaz.
Bu romanizasyon sistemlerinin birçok nedeni vardır. Çince'nin anadili olmayanlar tarafından fonetik olarak öğrenilmesine izin verirler. Ayrıca bilinmeyen Çince karakterlerin telaffuzuna da yardımcı olurlar - standart Mandarin dilinde telaffuz , farklı Çince dillerini konuşanların birbirlerini anlamalarına yardımcı olabilir . AZERTY veya QWERTY gibi standart klavyeler de Latin alfabesi için tasarlanmıştır, bu da Çince karakterleri girmeyi zorlaştırır. Sözlükler Çin karmaşık bir sınıflandırma sistemi var ve romanization sistemleri karakterlerin standart telaffuz alfabetik sırasını kullanarak daha kolay erişim sağlayabilirsiniz.
Çin dışındaki en tanınmış sistemler arasında Wade-Giles ve Yale sistemleri bulunmaktadır. Çin kökenli en iyi bilinen sistemler gwoyeu romatzh ve hanyu pinyin'dir. Hanyu pinyin, 2009'dan beri Çin ve Tayvan'da resmi standart haline geldi ve tongyong pinyin'in terk edilmesi .
Gramerciler Hintliler arasında Sanskritçe gitti Çin metinleri üzerinde çalışmaya 2000 yıl önce Budist Çince ve Budist terimlerin çevirisi özelliğini, yapısını keşfetti: "İlk" "nihai" ve "tonu suprasegmental" hece konuşulan Çinli. Bu anlayış, prensibi modern transkripsiyon sistemleriyle aynı olan Fanqie transkripsiyon sistemine de yansımıştır . Fanqie sistemi, yazılı edebiyatta klasik Çince'nin temeli olduğu için tek bir izole karakterin standart telaffuzu için idealdi . Ancak bu sistem, konuşulan dillerin telaffuzu için uygun değildi ve bu nedenle Mandarin gibi çok heceli idi.
Hece yapısının yanı sıra Çin Romanizasyonundaki tonları da belirtmek gerekir . Tonlar , Çince'deki herhangi bir morfemin tanımını ayırt eder ve bu nedenle kelimelerin tanımı, tonların yokluğunda belirsizdir. Bazı sistemler tonları heceden sonra gelen bir sayı ile gösterir, örneğin: ma 1 , ma 2 , ma 3 , vb. Pinyin gibi diğerleri, bunları 4 ton standart Mandarin için mā , má , mǎ ve mà gibi aksanlarla gösterir . Dahası, Gwoyeu Romatzyh romantizasyonu, tonun bir göstergesini vermek için harfler ekleyerek ilerler, böylece standart Mandarin dört tonu için aksanlardan veya sayılardan kaçınır : mha , ma , maa ve mah .
Wade-Giles romanizasyonları ve posta sistemleri Batı edebiyatında hala düzenli olarak görünmektedir, ancak çoğu zaman daha eski eserlere atıfta bulunur. Günümüzde hanyu pinyin (en sık tonlarda işaretlenmemiş) tarafından kabul edilen Çin içinde 1979 , genellikle kullanılır.
Avrupa'dan gelen ilk Katolik misyonerler yurtdışındaki iletişimleri için Latin dilini kullandılar ve o sırada Romanize edilmiş bazı isimler hala kullanımda. Örneğin, " Konfüçyüs " kelimesi dört bileşeni ile analiz edilebilir: "con" (Çin soyadının sesinin bölgesel versiyonu:孔 ; pinyin: ), "fu" ( tüm Latin harflerinde夫 - fu ) , "Ci" (Çince:子 ; pinyin: ; Wade: tzu ; Kantonca Yale: dz ) ve adın Latince'de erkeksi bir özel isim olarak kullanılabilmesi için eklenen "biz". İsmin "fuci" kısmı "büyük usta" anlamına gelir ve "Konfüçyüs" bu nedenle "Büyük Usta Kong" anlamına gelir. Aynı şekilde, Konfüçyüsçülüğün bir diğer büyük adı olan " Mencius " un Romalılaşması da bu dönemden kalmadır. "Men" (Çince:孟 ; pinyin: , Çince'de yaygın adı), "ci" ("usta" anlamına gelen Konfüçyüs'ün aynısı) ve Latince sonunu içerir. Latince özel isim bu nedenle "Usta Meng" anlamına gelir.
Daha sonra Protestan misyonerler, Çin kıyıları da dahil olmak üzere Güneydoğu Asya'daki misyonlarında karşılaştıkları dillere uyarlanmış sistemler yarattılar.
Tarafından tasarlanan bu sistem, Seraphin Couvreur için 1902 yılında Uzakdoğu'nun Fransız Okulu (EFEO), ikinci yarısına kadar Frankofon alanda egemen sistemdi XX inci o pinyin tarafından değiştirilmelidir başladı yüzyılda.
Romanization ilk yaygın dissemine sistem oluşturulmuş olmasıydı 1859 tarafından İngiliz diplomat Thomas Wade , revize edilerek geliştirilebilir Herbert Giles içinde 1892 sayede kuran, Wade-Giles Romalılaşmasını . Wade romantizasyonundaki bazı belirsizlikleri veya yanlışlıkları düzeltmenin yanı sıra, Wade-Giles romantizasyonunda sunulan yenilik tonların göstergesiydi.
Wade-Giles romanizasyonunun en büyük dezavantajı kesme işaretlerinin, aksanların ve alt simge numaralarının (Ch'üeh 4'teki gibi ) kullanılmasıdır; bunların tümü, büyük önemlerine rağmen genellikle Batı metinlerinde ihmal edilmiştir; sonuç olarak, bu temel nitelikler olmadan, transkripsiyonlar tüm ilgisini yitirdi, Çince “hecesi” tüm telaffuz ve anlamı yitirdi.
Bu romantizasyon hala kullanılıyor, ancak Richard Nixon'un Çin'deki görevinden bu yana ivme kaybediyor .
Posta pinyin içinde standardize, 1906 , imgelediğim Romalılaşmanın oldu Fransız ve coğrafi adlar için özel olarak kullanıldı.
Yale Romanizasyon de yaratıldı Yale Üniversitesi'nden sırasında İkinci Dünya Savaşı Amerikan askeri ve onların Çinli meslektaşları arasındaki iletişimi kolaylaştırmak için. Bu bir yazım kullanır fonemlerin ait Mandarin anda mevcut diğer sistemlerden daha düzgün.
Bu romantizasyon uzun süre kullanıldı, çünkü Çince öğrenmek için kitaplarda mevcuttu ve Yale'nin yönteminin bir parçasıydı. Bu yöntem özellikle sözlü Mandarin ve gayri resmi stile yönelikti. Diğer Romanizasyonlar, dili yazılı bir dil olarak görür ve bazen Latin dilini öğrenmenin ilkelerini izler . Yale Romanization bir zamanlar en popüler Romanizasyondu. Nitekim, 1960'larda ve 1970'lerde Anglo-Sakson ülkelerinde, Çin'in geliştirdiği hanyu pinyin veya Gwoyeu Romatzyh gibi yöntemlerle Çince öğrenmeyi tercih etmek , politik olarak kaşlarını çatabilir , bu da sırasıyla Çin Komünist Partisi veya Kuomintang . Birçok denizaşırı Çin ve Batı üniversitesi kendi tarafını seçti. Yale yöntemi, romantizasyonu ve çalışmaları tarafsız bir seçim sundu.
Yale yönteminin yerini o zamandan beri Çin hanyu pinyin sistemi almıştır.
Çinliler tarafından yaratılan ilk romantizasyon sistemi, 1892'de Lu Zhuangzhang (盧 戇 章) (1854-1928) tarafından geliştirilen Qieyin Xinzi'dir ( yeni fonetik alfabe ). Güney Min dilinin bir parçası olan Xiamen lehçesini fonetik olarak yazmak için kullanıldı .
Wu Jingheng (吳敬恆) (bir “fasulye filizi alfabesi” geliştiren), Wang Zhao (王 照) ( 1900'de bir Mandarin alfabesi geliştiren Ganhua Zimu ) ve Lu Zhuangzhang Telaffuz Birleştirme Komisyonu üyeleriydi. (1912-1913), Zhang Binglin'in ilkel Jiyin Zimu (記 音 字母) sistemini , 23 Kasım 1918'de kutlanan zhuyin fuhao (注音符號) veya bopomofo olarak bilinen Mandarin'e özgü bir fonetik sisteme dönüştürdü .
Zhuyin Fuhao'nun önemli özelliği , soldan sağa veya sağdan sola dikey olarak yazılmış herhangi bir Çince metnin yanında yazılabilen tamamen " Ruby karakterlerinden " oluşmasıydı. Zhuyin karakterleri, Latin alfabesinin müdahalesi olmayan belirli fonetik karakterlerdir . Bu nedenle, fonetik karakteriyle sıklıkla ilişkilendirilmesine rağmen, kesin olarak bir romantizasyondan söz etmez.
