Mezmur 126 bilinen, İbranice Şir Hama'alot (שיר המעלות) ve Latin yılında convertendo , bir olan mezmur yaygın çeşitli Musevi ve Hıristiyan ayinlerinde kullanılan. Tırmanış şarkıları kategorisinin bir parçasıdır .
Not: İbranice ile Latince arasındaki ayetlerin numaralandırılmasında bir çelişki varsa, İbranice orijinali hakimdir ve Fransızca çevirisi onu takip eder. Öte yandan, Latince gösterilen numaralandırmaya uymuyor. Ayet numaraları Latince metne uygulanır, ancak çeviri yer yer değiştirilir.
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: בְּשׁוּב יְהוָה, אֶת-שִׁיבַת צִיּוֹן-- הָיִינוּ, כְּחֹלְמִים | [Derecelerin Şarkısı.] Rab, Sion'un esirlerini geri getirdiğinde, biz rüya gören gibiydik. | [Canticum graduum] Convertendo Dominus captivitatem Sion facti sumus sicut consolati'de |
| 2 | אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק, פִּינוּ-- וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה: אָז, יֹאמְרוּ בַגּוֹיִם-- הִגְדִּיל יְהוָה, לַעֲשׂוֹת עִם-אֵלֶּה | Sonra ağızlarımız sevinç çığlıkları, dilimiz sevinç şarkılarıyla doldu; | Tunc repletum est gaudio os nostrum and lingua nostra exultatione tunc dicent inter gentes magnificavit Dominus facere cum eis |
| 3 | הִגְדִּיל יְהוָה, לַעֲשׂוֹת עִמָּנוּ-- הָיִינוּ שְׂמֵחִים | Sonra milletler arasında, Rab onlar için çok büyük işler yaptı denildi. Rab bizim için büyük şeyler yaptı; sevinç içindeyiz. | Magnificavit Dominus facere nobiscum facti sumus laetantes |
| 4 | שׁוּבָה יְהוָה, אֶת-שבותנו (שְׁבִיתֵנוּ) - כַּאֲפִיקִים בַּנֶּגֶב | Ey RAB, güneydeki dere gibi esaretimizi geri getir! | Avusturya'da Converte Domine captivitatem nostram sicut torrens |
| 5 | הַזֹּרְעִים בְּדִמְעָה-- בְּרִנָּה יִקְצֹרוּ | Gözyaşlarıyla ekenler sevinç şarkıları biçecekler. | Lakrimis in exultatione metent seminerleri |
| 6 | הָלוֹךְ יֵלֵךְ, וּבָכֹה-- נֹשֵׂא מֶשֶׁךְ-הַזָּרַע: בֹּא-יָבֹא בְרִנָּה-- נֹשֵׂא, אֲלֻמֹּתָיו | Tohumu taşıdığında ağlayarak yürüyen, kepçelerini taşıdığında sevinçle geri döner. | Euntes ibant et flebant portantes semina sua venientes autem venient in exultatione portantes manipulos suos |
Bu mezmur, Tanrı'ya sevinç ve şükran şarkısıdır. Şükran Günü, "RAB bizim için çok büyük şeyler yaptı" şeklinde ifade edilmektedir. Bununla birlikte, mezmur yazarının Zion'a dönmenin baş döndürücü sevinci tarafından maskelenmiştir.
Mezmur 126, Şabat ve Yahudi bayramlarından önce ve ayrıca Tahanoun okunmadığında mutlu bir ezgiyle söylenir . Çok yaygın kullanımından dolayı diğer yükseliş mezmurları yerine "Shir Hama'alot" olarak adlandırılır.
Aziz Benedict'in 530 civarında sabitlenen kuralına göre , bu mezmur haftanın hiçbirinin ofisine atfedildi , yani Salı'dan Cumartesi'ye kadar ve ardından 127 (126) Mezmur ve 128 (127) mezmurları izledi .
Şu anda, Saatlerin Liturgy'sinde, 126. Mezmur üçüncü hafta Çarşamba günü vezirlerde , aşağıdaki mezmur gibi okunur veya söylenir . Kütlesi ayin yılında okunan 30 inci Pazar Olağan Zamanda yıl B'nin, ikinci Pazar Advent yıl C ve 5 inci Pazar Lent aynı yıl.
Pentekostallar arasındaBu mezmur, Yahveh'in kutsamasını çekmek için, kurtuluş orucu zamanlarında Pentekostal karakterli Protestan Hıristiyanlar tarafından sık sık okunur.
Marc-Antoine Charpentier , 1670'lerin sonunda bir " In convertendo Dominus", solistler, çift koro, yaylı çalgılar ve basso sürekliliği için H. 169'u besteledi . Sébastien de Brossard , Michel-Richard de Lalande , Jean-Philippe Rameau , Johann Hermann Schein ve Lorenzo Perosi de Psalm 126'dan bir motet yaptılar. Ayrıca Jules Van Nuffel tarafından Latince müzik için ayarlandı : " In convertendo Dominus" .
Mezmur'un 5 ve 6. ayetleri , A German Requiem'in ilk hareketinde Brahms tarafından kullanıldı .
Antonio Vivaldi , Nisi Dominus'u müziğe yönlendirir .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: