Mezmur 3 Kral atfedilen David oğlu için Tanrı'ya yalvardı, Avşalom, onu ve takipleri karşı ayaklandı.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | מִזְמוֹר לְדָוִד: בְּבָרְחוֹ, מִפְּנֵי אַבְשָׁלוֹם בְּנוֹ | [Davut Mezmuru. Oğlu Absalom'dan kaçışı vesilesiyle.] | [Psalmus David cum fugeret a facie Abessalon filii sui] |
2 | יְהוָה, מָה-רַבּוּ צָרָי; רַבִּים, קָמִים עָלָי | Tanrım, kaç tane düşmanım var! Bana karşı ne kalabalık ayaklanıyor! | Beni çok başkaldıran beni tribulant domine quid multiplicati sunt |
3 | רַבִּים, אֹמְרִים לְנַפְשִׁי: אֵין יְשׁוּעָתָה לּוֹ בֵאלֹהִים סֶלָה | Benim hakkımda kaç kişi şöyle diyor: Artık onun için Tanrı ile kurtuluş yok! [Duraklat] | Deo eius [diapsalma] 'da çok dikenli animae meae non est salus ipsi |
4 | וְאַתָּה יְהוָה, מָגֵן בַּעֲדִי; כְּבוֹדִי, וּמֵרִים רֹאשִׁי | Ama sen, Tanrım! Sen benim kalkanımsın, sen benim ihtişamımsın ve başımı kaldırıyorsun. | Tu autem Domine susceptor meus es gloria mea ve exaltans caput meum |
5 | קוֹלִי, אֶל-יְהוָה אֶקְרָא; וַיַּעֲנֵנִי מֵהַר קָדְשׁוֹ סֶלָה | Rab'be sesimle ağlıyorum ve bana kutsal dağından cevap veriyor. [Duraklat] | Sesli mea reklam Dominum clamavi ve exaudivit me de monte sancto suo [diapsalma] |
6 | אֲנִי שָׁכַבְתִּי, וָאִישָׁנָה; הֱקִיצוֹתִי - כִּי יְהוָה יִסְמְכֵנִי | Yatağa gidiyorum ve uyuyakalıyorum; Uyanıyorum, çünkü Rab benim desteğim. | Ego dormivi ve soporatus sum exsurrexi quia Dominus beni uyarır |
7 | לֹא-אִירָא, מֵרִבְבוֹת עָם-- אֲשֶׁר סָבִיב, שָׁתוּ עָלָי | Beni her yönden kuşatan sayısız halktan korkmuyorum. | Hiçbir timebo milia populi condantis me exsurge Domine salvum me fac Deus meus |
8 | קוּמָה יְהוָה, הוֹשִׁיעֵנִי אֱלֹהַי-- כִּי-הִכִּיתָ אֶת-כָּל-אֹיְבַי לֶחִי; שִׁנֵּי רְשָׁעִים שִׁבַּרְתָּ | Ayağa kalk, Tanrım! kurtar beni Tanrım! Çünkü bütün düşmanlarıma yanağıma vurursun, kötülerin dişlerini kırarsın. | Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sinüs nedensel dentes peccatorum contrivisti |
9 | לַיהוָה הַיְשׁוּעָה; עַל-עַמְּךָ בִרְכָתֶךָ סֶּלָה | Kurtuluş RAB'ledir: kutsayın halkınıza olsun! [Duraklat] | Domini salus ve süper populum tuum benedictio tua |
Mezmur 3'ün 2'den 9'a kadar olan ayetleri, kalkarken ve yatarken Şema duasının bir parçasıdır . 9 verse sekizinci âyettir V'hu Rachum içinde Pesukei Dezimra ve aynı zamanda bulunan Havladah .
Yaklaşık 530 içinde Aziz Benedict üstünlüğü , Nursialı Benedikt başlangıcı için bu ilahisi seçti Matins ofis yani ilk mezmurlarla olarak, Benediktin Saatlerinin Liturjisi yıl (bölüm IX ve X) sırasında. Geleneği koruyan manastırlarda, şu anda nöbetçilerin bürosu için ilk Pazar mezmurudur.
Mevcut Saat Ayini ile ilgili olarak , Mezmur 3, ilk iki Mezmur'dan sonra ilk haftanın Pazar günü okuma ofisinde söylenir veya okunur .
1691 yılında Michel Richard de Lalande yaptığı büyük Motet oluşan Domine, sterlin Multiplicati sunt ait ofisler için (s.37) Versay Sarayı'nın şapel . Marc-Antoine Charpentier, 1676 civarında 3 ses, 2 enstrümantal tepe ve basso contino , H. 172 için bir " Domine quid multiplicati sunt" besteledi . Daha sonra, çağdaş sanatçı Byron Cage , Mezmur 3: Benim İçin Bir Kalkan Yaptınız'ın müjde versiyonunu yarattı .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: