Kana

Bu makale yayınlanmamış çalışma veya doğrulanmamış ifadeler (eylül 2014).

Referans ekleyerek veya yayınlanmamış içeriği kaldırarak yardımcı olabilirsiniz. Daha fazla ayrıntı için konuşma sayfasına bakın.

Kana (仮名, kana , Kelime kana sıklıkla eki olur -gana bir de bileşik sözcük ) ait karakterlerdir Japon yazı her biri not daha (farklı ritim birimini hece ). Bu nedenle, teorik olarak fonemleri ifade eden Latin alfabesinin harflerine benzemezler . Kanjiler, kanjilerle ( Çince kökenli karakterler ) birlikte kullanılır . Ateji haricinde kanjilerde kullanılmayan dili fonetik olarak not etmeyi mümkün kılarlar .

Tarih

Kanalar, onları birleştirmek ve böylelikle bölgesel kullanımlarla bağlantılı dağılmayı önlemek için 1900 yılında standartlaştırılmıştır. 1946'da II.Dünya Savaşı'nın sonunda Japonya'nın yenilgisinden sonra okuduğunu anlamayı geliştirmek için bir reform yapıldı .

Açıklama

Modern Japoncada iki ana kana türü vardır:

Hiragana yazmak için, morfemler gramer ve yazma (veya transkripsiyon ) bazı Japon kelimelerin;
yabancı kelimelerin transkripsiyonu için katakana ve Çince olmayan çok sayıda ödünç kelime .

Kanalar, kanjilerin okunmasına yardımcı olmak için kullanılabilir: daha sonra bunlara furigana denir .

Kanas, (bkz kanjis görsel farklı olsa da görüntüde bir örnek için sinograms coğrafi ve dilsel uzantısına makaleye gerçekten gibi geliyor,) Bopomofo birkaç çizim basitleştirilmiş uygulamalardan, sinograms denilen man'yōgana ( Çince veya Japonca olsun, "basitleştirilmiş" karakterlerle hiçbir ilgisi olmayan basitleştirmeler ).

Bu orijinin önemli bir özelliğini korudular: aynı zamanda değişmez formatın sanal bir karesinde çizilirler (daha fazla ayrıntı için bir sinogramın bileşimi bölümüne bakın).

Yazı tahtası

Her kutu solda hiragana (el yazısı heceli yazı) ve sağda katakana (esas olarak ödünç almalar, yabancı transkripsiyonlar ve yer isimleri için “kare” heceli yazı) ve Hepburn yöntemine göre romantizasyon rōmaji'yi içerir . Telaffuzu öğrenmek için, sesli sütunu ünsüz çizgiyle çaprazlayın: örneğin, hiragana'da ka [か] yazılır .

Uzantı ünlüleri	<-at>		<-BEN>								‹-U›		‹-E›		<-Ö>
Uzantı ünlüleri	〈ぁ〉	〈ァ〉	〈ぃ〉	〈ィ〉							〈ぅ〉	〈ゥ〉	〈ぇ〉	〈ェ〉	〈ぉ〉	〈ォ〉
İlk ünlüler	-de		ben								u / ‹w-›		e		Ö
İlk ünlüler	あ	ア	い	イ							う	ウ	え	エ	お	オ

heceler ünsüz	ka		ki		kya		kyu		Kyo		ku		ke		ko
	か	カ	き	キ	きゃ	キャ	きゅ	キュ	きょ	キョ	く	ク	け	ケ	こ	コ
	ga		gi		gya		gyu		gyo		gu		yaş		Git
	が	ガ	ぎ	ギ	ぎゃ	ギャ	ぎゅ	ギュ	ぎょ	ギョ	ぐ	グ	げ	ゲ	ご	ゴ

	ona		shi		sha		shu		sho		bilmek		se		yani
	さ	サ	し	シ	しゃ	シャ	しゅ	シュ	しょ	ショ	す	ス	せ	セ	そ	ソ
	za		ji		ja		ju		jo		zu		ze		zo
	ざ	ザ	じ	ジ	じゃ	ジャ	じゅ	ジュ	じょ	ジョ	ず	ズ	ぜ	ゼ	ぞ	ゾ

