Mezmur 30 (göre 29 Yunan numaralandırılması ), atfedilen David . Bu vesilesiyle şükran mezmur özveri içinde Kudüs'teki tapınağın .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca tercümesi | Latince vulgata |
|---|---|---|---|
| 1 | מִזְמוֹר: שִׁיר-חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד | [Mezmur. Evin adanması için canticle. David'den.] | [Psalmus cantici in adanmışe domus David] |
| 2 | אֲרוֹמִמְךָ יְהוָה, כִּי דִלִּיתָנִי; וְלֹא-שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי | Seni yüceltirim, ya Rab, çünkü beni büyüttün; düşmanlarımın benim için sevinmesini istemedin. | Exaltabo te Domine quoniam suscepisti me nec delectasti inimicos meos süper me |
| 3 | יְהוָה אֱלֹהָי-- שִׁוַּעְתִּי אֵלֶיךָ, וַתִּרְפָּאֵנִי | Tanrım Tanrım! Sana bağırdım ve sen beni iyileştirdin. | Domine Deus meus clamavi reklam te ve sanasti bana |
| 4 | יְהוָה - הֶעֱלִיתָ מִן-שְׁאוֹל נַפְשִׁי; חִיִּיתַנִי, מיורדי- (מִיָּרְדִי-) בוֹר | Kral! Canımı Şeol'den çıkardın, Çukura inenlerden uzakta beni hayata döndürdün. | Domine eduxisti ab inferno animmam meam salvasti bana bir soyundan gelen lacum içinde |
| 5 | זַמְּרוּ לַיהוָה חֲסִידָיו; וְהוֹדוּ, לְזֵכֶר קָדְשׁוֹ | Rab'be şarkı söyleyin, onu sevenler, övgülerinizle O'nun kutsallığını övün! | Psallite Domino sancti eius ve confitemini memoriae sanctitatis eius |
| 6 | כִּי רֶגַע, בְּאַפּוֹ-- חַיִּים בִּרְצוֹנוֹ: בָּעֶרֶב, יָלִין בֶּכִי; וְלַבֹּקֶר רִנָּה | Çünkü öfkesi bir an sürer, ama lütfu ömür boyu sürer; akşam gözyaşı, sabah neşe gelir. | Quoniam ira indignatione eius et vita in voluntate eius ad vesperum demorabitur fletus et ad matutinum laetitia'da |
| 7 | וַאֲנִי, אָמַרְתִּי בְשַׁלְוִי-- בַּל-אֶמּוֹט לְעוֹלָם | Kendi güvenliğimde dedim ki: Asla sendelemem! | Bollukta ego autem dixi, aeternumda hareketsiz demek |
| 8 | יְהוָה-- בִּרְצוֹנְךָ, הֶעֱמַדְתָּה לְהַרְרִי-עֹז: הִסְתַּרְתָּ פָנֶיךָ; הָיִיתִי נִבְהָל | Kral! lütfunla dağımı kurdun... Yüzünü sakladın, rahatsız oldum. | Domine in gönüllü tua praestitisti decori meo virtutem uyardı faciem tuam et factus sum conturbatus |
| 9 | אֵלֶיךָ יְהוָה אֶקְרָא; וְאֶל-אֲדֹנָי, אֶתְחַנָּן | Kral! Sana bağırdım, Rab'be haykırdım: | Ad te Domine clamabo ve ad Deum meum aprecabor |
| 10 | מַה-בֶּצַע בְּדָמִי, בְּרִדְתִּי אֶל-שָׁחַת: הֲיוֹדְךָ עָפָר; הֲיַגִּיד אֲמִתֶּךָ | Kanımı akıtarak, beni çukura indirerek ne kazanıyorsun? Tozun seni övmesi var mı? Sadakatinizi anlatıyor mu? | Quae utilitas in sanguine meo dum ineno in yozlaşma numquid confitebitur tibi pulvis aut adnuntiabit veritatem tuam |
| 11 | שְׁמַע-יְהוָה וְחָנֵּנִי; יְהוָה, הֱיֵה-עֹזֵר לִי | Duy, ya Rab, bana merhamet et! Tanrım, bana yardım et! | Audivit Dominus ve misertus tahmini mei Dominus factus tahmini adiutor meus |
| 12 | הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי, לְמָחוֹל לִי: פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי; וַתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָה | Ve feryatlarımı sevince çevirdin, çantamı çözdün ve etrafımı neşeyle sardın, | Gaudium'da convertisti planctum meum mihi conscientisti saccum meum et sirkumdedisti me laetitia |
| 13 | לְמַעַן, יְזַמֶּרְךָ כָבוֹד-- וְלֹא יִדֹּם: יְהוָה אֱלֹהַי, לְעוֹלָם אוֹדֶךָּ | Böylece kalbim sana şarkı söylüyor ve susmuyor. Tanrım Tanrım! Seni her zaman öveceğim. | Ut cantet tibi gloria mea ve conpungar dışı Domine Deus meus in aeternum confitebor tibi |
Mezmur 30'a yaygın olarak Mizmor Shir denir ; günlük duanın bir parçasıdır. Bu Pesukei Dezimra, bir bölümü önce söylenmesi gereken Shacharit dua . Bu günlük dua tanıtıldı XVII inci tapınağın sabah hizmeti için, yüzyılın. Aynı zamanda Hanuka günü için bir mezmurdur . Motzei shabbat maariv'den sonra okunan dualarda 12. ayeti ve uva letzion'da 13. ayeti buluyoruz .
Manastırlarda, bu mezmur geleneksel olarak 530 civarında yapılan Nursi Aziz Benediktus'un dağılımına göre Pazar nöbeti ayini sırasında okunurdu .
Mevcut Saat Ayini'nde , Mezmur 30, ilk haftanın Perşembe günü akşam yemeğinde söylenir .
Mezmurlar hakkında yorum yapan birçok yazar var. İşte kronolojik sırayla listelenen en ünlü eserlerden bazıları: