Paule Noyart
Paule Noyart
Paule Noyart , Belçika kökenli bir Quebecois kadını ve tercümanıdır .
Romanlar ve kısa öyküler yazdı ve Marian Engel, Mordecai Richler , Edward Plillips, Linda Shierse Leonard, Stephen Crane , Evelyn Lau, Ann Charney, Gail Scott, Ivan Illich , Elizabeth Abbott, Camilla Gibb ve Yann'ın çalışmaları da dahil olmak üzere çok sayıda çeviri yaptı. Martel .
Yapıt
Roman
- Sarışın Çinli , Les Éditions de l'Hexagone,Haziran 1991, 234 s. ( Mayıs ISBN 978-2-89026-409-0 )
- Vigie , Les Éditions XYZ inc.,Şubat 1993, 124 p. ( Mayıs ISBN 978-2-89261-075-8 )
- La danse d'Issam , Leméac Editeur Inc.,Ağustos 1998, 370 s. ( ISBN 978-2-7609-3204-3 )
- Dikkat çekici bir acı , Leméac Editeur Inc.,Eylül 2002, 168 s. ( ISBN 978-2-7609-3244-9 )
- Komposto ve yulaf ezmesi , Leméac Editeur Inc.,Ağustos 2000, 68 p. ( ISBN 978-2-7609-3222-7 )
- Le Pékinois, Bay Chang , Leméac Editeur Inc.,Eylül 2004, 144 p. ( ISBN 978-2-7609-3258-6 )
- La nuit d'Ostende , Leméac Editeur Inc.,Mart 2011, 638 s. ( ISBN 978-2-7609-3329-3 )
- Eggnog'un erdemleri: hikayeler , Montreal, Éditions Leméac ,2013( Mayıs ISBN 978-2-7609-3368-2 )
Yeni
- Tavan arasında beş dakika ,1999
Çeviriler
-
Stephen Crane , Le Visage incendié ["Canavar"], Éditions Complexe , Bruxelles, 1991, 141 s. ( ISBN 2870273819 )
- Stephen Crane, Kara Süvariler ve Diğer Şiirler, Orphée / La Difference, Paris, 1993, 187 s. (2-7291-0898-X)
- Camilla Gibb ( tercüme Paule Noyart tarafından İngilizce'den), Le Miel d'Harar: roman [ “ Tatlılık Belly ”], Montreal / Arles, Actes Sud ,Mayıs 2008, 400 p. ( ISBN 978-2-7427-7398-5 )
- Martha Baillie (çev. Paule Noyart) Heinrich Schlögel'in (Heinrich Schlögel Arayışı) ortadan kaybolması Leméac Éd., 287 s. ( ISBN 978-2-7609-4722-1 ) Journal Le Monde - Alice Zeniter: "[Heinrich Schlögel için Arama] tercümesi, aşırı kalitesini ortaya koymaktadır: Paule Noyart, arşiv çalışmasının titizliğinden Hayranlık duyduğum bir hassasiyetle zamanı yutan buzulların olağanüstü çöküşü. Belirli cümlelerin özlü güzelliği okumayı durma noktasına getiriyor. "
Ödüller
- 1994 - Le Signet d'Or Çeviri Ödülü, Dobryd , Ann Charney
- 1998 - Finalist için Vali Genel Edebiyat Ödülü Çeviri için, Leonard Cohen Le Canadien Errant -
- 2001 - Alfred-DesRochers Ödülü , Komposto ve yulaf ezmesi
- 2002 - Vali General's Literary Award , Universal History of Chastity and Celibacy için Fransızca çeviri, Elizabeth Abbott tarafından A History of Celibacy'nin çevirisi
- - 2003 Finalisti için Vali Genel Edebiyat Ödülü çeviri için su, yeni bir stratejik ve ticari konuda: L'Or bleu
- 2009 - Vali Genel Edebiyat Ödülü , Fransızca çevirisi, Le miel d'Harar için , Camilla Gibb tarafından yazılan Sweetness In The Belly'nin çevirisi, 2012, Camilla Gibb'in "İnsanlığın güzelliği filminin güzelliği" nin çevirisi.
Kaynaklar
Notlar ve referanslar
-
“ 2002 Genel Vali Edebiyat Ödülü Kazananları ,” Kanada Sanat Konseyi (25 Temmuz 2010'da başvurulan sayfaya bakınız)
-
Daniel Lemay, " Vali Genel Ödülü: yıldız yok ama prömiyer " , Cyberpresse : "Belçika kökenli Paule Noyart Bromontoise […] Le miel d'Harar (Leméac / Actes Sud), Sweetness In'in Fransızca çevirisi için çeviri ödülünü kazandı . Camilla Gibb'den Göbek »
-
" 2003 Vali Genel Edebiyat Ödülleri Finalistleri - Çeviri ", Kanada Sanat Konseyi (25 Temmuz 2010'da başvurulan sayfa)
-
" Kanada Sanat Konseyi, 2009 Genel Vali Edebiyat Ödüllerini açıkladı ", Kanada Sanat Konseyi (25 Temmuz 2010'da başvurulan sayfa)
Ekler
Dış bağlantılar
