Mezmur 117 (116 uyarınca Yunan numaralama ) en kısa mezmur Mezmurlar kitabı sadece iki ayetlerle. Bu parçasıdır Hallel o övgü çığlığı ile başlar, çünkü haleluya ve Tetragamamaton יהוה (RAB) Psalm başında ve sonunda bulunur. Ayrıca, ilk ayet Yeni Ahit'te alıntılanmıştır .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | הַלְלוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-גּוֹיִם; שַׁבְּחוּהוּ, כָּל-הָאֻמִּים | Tanrı'ya şükürler olsun, bütün milletler, ona şükürler olsun, tüm halklar! | Alleluia övgü Dominum omnes gentes övgü eum omnes populi |
2 | כִּי גָבַר עָלֵינוּ, חַסְדּוֹ-- וֶאֱמֶת-יְהוָה לְעוֹלָם: הַלְלוּ-יָהּ | Bize olan iyiliği çok büyüktür ve sadakati sonsuza kadar sürer. Efendiyi övmek! | Quoniam confirmata harika bizim misericordia eius ve veritas Domini manet in saeculum |
Bu, tüm halkların Rab'be övgüleriyle ilgilidir. İkinci ayet, birinci ayetin sebebini ifade etmektedir: Rab'bin iyiliği geçmişte yaşanmıştır ve sadakati sonsuza kadar devam edecektir. Mezmurlar kitabının tamamını dikkate alırsak, bu mezmurun selamdaki tüm mezmurları ve hatta 107 Mezmur'dan sonraki tüm önceki mezmurları özetlemeye ve sonuçlandırmaya geldiğini görürüz, çünkü onlar İsrail'i ve tüm milletleri ' Ebedi.
Mezmur 117, kutsal kitabın bir parçası olduğu için, selamların okunduğu günlerde tam olarak okunur.
In Aziz Benedict üstünlüğü , bu mezmur ofisine bağlandı akşam duasından Pazartesi günü. Aziz Eğer Nursialı Benedikt genellikle onun ofisini oluşan akşam duasından dolayı kısa olmasına, dört sala, o başka ilahisi ekledi.
Bununla birlikte, Mezmur 117 şu anda Lauds'ta , birinci ve üçüncü haftanın her Cumartesi günü Saat Ayininde okunmaktadır .
Buna ek olarak, Evkaristik Hayranlık Ayininde , bu mezmur, örneğin 14 Haziran 2020'de , Corpus Christi Kitlesine Papa Francis'in başkanlık ettiği Vatikan'daki Aziz Petrus Bazilikası'nda söylenir .
Mezmur 117, Laudate Dominum Latince adı altında birçok kez müziğe aktarılmıştır . Klasik dönemde, örneğin besteciler William Byrd , Michel Richard de Lalande , Marc-Antoine Charpentier'de altı kez (H 152, H 159, H 182, H 214, H 223, H 227) ya da Mozart için a Vespers vakur Confessor (K.339), bu mezmur için yazmıştır. 1960'larda Amerikalı besteci Robert Strassburg (1915-2003) Yahudi ayinlerinde kullanılan mezmur için müzik besteledi. Daha yakın zamanlarda, Taizé topluluğu çok popüler bir düzenleme yaptı.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: