Mezmur 134 (133)

Mezmur 134 (göre 133 Rum numaralama ) beş sonuncusu şarkılar derece .

Metin

ayet	orijinal İbranice	Louis Segond'un Fransızca çevirisi	Latince vulgate
1	שִׁיר, הַמַּעֲלוֹת: הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-עַבְדֵי יְהוָה - הָעֹמְדִים בְּבֵית-יְהוָה, בַּלֵּילוֹת	[Derecelerin Şarkısı.] Bakın, Rab'bin evinde gece boyunca duran tüm Rab'bin hizmetkârları, Tanrı'yı korusun.	[Canticum graduum] Ecce nunc benedicite Dominum omnes, atriis domus Dei nostri'de domo Domini'de Domini qui statis'e hizmet etti
2	שְׂאוּ-יְדֵכֶם קֹדֶשׁ; וּבָרְכוּ, אֶת-יְהוָה	Ellerinizi kutsal alana doğru kaldırın ve Tanrı'yı korusun!	Noctibus extollite manus vestras in sancta et benedicite Domino
3	יְבָרֶכְךָ יְהוָה, מִצִּיּוֹן: עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ	Tanrı sizi cenneti ve yeri yaratan Sion'dan kutsasın!	Benedicat te Dominus ex Sion kim fecit caelum et terram

Mezmur 134, Sukot ziyafeti ile Hagadol Şabat arasında mincha namazından sonra okunur .

Katolikler arasında

Nursalı Aziz Benedict, bunu Compline ofisi için, 530 civarında belirlenen Saint Benedict yönetimine göre seçer. Dolayısıyla , Orta Çağ'dan bu yana, bu mezmur bu ofiste günlük olarak icra edilirdi.

Geçerli olarak Saatlerinin Liturjisi , Mezmur 134 hala okunduğu veya Cumartesi akşamları ve arifesinde compline de söylenen solemnities .

Michel-Richard de Lalande yaptığı müziksiz çok sesli ilahi yazdım Ecce nunc benedicte sene için müzisyen, 1683 yılında (S.8) Louis XIV hizmetler için, Versay Sarayı'ndan kraliyet şapeli .

İbranice orijinali Sefarim bölgesinden , Fransa Baş Hahambaşlığından gelmektedir.
Louis Segond'un çevirisi, İncil'in Fransızca'daki diğer çevirileri gibi Wikisource'ta mevcuttur .
Vulgate'in çevirisi Latin Wikisource'ta mevcuttur .
itibaren Komple ArtScroll Siddur , Musevi duaların derleme.
Saint Benedict Kuralı, Prosper Guéranger'in çevirisi , s. 47, Saint-Pierre de Solesmes Manastırı , 2007'yi yeniden yazdırın
Monastic Breviary'den Latince-Fransız Psalter , s. 552, 1938/2003

Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları:

Mezmurlar Yapılan Yorumlar ait Poitiers Hilary , IV inci yüzyıl , Paris, Editions Cerf du 2008, toplama kaynakları Hıristiyan sayılı 515,
Mezmurlar Yapılan Yorumlar arasında St John Chrysostom , IV inci yüzyıl ,
Zebur üzerinde Konuşma ait Augustine , IV inci Yüzyılın , 2 cilt., Collection "Hıristiyan Bilgelik", Editions, Cerf du
Sefer Tehilim için Raşi , XI inci yüzyılın ,
Mezmurlar Üzerine Yorum (Mezmur 54'e kadar), Aziz Thomas Aquinas , 1273, Éditions du Cerf, 1996
Mezmurlar Şerhi tarafından, John Calvin , 1557,
Psalms Üzerine Yahudi Yorumu, Emmanuel, Éditions Payot , 1963.