Japonca Parçacık

Gramer Japonya olarak belirtir parçacık (助詞, Joshi ) Birçok morfemler doğada gramer değişmiştir. Genel olarak, işlevleri ve sözdizimsel ilişkileri ya da ifade edici bir özelliği işaretlemeye hizmet eden bağlantılı, kısa biçimbirimlerdir.

En yaygın olarak, Japon parçacıkları , cümledeki kelimelerin işlevini gösteren ara sıra parçacıkları kastettiği anlaşılır : özne, doğrudan nesne vb. Parçacıklar değişmezdir ve işlevini işaretledikleri kelimelerin arkasına yerleştirilir.

Çoğu gramer biçimbiriminde olduğu gibi, parçacıklar kana ile yazılır .

Parçacıklar, değiştirdikleri kelime türüne ve anlamlarına göre sınıflandırılır.

Parçacık Türleri
Tipik kullanım Japon adı Rōmaji Fransız adı Örnekler
Bir isimden sonra 格 助詞 か く じ ょ し kaku joshi durum parçacığı 「が ga」 ・ 「を o」 ・ 「に ni」 ・ 「で de」 ・ 「か ら kara」 ・ 「へ e」 ・ 「と ile」 ・ 「の hayır」
Örneğin bir isimden sonra 取 り 立 て 助詞 と り た て じ ょ し toritate joshi tema parçacığı 「は wa」 ・ 「も mo」 ・ 「で も demo」 ・ 「し か shika」 ・ 「だ け dake」 ・ 「ば か り bakari」 ・ 「ま で made」 ・ 「ぐ ら い gurai」
Bir isim yerine 準 体 助詞 じ ゅ ん た い じ ょ し juntai joshi nominalizasyon parçacığı 「の hayır」
İki kelime arasındaki bağlantılar 並列 助詞 へ い れ つ じ ょ し mirasçı joshi sayım parçacığı 「や ya」 ・ 「と ila」 ・ 「か ka」 ・ 「と か toka」
İki cümle arasında bağlantı 接 続 助詞 せ つ ぞ く じ ょ し setsuzoku joshi koordinasyon parçacığı 「が ga」 ・ 「か ら kara」 ・ 「の で düğüm」 ・ 「の に noni」 ・ 「と ile」 ・ 「な が ら nagara」
Grubun sonunda 間 投 助詞 か ん と う じ ょ し Kantō joshi iletişim parçacığı 「ね ne」 ・ 「よ yo」 ・ 「さ sa」
Cümlenin sonunda 終 助詞 し ゅ う じ ょ し shū joshi son parçacık 「か ka」 ・ 「な na」 ・ 「な あ / な ぁ nā / naa」 ・ 「わ wa」 ・ 「ぞ zo」 ・ 「ぜ ze」

Tema parçacığı 「は」

Temalandırma (veya topikalleştirme) parçacığı cümlenin temasını belirtir . Bu tematik Nominal grup yazıldıktan sonra yerleştirilirは( ha ), telaffuz edilirわ( wa ) ve yazılır wa içinde Hepburn .

Bu kavram vardır önsel o ile ilgisi konu fiilin. Gerçekten de, hangi öğenin bilgi vermeye çalıştığını göstermek için cümlenin herhangi bir nominal grubunu tematikleştirmek mümkündür.

Tematik grup Japonca ifade Rōmaji Tercüme
konu 私はパ ン を 食 べ ま す。 Watashi wa pan o tabemasu. Ekmek yerim.
konu 田中 さ んは本 を 読 み ま す。 Tanaka-san wa hon o yomimasu. Bay / M me Tanaka kitap okuyor.
doğrudan nesne tamamlayıcı こ の 本は、 読 ん だ こ と が あ り ま す か? Kono hon wa , yonda koto ga arimasu ka? " Bu kitabı okudun mu ? Veya kelimenin tam anlamıyla, "Bu kitabı okudunuz mu?" "
koşullu zaman tamamlayıcısı き ょ うは、 良 い お 天 気 で す ね? Kyō wa , yoi otenki desu ne? "Bugün hava güzel, değil mi?" Veya kelimenin tam anlamıyla, "Bugün güzel bir gün, değil mi?" "
koşullu yer tamamlayıcısı 大学 には学生 が い ま す。 Daigaku ni wa gakusei ga imasu. Üniversitelerde öğrenciler var.

Konu parçacığı 「が」

が(ga) parçacığı , cümlenin gramer konusunu belirtmek için kullanılır . が (ga) 'nın varlığı bu nedenle cümlenin konusunu (が ga), bahsettiğimiz konudan (tema: は wa) ayırmayı mümkün kılar.

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
雨が降 っ て い ま す。 Ame ga futte imasu. Yağmur yağıyor.
こ れがひ ど い。 Kore ga hidoi. Bu iğrenç. (daha doğrusu "Dayanılmaz olan budur.")

Not: Fransızcayı karıştırmamaya dikkat edin. Birçok Japonca ifade dönüşü Fransızcadan önemli ölçüde farklıdır ve parçacık karmaşasına yol açar. Örneğin, arzuyu ifade etmek için şunu söyleyebiliriz:

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
こ の 赤 い り ん ごが欲 し い で す。 Kono akai ringo ga hoshii desu. kelimenin tam anlamıyla: "Bu kırmızı elma arzu edilir. "

Nesne parçacığı 「を」

Nesne parçacıkをişaretleri fiilin doğrudan nesne tamamlayıcısı .

Modern Japonca'da, Japonya'nın birkaç bölgesi haricinde, artıkをveおarasında herhangi bir telaffuz farkı yoktur . Therefore bu nedenle ( o ) olarak telaffuz edilir, ancak çoğu zaman rōmaji dilinde wo olarak yazılır. Bu yazılır o içinde Hepburn .

kullanım Japonca ifade Rōmaji Tercüme
Doğrudan nesne tamamlayıcı イ チ ゴを食 べ ま す。 Ichigo o tabemasu. Ben çilek yerim.
Bir hareketin kökeni 公園を出 ま す。 Kōen o demasu. Parkı terk ediyorum.
İnsan duygularının nedeni ジ ャ ン は 父 の 死を悲 し み ま し た。 Jan wa chichi no shi o kanashimimashita. Jean, babasının ölümüne üzüldü.
Gezinin yapıldığı yer こ の 鳥 は 空を飛 ぶ。 Kono tori wa sora o tobu. Bu kuş gökyüzünde uçuyor.

Hedefin parçacığı 「に」

kullanım Japonca ifade Rōmaji Tercüme
Dakik varoluş yeri 家に猫 が い ま す。 Uchi ni neko ga imasu. Evimde bir kedi var.
Bir hareketin hedefi ( Allative durum ) 日本に行 き た い で す。 Nihon ni ikitai desu. Japonya'ya gitmek istiyorum.
Dolaylı Nesne Tamamlayıcı (COI) 妹 は 私にり ん ご を く れ ま し た。 Imōto wa watashi ni ringo o kuremashita. Küçük kız kardeşim bana bir elma verdi.
Bir eylemin amacı デ パ ー ト へ 野菜 を 買 いに行 き ま す。 Depaito e yasai o kai ni ikimasu. Biraz sebze almak için markete gidiyorum.
Bir eylemin desteklenmesi 紙に羊 を 描 い て く だ さ い。 Kami ni hitsuji o kaite kudasai. Kağıda bir koyun çizin lütfen.
Pasif cümlelerde ajan 私 の 弟にり ん ご を 食 べ ら れ ま し た。 Watashi hiçbir otōto ni ringo o taberaremashita. Elma, kardeşim tarafından yenildi.
Nedensel cümlelerde ajan 私 は 弟にり ん ご を 食 べ さ せ ま す。 Watashi ve otōto ni ringo o tabesasemasu. Küçük kardeşimi elma besliyorum.

Yön parçacığı 「へ」

Gittiğimiz belirsiz yönü gösterir. Uyarı! Bu telaffuz edilirえ( e ) ve yazılır e de Hepburn .

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
日本へ行 き た い。 Nihon e ikitai. Japonya'ya gitmek istiyorum.

Sahiplik parçacığı 「の」

の(hayır) parçacığı sözdizimi ile sahiplik ilişkisini işaretlemek için kullanılır: Sahiplik + の + Sahiplik

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
隣の車 は 青 い で す。 Tonari hiçbir kuruma wa aoi desu. Komşunun arabası mavi.

Not: sahip olunan kişinin kendisi olabilir ve böylece birkaç ardışıkのserisi elde edebilir .

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
隣の家の窓 を 閉 じ ま し た。 Tonari bir deyişle herhangi bir mado o tojimashita. Komşunun evinin pencerelerini kapattım.

Not: Mal sahibinin sahip olduğu ilişkideki kelime sırası , Fransızcanın tam tersidir .

Anlamın parçacığı means で 」

で(de) parçacığı , özellikle eylemin yerini veya eyleme izin veren enstrümanı işaretlemeyi mümkün kılar . Bu kullanım, parçacıkにile karıştırılmamalıdır . Japoncada, bir şeyin var olduğu yeri (parçacıkに) ve bir eylemi gerçekleştirdiğimiz yeri (parçacıkで) gramatik olarak ayırırız .

kullanım Japonca ifade Rōmaji Tercüme
Bir eylemin gerçekleştiği yer 台 所で御 飯 を 作 っ て い ま す。 Daidokoro de gohan o tsukutte imasu. Yemeği mutfakta yapıyorum.
Ek kaynaklar (araçsal durum) お 兄 さ ん は バ スで大学 に 行 き ま す。 Onīsan wa basu gelen ni ikimasu Daigaku. Ağabeyim üniversiteye otobüsle gidiyor.
Nedenin tamamlayıcısı 病 気でり ん ご を 食 べ ま せ ん。 Byōki de ringo o tabemasen. Hastalığım yüzünden elma yemiyorum.
Geçen ek süre 十五分でり ん ご を 食 べ ま し た。 Jūgofun de ringo o tabemashita. Elmayı 15 dakikada yedim.

Sorgulayıcı parçacıklar

Fransızca'da olduğu gibi, cümlenin sorgulayıcı karakteri basit bir yükselen vurgu ile işaretlenebilir (özellikle nötr stilde), ancak daha sonra soruya birçok nüans getirmeye izin veren parçacıkları da kullanabiliriz.

Parçacık Japonca ifade Romaji Tercüme
か 何 を し て い ま すか。 Nani o shite imasu ka . Ne yapıyorsun ?
parçacık yok 何 を し て る？ Nani o shiteru? Ne yapıyorsun ?
の ど う し て 泣 い て い るの？ Dō shite naite iru hayır  ? Neden ağlıyorsun ?
か い 何 し て る のか い？ Nani shiteru kai yok  mu? Ne yapıyorsun ?

Not:

  1. かparçacığı , sorgulamayı işaretlemek için en klasik olanıdır, özellikle cilalı stilde (ilk örnek);
  2. genel olarak, soru işareti yazılı olarak faydasızdır, çünküかparçacığı, ifadenin sorgulayıcı karakterini açık bir şekilde işaretler. Soru işareti artan vurguyu belirtmek için kullanılır;
  3. soru parçacığıのesas olarak kadınlar ve çocuklar tarafından kullanılır;
  4. Bir soruyu formüle etmenin birçok çeşidi vardır, ancak hepsinin ortak noktası , cümlenin sonunda bağlanmış olmalarıdır . Örneğin, konuşma diliか い( kai ) formu çoğunlukla erkekler tarafından çocuklarla ilgili olarak kullanılır.

Numaralandırma parçacığı 「か」

"Veya" bağlantısına karşılık gelir.

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
り ん ごかあ ん ず を 買 い ま す. Ringo ka anzu o kaimasu. Elma veya kayısı alırım.

Adlandırma parçacığı 「の」

Belirsiz zamir

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
お い し いのを 食 べ ま す。 Oishii o tabemasu yok . Lezzetli bir tane yerim.

Sabitleme parçacığı 「の」

Yaklaşık olarak karşılık gelir: "... gerçeği".

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
り ん ご を 食 べ るのが 好 き で す。 Ringo o taberu hiçbir ga suki desu. "Elma yemeyi severim. "

veya kelimenin tam anlamıyla, "Elma yemek sevilir. "

Modal değer parçacıkları

Bunlar, genellikle cümlenin sonuna yerleştirilen, konuşmacının sosyal sınıfını, cinsiyetini, ruh halini ... yansıtan, genellikle tanıdık dilden gelen ve tam anlamıyla tercüme edilemeyen parçacıklardır. Her lehçe ve her konuşmacıya özgü birçok varyasyon vardır.

Parçacık Japonca ifade Rōmaji Tercüme Gölge Yorumlar
よ こ の り ん ご が 食 べ た いよ。 Kono ringo ga tabetai yo . Bu elmayı yemek istiyorum. güçlü empatik değer. tüm konuşmacılar
ね 面 白 いね ? Omoshiroi yapar  mı? İlginç, değil mi? muhatap ile anlaşma tüm konuşmacılar
さ yumuşak ünlem erkek konuşmacılar
わ 残念 だわ！ Zannenda wa  ! Yazık ! yumuşak ünlem kadınlar tarafından kullanılıyor
な お も し ろ いな。 Omoshiroi na . İşte bu ilginç. iç konuşma tüm konuşmacılar
の そ の り ん ご は と て も 子 し いの。 Sono ringo wa totemo oishī hayır . Bu elma gerçekten çok lezzetli, biliyorsun. vurgulu veya açıklayıcı özellikle kadınlar ve çocuklar
  1. ぞ,よ' nin çok tanıdık (eril) bir çeşididir  ;
  2. ぜ, özellikle Tokyo'da kullanılanよ' nin tanıdık bir çeşididir .
  3. なあdaha özenli bir varyantıdırな ;
  4. のcümleye vurgulu veya açıklayıcı bir nüans verir (kabaca " şu mu ...  " ye karşılık gelir  ); ifade tanıdık kayda aittir;
  5. ねkonuşmacı ile beklenen anlaşmayı ifade eder, “  öyle değil mi!?  (Veya konuşma dilinde "ha!?"). Her şeyden önce muhatabınızın sizi dinlediğini doğrulamayı amaçlayan fiziksel bir mesajdır . Hem erkekler hem de kadınlar tarafından kullanılır. Tek başına da kullanılabilir:
Japonca ifade Rōmaji Tercüme
ね 、 ね 、 ね? Yapma, yapma, yapma? Ha ha ha?

Yaygın parçacık sorunları

が / は varyasyonu

Yüklemin yönüne bağlı olarak (dinamik ya da değil), parçacıklar işaretli elemanın temasını işaretleyebilir ya da işaretlemeyebilir. İşte olasılıklar:

Teklif Japonca ifade Rōmaji Tercüme
SN (*) - ga +   Durağan Dayanak ⇒ Temasız SN 空が青 い で す。 Sora ga aoi desu. Mavi olan gökyüzü
(ama genellikle değil)
SN-wa + Stative Predicate ⇒ Tematik SN 空は青 い で す。 Sora wa aoi desu. Gökyüzü mavi.
SN-ga + Dinamik Tahmin ⇒ Temasız SN ジ ョ ンが日本 に 行 く。 Jon ga Nihon ni iku. John Japonya'ya gidiyor.
SN-wa + Dinamik Tahmin ⇒ Tematik SN ジ ョ ンは日本 に 行 く。 Jon wa Nihon ni iku. John Japonya'ya gidiyor.

(*) Nominal ifade

Cümle birden fazla konuya söylendi

Japoncada özellikle şaşırtıcı bir şekilde, yüklemli bir cümle , parçacık öznesi tarafından işaretlenmiş birkaç söz dizimine sahip olabilir . Bu yapı ancak statik sözlü yüklemlerle (kapasite, durum vb.) Mümkündür.

Japonca ifade Rōmaji Tercüme
山が木 が 少 な い （こ と）。 Yama ga ki ga sukunai (koto). (Gerçek şu ki) dağdaki ağaçlar azdır.
ジ ョ ンが日本語 が 出来 る （こ と）。 Jon ga nihongo ga dekiru (koto). (gerçek şu ki) John Japonca konuşuyor.

Yukarıdaki iki örnekte aşağıdaki cümleleri kullanmak daha doğal olacaktır:

Japonca ifade Rōmaji
山は木 が 少 な い。 Yama wa ki ga sukunai.
ジ ョ ンは日本語 が 出来 ま す。 Jon wa nihongo ga dekimasu.

Not: anlam aşağı yukarı aynıdır ancak tema parçacığının (wa) kullanılması önerilenden daha fazladır. Nitekim ilk cümlede ağaçlar dağın ağaçlardır. Bu nedenle yukarıdaki Japonca cümleyi şu şekilde yazabiliriz: “ Dağla ilgili olarak  , ağaçlar azdır. "

Ayrıca görün