1923'te Guomindang Eğitim Bakanlığı, Romanizasyon hücresinde on bir üyeye sahip olan Ulusal Dilin Birleştirilmesi için bir Komisyon kurdu. Dönemin siyasi koşulları, çalışmaları için olumlu bir sonuca ulaşılmasına izin vermedi.
Romanlaşmayı savunan beş profesörden oluşan yeni bir alt komite oluşturuldu. 12 aylık bir süre içinde (1925-1926) 32 kez toplanan bu komite, Zhao Yuanren , Lin Yutang , Qian Xuantong , Li Jinxi (黎锦熙) ve Wang Yi'yi içeriyordu. 26 Eylül 1928'de ilan edilen Romanization Gwoyeu Romatzyh'i geliştirdiler . Bu sistemin temel özelliği, tonları aksanlarla veya sayılarla not etmek yerine, bunların sistematik bir yazım kurarak heceden not almalarıdır. Bu nedenle kodlama tamamen bir AZERTY veya QWERTY klavye ile yapılabilir .
“… Latin alfabesi lehine yazılı karakterleri terk etme çağrısı en iyi yankılanmasını 1923 civarında buldu. Gwoyeu Romatzyh tasarımcılarının çoğu bu radikal seçeneğin ateşli destekçileri olduğu için, doğal bir şekilde tonların notasyonunun basit bir işlevinin yanı sıra Gwoyeu Romatzyh, yazılı bir dilin tüm özelliklerini yeniden alabilmeli ve zaman içinde Çince karakterleri değiştirebilmeliydi. "
Gwoyeu Romatzyh, Çince karakterlerin yerini alması düşünülmesine ve bu nedenle dilbilimciler tarafından inşa edilmesine rağmen, belirli Çince karakterlerin telaffuzlarını bir sözlükte sunmaktan başka hiçbir amaçla yaygın olarak kullanılmadı. Ve Batılı kullanıcılar için "hecede olmayan" işaretler bir anlam ifade ederken, ton notasyon sisteminin karmaşıklığı, Çinliler arasında hiçbir zaman popüler olamayacak kadar idi.
Yapımına yol açan ilk eser Latinxua Sinwenz sisteminin ( Çin :拉丁化新文字 ; pinyin : ) başlayan Moskova içinde 1928 Çin için Sovyet Bilimsel Araştırma Enstitüsü ile iletişim sağlayacak bir yöntem aradık, SSCB'nin doğu bölgelerinde yaşayan ve eğitim ve entegrasyonlarını kolaylaştıran Çin nüfusu .
Latinxua Sinwenz, tamamen Çince karakterlerden arındırılmış olması amaçlandığından, o sırada yürürlükte olan Romanizasyon sistemlerinden temelde farklıydı . Latin alfabesinin kullanılmasına karar verildi çünkü bu kullanımın Kiril alfabesinin kullanımından daha alakalı olduğuna inanılıyordu . Gwoyeu Romatzyh ve onun karmaşık tonları gösterme yöntemlerinin aksine, Latinxua Sinwenz'de hiç ton göstergesi yoktur. Ayrıca Mandarin'e özgü değildir ve diğer Çince dilleri için kullanılabilir.
Ünlü Çinli öğretmen Qu Qiubai ( 1899 - 1935 ) ve Rus dilbilimci VS Kolokolov (1896-1979), 1929'da ilk romantizasyon sistemini kurdu .
In 1931 , yılında Sovyetlerin sinologists BM Alekseev AA Dragunov ve AG Shrprintsin ve Çinli profesör arasındaki koordineli çaba Moskova Qu'Qiubai Wu Yuzhang Lin Boqu (林伯渠), Xiao San Wang Xiangbao ve Xu Teli Latinxua kurmak izin Sinwenz sistemi. Romalılaştırma, Guo Moruo ve Lu Xun gibi bir dizi Çinli entelektüel tarafından zorlandı ve 4 yıl boyunca ve daha sonra, 1940-1942'de komünistlerin kontrolündeki bölgede yaklaşık 100.000 Çinli göçmen işçi üzerinde testler yapıldı. Shaanxi - Gansu - Ningxia . Kasım 1949'da, Kuzeydoğu Çin Demiryolu, tüm telekomünikasyonları için Latinxua Sinwenz sistemini kabul etti.
Bir süre için, bu romanlaştırma Kuzey Çin'de nispeten önemliydi ve Latinxua Sinwenz'de toplam 500.000 kopya olmak üzere 300'den fazla yayın yayınlandı. Ancak:
“1944'te, yöntemi öğretebilecek yeterli kadro bulunmadığı gerekçesiyle [Çin'in] Komünistleri tarafından kontrol edilen bölgelerde Latinizasyon hareketi resmen askıya alındı. Komünistler çok daha geniş bir bölgenin kontrolünü ele geçirmeyi planlarken, Latinizasyon hareketini çevreleyen retorik hakkındaki soruyu yeniden gözden geçirmeleri daha muhtemeldir. En iyi halk desteğini elde etmek için, geleneksel yazı sisteminin pek çok savunucusunu derinden rahatsız eden bu harekete desteklerini askıya alırlardı. "
Ekim 1949'da "Çin Yazılı Dili Islahı Derneği" kuruldu. Wu Yuzhang (Latinxua Sinwenz'in yaratıcılarından biri) başkanıydı. Bu bedenin tüm üyeleri Latinxua Sinwenz (Ni Haishu (倪海曙), Lin Handa (林漢達), vb.) Veya gwoyeu romatzyh hareketinin (Li Jinxi (黎錦熙), Luo Changpei (羅常培) vb. Hareketinin bir parçasıydı. .). Çoğunlukla iyi dilbilimcilerdi. İlk direktifleri (1949-1952), "Latin alfabesini benimseme fonetik projesini" "araştırmalarının ana hedefi" olarak almaktı.
Bir tebliğde 10 Ocak 1958 , Çu Enlay hiçbiri tatmin sonuç elde edilmedi"(onlar da Zhuyin Fuhao adapte etmeye çalıştı) ancak Komite Latin alfabesinde esinlenerek bir fonetik alfabe oluşturmaya çalışırken 3 yıl geçirmişti görülmektedir ”Ve“ Latin alfabesi kabul edildi ”. Ayrıca şunu da vurguladı:
“Gelecekte, bir Çin fonetik alfabesi için Latin alfabesini benimseyeceğiz. Bilimsel ve teknolojik alanlarda yaygın olarak kullanıldığı için kolaylıkla özümsenecektir. Dahası, böyle bir alfabenin benimsenmesi, ortak dilin yaygınlaşmasını büyük ölçüde kolaylaştıracaktır . "
Hanyu pinyin romanizasyonunun gelişimi, aşağıdakiler gibi hassas konularda birçok karar gerektiren karmaşık bir süreçti:
Yayınlanan "Bir Çinli Fonetik Alfabe İlk Taslak" gerçeğine rağmen Çin Halk üzerinde 16 Mart 1956 Bazı tuhaf veya olağandışı karakterler içerdiği, Dil Reformu Araştırma Komitesi hızla aşağıdaki nedenlerle Latin alfabesi döndürüldü:
Dil reformu hareketi Kültür Devrimi sırasında ertelendi ve 1966 ile 1972 arasında dilbilim veya dil reformu hakkında başka hiçbir şey yayınlanmadı . 1958'de The People's Weekly ve Hong Qi'de ("Kızıl Bayrak") çıkan pinyin altyazıları artık Temmuz 1966 ile Ocak 1977 arasında gösterilmiyordu.
Son versiyonunda, hanyu pinyin:
Pinyin yayımlayarak, 1951 yılında Mao'nun direktif beri geliştirdiği 1 st Kasım 1957 Danıştay tarafından deneme sürümü, Eylül 1978 yılında Devlet Konseyi tarafından onaylanan son haliyle tarafından 1982 yılında kabul edilecek Çince transkripsiyon standardı olarak Uluslararası Standardizasyon Organizasyonu .
Çin dilleri birçok başka sistemde fonetik olarak yazılmıştır. Phagpa komut, örneğin, Çin dilinin antik formları telaffuzunu yeniden kullanılmıştır.
Ayrıca birkaç Çin dili Cyrillization sistemi de vardır .
Çin'deki mevcut Bilim ve Medeniyet projesi başka bir Romalılaşma kullanıyor. Bazlar Wade-Giles'e benzer (özdeş değilse), temel fark, emme için bir "h" nin yerleştirilmesidir (Wade-Giles bir kesme işareti kullanır). Bu nedenle, hanyu pinyi tiān / Wade-Giles t'ien 1 işlenir Thien . [1]