	sizin		chi		cha		şşş		Cho		tsu		sen		-e
	た	タ	ち	チ	ちゃ	チャ	ちゅ	チュ	ちょ	チョ	つ	ツ	て	テ	と	ト
	da		ji		‹Ja›		‹Ju›		‹Jo›		zu		nın-nin		yapmak
	だ	ダ	ぢ	ヂ	〈ぢゃ〉	〈ヂャ〉	〈ぢゅ〉	〈ヂュ〉	〈ぢょ〉	〈ヂョ〉	づ	ヅ	で	デ	ど	ド

	yok		veya		yok		nyu		nyo		çıplak		doğmuş		Hayır
	な	ナ	に	ニ	にゃ	ニャ	にゅ	ニュ	にょ	ニョ	ぬ	ヌ	ね	ネ	の	ノ

	ha / a-		Selam		hya		hyu		hyo		fu		o / e-		ho / o-
	は	ハ	ひ	ヒ	ひゃ	ヒャ	ひゅ	ヒュ	ひょ	ヒョ	ふ	フ	へ	ヘ	ほ	ホ
	ba		bi		bya		byu		byo		içti		olmak		Bö
	ば	バ	び	ビ	びゃ	ビャ	びゅ	ビュ	びょ	ビョ	ぶ	ブ	べ	ベ	ぼ	ボ
	pa		pi		pya		pyu		pyo		abilir		pe		po
	ぱ	パ	ぴ	ピ	ぴゃ	ピャ	ぴゅ	ピュ	ぴょ	ピョ	ぷ	プ	ぺ	ペ	ぽ	ポ

	benim		orta		mya		myu		myo		mu / ‹-n›		ben mi		ay
	ま	マ	み	ミ	みゃ	ミャ	みゅ	ミュ	みょ	ミョ	む	ム	め	メ	も	モ

	»» »		*		-ya		-yu		-yo		"" "		*		"" "
					ゃ	ャ	ゅ	ュ	ょ	ョ
					evet		sen		yo
					や	ヤ	ゆ	ユ	よ	ヨ

	ra		güldü		rya		Ryu		ryo		ru		yeniden		ro
	ら	ラ	り	リ	りゃ	リャ	りゅ	リュ	りょ	リョ	る	ル	れ	レ	ろ	ロ

	WA		(wi)								*		(Biz)		wo / o-
	わ	ワ	(ゐ)	(ヰ)							*		(ゑ)	(ヱ)	を	ヲ

											-değil
											ん	ン

Notlar

Bazı nadir veya eski kombinasyonlar (en yaygın temel komut dizisinin dışında) yukarıdaki tabloda 'köşeli çift ayraçlar' arasında (ve karşılık gelen kanalar için mavi bir arka planda) işaretlenmiştir.
Hece de bazı içeren adetlerini iki farklı şekilde: normal veya küçük (normal varyant bir hece başlangıcında her zaman ya da tüm hece teşkil etmektedir; küçük, aynı şekle sahip olan, sadece yüksekliği daha az olan, ve saldırı başka bir hece uzatılmasına yarar başka bir daha karmaşık oluşturmak için).
İçin parantez içindeki kanas wi ve biz neredeyse (bu kombinasyonların kırmızı arka plan üzerine yukarıdaki tabloda gösterilmiştir) günümüzde de kullanılmaktadır.
Bazı ünsüzler, ek ünsüzler oluşturmak için sağ üst köşeye yerleştirilmiş ek bir aksan işareti (hiraganalar ve katakanalar için ortak) [゛] ( dakuten ) veya ormansızlaşma [゜] ( handakuten ) ile değiştirilebilir; bu kombinasyonlar yukarıdaki tabloda gösterilmektedir (yeşil bir arka plan üzerinde).
- "Islak" ünsüzlü heceler, ikinci sütun grubunun bir kana'sı (kana in -i , muhtemelen bir aksan ile değiştirilmiş) ve ardından y- satırının kana'sı (normalde küçük harf biçiminde) ile elde edilir.
- Uzun sesli heceler, saldırı hecesinin kana'sından sonra (kısa sesli ile) u sesli harfinin kana'sı (normalde küçük harfli versiyonunda) eklenerek uzatılır , bazen yeniden ikiye katlanan ilk ünlü o'nun kana'sı hariç (çünkü içinde modern uzatma ò aslında çevirir eski <owo> ).
- İkiz ünsüzler, yalnızca sessiz bir ünsüzden önce görünebilen tsu için küçük harfli kana ile önlerinde gösterilir; rōmaji'de onu takip eden ünsüz ikiye katlanarak temsil edilir.
- Diğer diftonlar, ek katakana ünlüleri (küçük harfli varyantlarında) veya y- heceleriyle (ikincisi de küçük harfle, -ya , -yu , -yo sütunlarında yukarıdaki tabloda gösterildiği gibi) saldırı kana'sını tamamlayarak temsil edilir. ) veya en veya w- .

Hiragana
		k	s	t	değil	h	m	y	r	w
-de	あ	か	さ	た	な	は	ま	や	ら	わ
ben	い	き	し	ち	に	ひ	み		り	(ゐ)
sen	う	く	す	つ	ぬ	ふ	む	ゆ	る		ん
e	え	け	せ	て	ね	へ	め		れ	(ゑ)
Ö	お	こ	そ	と	の	ほ	も	よ	ろ	を

Katakana
		k	s	t	değil	h	m	y	r	w
-de	ア	カ	サ	タ	ナ	ハ	マ	ヤ	ラ	ワ
ben	イ	キ	シ	チ	ニ	ヒ	ミ		リ	(ヰ)
sen	ウ	ク	ス	ツ	ヌ	フ	ム	ユ	ル		ン
e	エ	ケ	セ	テ	ネ	ヘ	メ		レ	(ヱ)
Ö	オ	コ	ソ	ト	ノ	ホ	モ	ヨ	ロ	ヲ

(*) Japoncada sesleri temsil eden bir kana yoktur:
- yi ( i ve -i ünlüleri için kanas ile değiştirilir, Japonca dışındaki ödünçlerde ikinci küçük harfle değiştirilir),
- siz ( i ve -e ünlüleri için kanas ile değiştirilir , küçük harfli ikinci harf, Japonca dışındaki ödünç alımlarda ) ve
- wu ( u ve -u ünlüleri için kanas ile değiştirilir, Japonca dışındaki ödünçlerde ikinci küçük harfle).
Diğer Japonca olmayan ünlüler veya ünsüzler normalde (çoğunlukla) katakana hecesinin harflerinden biri ile ifade edilir.
Bununla birlikte, Katakana hecesi ayrıca şunları içerir:
- hiragana'da temsil edilmeyen ek hece [ヴ] ( vu ), sesli diakritik [゛] ( dakuten ) ile u sesli harf olarak yazılır ,
- ve küçük adetler [ヵ] ( -ka ) ve [ヶ] ( -ke ) içinde bir başka normal kana sonra karmaşık hece oluşturmak üzere tasarlanan -a (ki ancak bir normal belirgin değildir).
Kana -n eski bir mu hecesidir ve yalnızca bir kelimenin sonunda kullanılır; daha basit bir daha (ve tam bir hece değil) haline gelirse, temel heceyi uzatır (bu, normal hecedeki ilk daha fazla dahil olmak üzere birkaç adetten oluşabilir).
Hece ha , O ve wo transkribe edilmektedir romaji sırasıyla wa , E ve o olarak kullanıldığında klitik parçacıkların kendi telaffuz uygun olarak, (ve daha sonra a, Romalılaşmanın Hepburn kelimesi öne tire ilişkili ayırt için ilk ünlü).

Kodlama

Kanas için ISO 15924 kodu "Hrkt" dir. Bu kod, yalnızca hiragana veya katakana karakterleri içeren metinlerle ilgilidir , ancak diğer karakterleri içeren metinlerle ilgili değildir.

İki Japonca hece yazısının karakterleri, Unicode'da ayrı ayrı kodlanır, çünkü benzerliklerine ve aynı dilde kullanılmalarına rağmen, gerçekte aynı şekilde telaffuz edilmeyen belirli kelimeleri, biçimbirimleri veya kullanımları ayırt etmeye izin verirler., Kanalar. iki kutsal kitaptan yalnızca birinde onları tamamen yazıya dökmek için yeterli değildir.

Notlar ve referanslar

Kana kelimesi Fransızca konuşulan en az iki sözlükte geçmektedir ve bu nedenle tüm yaygın Fransızca isimler gibi uymaktadır.
Bkz. Rendaku .
(in) " Ne zaman" hastane "Sami bir" güzellik salonu "olarak " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) , British Columbia Üniversitesi ( 2 Aralık 2014 erişildi ) .

Ayrıca görün

Dış bağlantı

(tr) “ Kana: an egzersiz kitabı ” [PDF] , brng.jp/50renshuu.pdf (erişim tarihi 9 Ekim 2020 ) .