Fransa Ermeni Basını
Ermeni Fransa'nın basın (içinde Ermeni Ֆրանսահայ մամուլ olarak), ya da basın Ermeni dili Fransa'nın gibi mecmualar bulunmaktadır gazeteler ve edebi değerlendirmeleri üyeleri tarafından yayınlanan Fransa'daki Ermeni diasporasının .
Tarihi
Bugüne kadar Fransa'da 200'den fazla Ermenice süreli yayın yayınlandı. Çoğunlukla Batı Ermenicesiyle yazılmıştır .
In XIX inci yüzyıl
İlk inceleme Maciats Ağavni ( "La colombe du Massis" Paris'te 1855-1858 Մասեաց աղաւնի ardından 1865 yılına kadar Théodosie ) Baba tarafından Cebrail Aïvazian (1812-1880, kardeşi İvan Aïvazovski teşvik amacı olduğunu iddia), halkın kültürel, bilimsel ve ahlaki eğitimi. Kısa bir süre sonra Pariz ortaya çıktı (Փարիզ, "Paris", 1860-1864). Biz de şu anda bulmak Arevelk ( “Orient”, 1855-1856 Արեւելք) daha sonra Arevmoudk (Արեւմուտք, “Batı”, 1859 ve 1864-1865) tarafından Stepan Voskan bir ilham militan ve milliyetçi vizyon teşvik (1825-1901), arasında Risorgimento'ya ve dağıtımının yapılmasını, ekonomik ve sosyal ilerlemenin fikirleri yanı sıra Fransa'da siyasi mücadeleler esinlenerek özgürlük ideallerine istiyor.
Fransa, Sultan II. Abdülhamid'in iktidara gelmesi (1876) ve Osmanlı Ermenilerini ciddi şekilde sınayan Hamidiye Katliamları (1894-1896) ile başta siyasi olanlar olmak üzere birçok mülteciyi ağırlamaktadır. Aralarında gibi yazarlar vardır Minas Tcheraz aylık yayınlanan L'arménie (özellikle Fransızca 1889-1906), aynı zamanda Meguerditch Portoukalian , kurucusu Arménagan parti yayınlanan ve Marsilya gazetesi Ermenistan (1923 Արմենիա, 1885-) .
Yüzyılın sonunda, gördüğümüz çıkmasını ait böyle edebi değerlendirmeleri olarak Anahit tarafından (Անահիտ) Archag Tchobanian , (1898-1911) gibi yazarların edebi üretimini yayınlanan bunlardan ilk serisinde Taniel Varujan , Siamanto ve hatta Komitas . Başlangıcından sonra bir yıl Anahit üç ayda bir yayınlanmaya başlaması Panaser (Բանասեր, "Le philologue", 1899-1907).
| Fransızca fonetik başlık | Ermenice başlık | Başlık çevirisi | Tür | Yayın tarihleri | Yayın yeri | Resim |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Maciats Aghavni ,Gabriel Aïvazovskytarafından |
Մասեաց աղաւնի | "Massis güvercini" | aylık | 1855-1858 | Paris |
|
|
Arevelk tarafındanStepan Voskan |
Արեւելք | "Doğu" | iki ayda bir inceleme | 1855-1856 | Paris |
|
| Pariz | Փարիզ | "Paris" | gözden geçirmek | 1860-1864 | Paris |
.png)
|
|
Arevmoudk byStepan Voskan |
Արեւմուտք | "Batı" | iki ayda bir inceleme | 1859 ve 1864-1865 | Paris |
.png)
|
|
Minas Tchéraz tarafından Ermenistan |
siyasi ve edebi dergi | 1889-1906 | Paris |
.png)
|
||
|
Ermenistan ,Meguerditch Portoukaliantarafından |
Արմենիա | Armenagan Partisi organı | 1885-1923 | Marsilya |
.png)
|
|
|
Anahit ,Archag Tchobanyantarafından |
Անահիտ | edebi inceleme | 1898-1949 | Paris |
|
|
|
Panaser , Garabed Basmacıyan |
Բանասեր | "Filolog" | gözden geçirmek | 1899-1907 | Paris |
.png)
|
İlk yarısında XX inci yüzyılın
1920'ye kadar yaklaşık otuz süreli yayın yayınlandı. Çoğunluğu, küçük bir Ermeni kolonisi içinde, 1500'den az kişi olduğu tahmin edilen ve düzensiz olarak Paris'te yayınlandı .
1910'larda Haï-Guiank ( Հայ -կեանք, "Vie arménienne", 1913-1914), Khetan (Խթան, Fransızca Aiguillon , 1915-1931, Aram Turabian), Artsakank Parizi (Արձագանգ Փարիզի, "Paris'in Yankıları", 1916-1925), Veradzenount (Վերածնունդ, "Rönesans", 1917-1921), Ayk (Այգ, "Aube", 1919). Bu gazeteler Ermeni soykırımı ve Birinci Ermenistan Cumhuriyeti'nin kurulması konusunda yardımcı oluyor ve yazıyor .
Özellikle 1920'li yıllardan itibaren Fransa'nın Ermeni basını önemli bir gelişme kaydetmiştir, çünkü 1922-1923 yılları arasında soykırımdan kaçan mülteciler Fransız topraklarında akın etmektedir. Böylece, daha sonra altmış kadar yazar, entelektüel, gazeteci ve şairin yanı sıra özellikle Konstantinopolis'te Ermeni okullarına devam eden birçok genç Paris'e geldi . Bu edebiyatçılar, küçük bağımsız matbaalar kurdu: Araxes, Elekian, Bezazian, Globe, Navarre, Nersessian, Turabian, Der-Hagopian, Le Soleil, vs., sürekli çalışan yarım düzine matbaa. Ayrıca , 1930'da Latin Mahallesi'nde İstanbul'daki bir Ermeni kitapçının fonlarını satın alarak açılan Hrant Samuelian kitabevi olan kitapçıları da açtılar . Ama her şeyden önce, Anahide Ter Minassian'ın “kültürel rönesans” olarak nitelendirdiği bu savaş arası dönemde çok sayıda yayın yapıyorlar: 87 Ermeni dergisi binlerce kitap kadar gün ışığını da görüyor.
| Fransızca fonetik başlık | Ermenice başlık | Başlık çevirisi | Tür | Yayın tarihleri | Yayın yeri | Resim |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Coutan | Գութան | "Pulluk" | tarım, bilim ve sanat dergisi | 1901-1905 | Paris |
.png)
|
| Joghovourtine hamar | Ժողովուրդին համար | " İnsanlar için " | periyodik | 1901 | Paris |
.png)
|
| Jamanak | ժամանակ | "Zaman" | edebi inceleme | 1901-1902 (2 sayı) | Paris |
.png)
|
|
Groung by Kricor Proff-Kalfaïan |
Կռունկ | "Vinç" | sanatsal inceleme | 1904-1905 (2 sorun) | Paris |
.png)
|
| Hai-Guiank | Հայ-կեանք | "Ermeni hayatı" | haftalık | 1913-1914 | Paris |
.png){kind=small}
|
|
Khetan (Fransızca Aiguillon ) , Aram Turabian |
Խթան | Fransız bayrakları altında Ermeni gönüllüler organı | 1915-1931 | Marsilya |
.png)
|
|
| Artsakank Parizi | Արձագանգ Փարիզի | "Paris'in Yankıları" | periyodik | 1916-1925 | Paris |
.png)
|
|
Veradzenount , Léon Hampartzoumian |
Վերածնունդ | "Rönesans" | siyasi ve kültürel inceleme, armenofil hareketinin forumu | 1917-1921 | Paris |
.png)
|
|
Ayk by Krikor Balakian |
Այգ | "Şafak" | periyodik | 1919 | Paris | |
| Ochacan | Օշական | iki ayda bir inceleme | 1920 | Paris |
.jpg)
|
|
| Zeytun | Զէյթուն | edebi inceleme | 1920 (2 sayı) |
Paris |
.png)
|
|
| Abaka | Ապագայ | "Yukarı gelmek" | Ramgavar partisinin genel gazetesi | 1921-1950 | Paris |
|
|
Dr Nevrouz tarafından Hayastani dzain |
Հայաստանի ձայն | "Ermenistan'ın Sesi" | gazete | 1922-1923 | Paris |
.png)
|
| Darakir | Տարագիր | "Sürgün" | periyodik | 1923-1924 | Marsilya | |
| Norachên | Նորաշէն | "Yeni inşaat" | periyodik | 1923 | Paris | |
| Hay panvor | Հայ բանուոր | "Ermeni işçi" | komünist gazete | 1924 | Paris | |
|
Bedros ZaroyanveZareh Vorpouni tarafından Nor Havadk |
Նոր հաւատք | "Yeni inanç" | edebi inceleme | 1924 (1 numara) |
Marsilya |
|
| Panvor-Pariz | Բանուոր-Փարիզ | "İşçi-Paris" | komünist hareketle bağlantılı gazete | 1924-1925 | Paris | |
|
Chavarche Missakian tarafındanHaratch |
Յառաջ | "Yönlendir" | Ermeni Devrimci Federasyonu'na (FRA) yakın generalist gazete | 1925-2009 | Paris |
|
|
Erivan ,Zabel Essayan,Ermenistan Yardım Komitesi'nin(HOG)Fransız Bölümü'nünyardımıyla |
Երեւան | gazete | 1925-1930 | Paris |
.png)
|
|
| Hai sirt | Հայ Սիրտ | "Ermeni kalbi" | gazete | 1925-1938 | Marsilya |
|
| Yerguir | Նոր երկիր | " Yeni ülke " | Hentchak Sosyal Demokrat Partisi'nin Fransız şubesinin organı | 1926-1937 sonra 1954-1955 | Paris |
|
| Verelk | Վերելք | " Tırmanış " | Fransız Komünist Partisi Ermeni şubesi organı | 1926-1927 | Paris |
.png)
|
| Poujank | Բուժանք | "İyileştirme" | Medikal dergi | 1926-1930 | Paris |
.jpg)
|
|
Arakadz , Hovhannès Boğosyan |
Արագած | iki ayda bir edebi inceleme | 1926 | Paris | ||
| Khardotlar | Խարտոց | "Kireç" | haftalık hiciv | 1926-1927 | Paris |
.png)
|
|
Gavroche ,Yervant Tolayan |
Կավռօշ | hiciv dergisi | 1908-1936 | Konstantinopolis (1908-1925) Paris (1926-1936) |
.png)
|
|
| Ağrı | Արարատ | iki haftada bir | 1927 | |||
|
Tzolk , özellikleVahram Gakaviantarafından |
Ցոլք | "Yansıma" | edebi inceleme | 1928 | Paris |
.png)
|
|
Artzakank Djechmardouthian , Berdj Armenakian |
Արձագանգ ճշմարտութեան | "Gerçeğin Yankısı" | dini aylık dergi | 1928-1933 | Paris |
.png)
|
| Paris | aylık | 1928 | ||||
|
Azatamart , Shahan Natalie tarafından |
Ազատամարտ | "Bedava dövüş" | haftalık | 1928-1929 | Paris |
.png){kind=small}
|
| Hay kir | Հայ Գիր | "Ermeni mektubu" | Ermeni Bibliyofilleri Birliği edebiyat dergisi | 1928-1929 | Marsilya | |
| Panvor | Բանուոր | "Çalışan" | haftalık işçi savunmasına ayrılmış | 1928-1929 | Paris | |
|
Ev , Yazan: Lévon Pachalian |
Fransızca-Ermenice iki dilli süreli yayın | 1928-1932 | Paris |
.png)
|
||
|
Yergounk tarafından Chavarch Nartouni |
Երկունք | "Gesin" | edebi inceleme, Yetişkin Yetimler Derneği organı | 1929-1936 | Paris |
.png)
|
| Hentchakian mamul | Հնչակեան մամուլ | "Hentchakian basını" | sosyal demokrat parti Hentchak ile bağlantılı gazete | 1929-1931 | Paris | |
|
Zvartnots , Hrant Palouyan tarafından |
Զուարթնոց | "Bekçi Evi" | FRA sempatik edebiyat dergisi | 1929-1964 | Paris |
|
|
Tchank tarafındanKegham AtmadjianveMisak Manukyan |
Ջանք | " Çaba " | edebi inceleme | 1930-1931 | Paris |
|
| Aroghtch guiank | Առողջ կեանք | " Sağlıklı yaşam " | Medikal dergi | 1931-1932 | Paris |
.jpg)
|
|
Menk , geniş bir yazarlar topluluğu tarafından |
Մենք | "Biz" | edebi inceleme | 1931-1932 | Paris |
|
|
Guiank Arvesd YEV kardeşler tarafındanMéroujanveMeguerditch Barsamian |
Կեանք եւ Արուեստ, | "Yaşam ve Sanat" | edebi inceleme | 1931-1940 | Paris |
|
| Oughine Denizi | Մեր ուղին | "Bizim yolumuz" | komünist süreli yayın | 1931-1932 | Paris |
.png)
|
|
Haï Guiank , D. Nichanian tarafından |
Հայ կեանք | "Ermeni hayatı" | iki ayda bir inceleme | 1931 | Paris |
.png)
|
| Nairi Achkharh | Նաիրի Աշխարհ | "Naïri dünyası" | aylık periyodik | 1931-1933 | Paris |
.jpg)
|
| Mardgotz | Մարտկոց | " Davul " | periyodik | 1932-1933 | Paris |
.png)
|
| Archav | Արշավ | "Yarış" | komünist süreli yayın | 1932 | Paris | |
| Muşamba | Դարբնոց | "Forge" | gözden geçirmek | 1932 | Paris | |
| Arec | Արեգ | haftalık gazete | 1932-1933 | Marsilya |
.jpg)
|
|
|
Vêm Simon Vratsian tarafından |
Վէմ | "Kaya" | Edebiyat ve kültür dergisi FRA'nın kültür organı | 1933-1940 | Paris |
|
| Açgözlü | Հօկ | Ermenistan Yardım Komitesi'nin Fransız Bölümü'nün gözden geçirilmesi | 1933-1935 | Paris |
.png)
|
|
| Zank | Զանգ | "Zil" | sosyal demokrat parti Hentchak ile bağlantılı gazete | 1933-1934 | Marsilya |
.png)
|
| Gaidzer | Կայծեր | "Kıvılcımlar" | sol gazete | 1933-1935 | Lyon |
.png)
|
| Amrots | Ամրոց | "Kale" | gazete | 1934 | Paris | |
|
Hay Pouj , Chavarch Nartouni tarafından |
Հայ Բոյժ | "Ermeni doktor" | Medikal dergi | 1934-1967 | Paris | |
| Razmig | Ռազմիկ | "Savaşçı" | Ermeni Gönüllüler ve Savaşçılar Birliği'nin iki ayda bir yayın organı | 1934-1943 | Paris |
.jpg)
|
|
Mechaguyt , Kégham Atmadjian ve Bedros Zaroyan |
Մշակույթ | "Kültür" | edebi inceleme | 1935-1937 | Paris |
|
|
Missak Manouchian ve HOG tarafından Zangou |
Զանգու | Ermenistan Yardım Komitesi'nin Fransız Bölümü komünist gazetesi | 1935-1937 | Paris |
.png)
|
|
| Joghovourti Tzain | Ժողովուրդի Ձայն | "Halkın Sesi" | ekonomi ve edebi dergi | 1935-1937 | Marsilya |
.jpg)
|
| Norachene | Նորաշէն | "Yeni inşaat" | gözden geçirmek | 1936 | Lyon |
|
|
Nor Gavroche , Krikor-Vahan tarafından |
Նոր Կավռօշ | "Yeni Gavroche" | periyodik | 1937 | Paris | |
|
Loussapats Bedros Zaroyan ve Zareh Vorpouni tarafından |
Լուսաբաց | "Şafak" | edebi inceleme | 1938-1939 | Paris | |
| Haastan | Հայաստան | "Ermenistan" | Nor Seround dergisi | 1939- | Paris |
|
İkinci yarısında XX inci yüzyılın
Sırasında İkinci Dünya Savaşı , çoğu gazete ve dergiler kendi aktörler yapan, bayraklar altında seferber ediliyor, kayboldu direnç yapmamaya karar Chavarche Missakian gibi Alman işgalci sansürü, acı değil ya da öylesine olarak sessizliği seçen Haratch görünür sırasında çatışma. Kurtuluştan sonra yayınlar devam ediyor.
| Fransızca fonetik başlık | Ermenice başlık | Başlık çevirisi | Tür | Yayın tarihleri | Yayın yeri | Resim |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Haygachên tarafından Chavarche Missakian |
Հայկաշէն | " Haïg tarafından kuruldu " | yeraltı dergisi | muhtemelen 1942-1943 (2 sayı) |
Paris |
|
| Joghovourt | ժողովուրդ | "İnsanlar" | Komünist Ermeni direnişinin organı ve tüm Ermenileri birleştirmeye çalışan yeraltı gazetesi | 1943-1948 | Paris | |
|
Chavarche Missakian tarafından Aradzani |
Արածանի | "Bir izdiham" | yeraltı edebi dergisi | y. 1944-1945 | Paris |
.png)
|
| Arevmoudk | Արեւմուտք | "Batı" | edebi inceleme | 1945-1952 | Paris |
|
| Gues gadag gues chidag | Կես կատակ կես շիտակ | "Yarım incir yarım üzüm" | hiciv incelemesi | 1945-1950 | Paris | |
| Hai gine | Հայ կին | "Ermeni Kadın" | Ermeni Kadınlar Birliği'nin aylık organı | 1947-1949 | Paris | |
| Abdag | Ապտակ | "Tokat" | hiciv incelemesi | 1948-1950 | Paris | |
|
Nerga , Lévon Tchormissian tarafından |
Ներկայ | "Mevcut" | gözden geçirmek | 1949-1950 | Paris | |
| Azat khosk | Ազատ խոսք | "Serbest konuşma" | komünist gazete | 1949-1951 | Paris |
|
| Aïssor Abaka | Այսօր Ապագայ | "Geleceğin bugünü" | gazete | 1951-1954 | Paris | |
| Loussaghpiour | Լուսաղբիւր | "Clairefontaine" | edebi inceleme | 1952-1956, 1959, 1970-1971 | Paris | |
|
Andastan ,Püzant Topalyan |
Անդաստան | "Alan" | edebi inceleme | 1952-1969 | Paris |
|
|
Araxe , N. Hovhanessian tarafından |
Արաքս | resimli periyodik | 1952-1955 | Paris |
|
|
| Artsakank | Արձագանգ | "Eko" | gazete | 1954-1955 | Paris | |
|
Hay Midk by Bedros Zaroyan |
Հայ Միտք | "Ermeni düşüncesi" | edebi inceleme | 1954-1955 (12 sayı) |
Paris | |
|
Khetan , Levon Hampartsumyan |
Խթան | "Dürtü" | haftalık gazete | 1955-1970 | Paris | |
| Louys Parizi | Լույս Փարիզի | "Paris'in Işığı" | gazete | 1957-1959 | Paris | |
|
Amsoryag , Zareh Vorpouni tarafından |
Ամսօրեակ | "Aylık" | edebi inceleme | 1958 (9 sayı) |
Paris | |
| Achkharh | Աշխարհ | "Dünya" | aylık edebi | 1960- | Paris | |
| Burakn | Բիւրակն | "Bin kaynak" | periyodik | 1961-1966 | Paris | |
|
Kragan Amsatert , Zareh Vorpouni tarafından |
Գրական Ամսաթերթ | "Aylık edebi" | edebi dergi, aylık Andastan eki | 1961-1962 (8 sayı) |
Paris | |
| Nor Abaka | Նոր Ապագայ | "Yeni gelecek" | periyodik | 1966-1967 | Paris | |
| Haghtanag | Յաղթանակ | "Zafer" | periyodik | 1971-1990 | Paris | |
| Arahed | Արահետ | "Yol" | periyodik | 1975-1986 | Paris | |
| Gam | Կամ | "Ben varım" | gözden geçirmek | 1980-1985 | Paris | |
| Gamk | Կամք | "Niyet" | iki dilli dergi, FRA organı | 1985-2002 | Paris | |
| Gayk | Կայք | " Yer " | periyodik | 1989-1993 | Paris |
Bugün
Gelen XXI inci yüzyılın Fransa'da Ermeni dilinde neredeyse hiç periyodik yoktur. Son büyük gazete olan Haratch 2009'da ortadan kayboldu. Aynı yıl yerini Nor Haratch aldı .
Bu düşüş, büyük ölçüde, Fransa'daki Ermeni diasporasının, çoğunlukla artık Ermenilere, özellikle Batı Ermenicesine hâkim olmayan ikinci ve üçüncü kuşak Ermenilerden oluşması gerçeğinden kaynaklanmaktadır.
Fransa'daki Ermeni diasporasının ana basını bugün esas olarak Fransızca, özellikle Nouvelles d'Arménie Magazine (1995-) ve France Arménie (1984-). Hala Ermenice yazılmış birkaç nadir yayın kilise bültenleri olarak kalmaktadır.
Notlar ve referanslar
- Krikor Beledian 2001 , s. 26.
- Claire Mouradian ve Anouche Kunth 2010 , s. 13.
- " Oskanyan, Stepan (1825-1901) " , catalog.bnf.fr'de
- Claire Mouradian 1990 , s. 42.
- Claire Mouradian ve Anouche Kunth 2010 , s. 14.
- Krikor Beledian 2001 , s. 27.
- Claire Mouradian 1990 , s. 40.
- Krikor Beledian 2001 , s. 28.
- Krikor Beledian 2001 , s. 30.
- Anahide Ter Minassian 1997 , s. 77.
- Krikor Beledian 2001 , s. 463.
- Krikor Beledian 2001 , s. 31.
- Krikor Beledian 2001 , s. 461.
- Krikor Beledian 2001 , s. 35.
- Krikor Beledian 2001 , s. 462.
- (hy) " Բանվոր-Պարիզ " , tert.nla.am'de ( 15 Ocak 2020'de erişildi )
- Krikor Beledian 2001 , s. 37.
- Krikor Beledian 2001 , s. 80.
- (hy) " Բանւոր " , tert.nla.am'de ( 15 Ocak 2020'de erişildi )
- (hy) " Դարբնոց " , tert.nla.am'de ( 15 Ocak 2020'de erişildi )
- (hy) " ՀՕԿ Օրգան արտասահմանեան ՀՕԿ-երու " , tert.nla.am'de ( 15 Ocak 2020'de erişildi )
- Krikor Beledian 2001 , s. 440.
- Claire Mouradian 1990 , s. 41.
- Krikor Beledian 2001 , s. 313.
- Krikor Beledian 2001 , s. 312.
- Krikor Beledian 2001 , s. 318.
- Krikor Beledian 2001 , s. 314.
- " Arak̕s [Basılı metin] " , catalog.bnf.fr'de (erişim tarihi 23 Şubat 2020 )
- Krikor Beledian 2001 , s. 373.
- (hy) " Խթան " , tert.nla.am'de ( 23 Ocak 2020'de erişildi )
- Krikor Beledian 2001 , s. 374.
- Krikor Beledian 2001 , s. 376.
- Krikor Amirzayan, " Fransa Ermeni basınının özet tarihi " , acam-france.org adresinde ( 15 Ocak 2020'de erişildi )
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Kaynakça
- Claire Mouradian , "Diasporada bir basının canlılığı" , Kolektif, Basın ve hafıza: Yabancılar Fransa, Özgürlükler Fransa , Éditions de l'Atelier,1990( ISBN 978-2708228719 , çevrimiçi okuyun ) , s. 35-45
- Anahide Ter Minassian , "1945'ten beri Paris Ermenileri" , Antoine Marès ve Pierre Milza , 1945'ten beri yabancıların Paris'i, Paris, Éditions de la Sorbonne,1995, 470 p. ( ISBN 978-2859448639 , çevrimiçi okuyun ) , s. 205-239
- Anahide Ter Minassian ( pref. Pierre Vidal-Naquet ), Çapraz hikayeler: Diaspora, Ermenistan, Transkafkasya, 1880-1990 , Parantezler,1997, 291 s. ( ISBN 978-2863640760 , çevrimiçi okuyun )
- Krikor Beledian , Fransa'da Elli Yıllık Ermeni Edebiyatı: Aynısından Diğerine , CNRS Güncellemeleri ,2001, 487 s. ( ISBN 978-2-271-05929-1 )
- Cyril Le Tallec, Fransa Ermeni Cemaati, 1920-1950 , Éditions L'Harmattan ,2003, 226 s. ( ISBN 978-2-7475-0480-5 , çevrimiçi okuyun )
- Claire Mouradian ve Anouche Kunth, Les Arméniens tr Fransa: Du chaos à la keşif , Toulouse, éditions de l'altribut, coll. "Sürgünler",2010, 168 s. ( ISBN 978-2-916002-18-7 , çevrimiçi okuyun )
- Krikor Beledian , " Bir sürgünden diğerine, yerlerinden edilen yerler: Fransa'daki Ermeni edebiyatı ", Hommes ve göçler , n o 1288 "Diller ve göçler",2010( ISSN 2262-3353 , DOI 10.4000 / hommesmigrations.882 , çevrimiçi okuyun [PDF] )
- (en) Agop J. Hacikyan, Gabriel Basmacian, Edward S. Franchuk ve Nurhan Ouzounian, The Heritage of Armenian Literature , cilt. III: Onsekizinci Yüzyıldan Modern Zamanlara , Wayne State Univ Press,2005, 1069 s. ( ISBN 0-8143-3221-8 )
Diğer
- INALCO'da "Fransa'daki Ermenice basını ve ulusötesi bir alanın yaratılması" konulu bir çalışma günü INALCO'da düzenleniyor.7 Kasım 2019 : " Çalışma günü: Fransa'da Ermeni dili basını " , u-paris.fr'de ( 15 Ocak 2020'de danışıldı )
Dış bağlantılar
- Bu makalede atıfta bulunulan süreli yayınların büyük bir kısmı aşağıdaki sitede dijital formatta mevcuttur: (hy) " Ermenice Devam Eden Kaynaklar Birlik Kataloğu " , tert.nla.am adresinde
- Bazı başlıklar sayısallaştırıldıktan ve online konmuş Ermeni Memory Araştırma ve Arşivleme (ARAM) Derneği : " Dijital Kütüphane Press " , üzerinde webaram.com
- UGAB Nubar Kütüphanesi'nin koleksiyonlarında bir dizi süreli yayın bulunmaktadır. İşte liste: (hy) " Süreli yayınların genel kataloğu " [PDF] , bnulibrary.org'da
- Paris'teki Ermeni Apostolik Kilisesi'nin kütüphanesinin koleksiyonunda bir dizi süreli yayın bulunmaktadır. : İşte katalog " süreli Kataloğu " ile ilgili, bibliotheque-eglise-armenienne.fr
- " Gazeteler - Bültenler " , üzerinde acam-france.org