Mezmur 33 (32 uyarınca Yunan numaralama ) atfedilen David . Bu, ana teması Tanrı'nın seçilmiş halkı olan İsrail halkı olan bir övgü mezmurudur .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca tercümesi | Latince vulgata |
|---|---|---|---|
| 1 | רַנְּנוּ צַדִּיקִים, בַּיהוָה; לַיְשָׁרִים, נָאוָה תְהִלָּה | Adil, Rab'de sevinin! Övgü dik olana yakışır. | [Mezmur David] Domino rectos decet laudatio'da coşkuyla iusti |
| 2 | הוֹדוּ לַיהוָה בְּכִנּוֹר; בְּנֵבֶל עָשׂוֹר, זַמְּרוּ-לוֹ | Rab'bi arp ile övün, onu on telli lavta ile övün. | Psalterio decem cordarum psallite illi'de cithara'da Confitemini Domino |
| 3 | שִׁירוּ-לוֹ, שִׁיר חָדָשׁ; הֵיטִיבוּ נַגֵּן, בִּתְרוּעָה | Ona yeni bir şarkı söyle! Enstrümanlarınızı ve seslerinizi çalın! | Cantata ei canticum novum bene psallite in vociferatione |
| 4 | כִּי-יָשָׁר דְּבַר-יְהוָה; וְכָל-מַעֲשֵׂהוּ, בֶּאֱמוּנָה | Çünkü RABBİN sözü doğrudur, ve onun bütün işleri hakikatte yerine getirilir; | Quia rectum est verbum Domini et omnia opera eius in fide |
| 5 | אֹהֵב, צְדָקָה וּמִשְׁפָּט; חֶסֶד יְהוָה, מָלְאָה הָאָרֶץ | Adaleti ve doğruluğu sever; Rab'bin merhameti dünyayı doldurur. | Diligit misericordiam ve iudicium misericordia Domini plena est terra |
| 6 | בִּדְבַר יְהוָה, שָׁמַיִם נַעֲשׂוּ; וּבְרוּחַ פִּיו, כָּל-צְבָאָם | Gökler RABBİN sözüyle, ve bütün orduları O'nun ağzından çıkan nefesle yapıldı. | Verbo Domini caeli firmati sunt et spiritu oris eius omnis virtus eorum |
| 7 | כֹּנֵס כַּנֵּד, מֵי הַיָּם; נֹתֵן בְּאוֹצָרוֹת תְּהוֹמוֹת | Denizin sularını bir yığın halinde toplar, derinlikleri rezervuarlara koyar. | Congregans, eş anlamlılar sözlüğünde utre aquas maris ponens'te sicut |
| 8 | יִירְאוּ מֵיְהוָה, כָּל-הָאָרֶץ; מִמֶּנּוּ יָגוּרוּ, כָּל-יֹשְׁבֵי תֵבֵל | Bütün dünya Rab'den korksun! Dünyanın tüm sakinleri onun önünde titresin! | Timeat Dominum omnis terra ab eo autem commoveantur omnes sakinleri orbem |
| 9 | כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי; הוּא-צִוָּה, וַיַּעֲמֹד | Çünkü diyor ve oluyor; buyurur ve o vardır. | Quoniam ipse dixit ve facta sunt ipse mandavit ve creata sunt |
| 10 | יְהוָה, הֵפִיר עֲצַת-גּוֹיִם; הֵנִיא, מַחְשְׁבוֹת עַמִּים | Rab ulusların planlarını bozar, Halkların planlarını bozar; | Dominus dissipat consilia gentium reprobat autem cogitationes populorum ve reprobat consilia principum |
| 11 | עֲצַת יְהוָה, לְעוֹלָם תַּעֲמֹד; מַחְשְׁבוֹת לִבּוֹ, למַחְשְׁב וָדֹר | Rab'bin amaçları sonsuza dek sürer ve yüreğinin tasarıları kuşaktan kuşağa. | Consilium autem Domini, aeternum manet cogitationes cordis eius in Generatione ve Generationem'de |
| 12 | אַשְׁרֵי הַגּוֹי, אֲשֶׁר-יְהוָה אֱלֹהָיו; הָעָם, בָּחַר לבָּחַרלָה לול | Tanrısı Rab olan millete ne mutlu! Ne mutlu mirası için seçtiği insanlara! | Beata gens cuius est Dominus Deus eius populus quem elegit in hereditatem sibi |
| 13 | מִשָּׁמַיִם, הִבִּיט יְהוָה; רָאָה, אֶת-כָּל-בְּנֵי הָאָדָם | RAB gökten bakar, bütün insan çocuklarını görür; | De caelo respexit Dominus vidit omnes filios hominum |
| 14 | מִמְּכוֹן-שִׁבְתּוֹ הִשְׁגִּיחַ-- אֶל כָּל-יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ | O, oturduğu yerden yeryüzünün bütün sakinlerini gözetler, | De praeparato habitaculo suo respexit terramda yaşayan süper omnes |
| 15 | הַיֹּצֵר יַחַד לִבָּם; הַמֵּבִין, אֶל-כָּל-מַעֲשֵׂיהֶם | Kalplerini herkese şekillendiren, tüm eylemlerine dikkat eden. | Qui finxit singillatim corda eorum qui intellegit omnia opera illorum |
| 16 | אֵין-הַמֶּלֶךְ, נוֹשָׁע בְּרָב-חָיִל; גִּבּוֹר, לֹא-יִנָּצֵל בְּרָב-כֹּחַ | Kralı kurtaran büyük bir ordu değil, kahramanı kurtaran büyük bir güç değil; | Salvatur olmayan rex, multitudine virtutis suae'de multam virtutem et gigans olmayan salvabitur |
| 17 | שֶׁקֶר הַסּוּס, ִתְשׁוּעָה; וּבְרֹב חֵילוֹ, לֹא יְמַלֵּט | At kurtuluşu sağlamak için güçsüzdür ve tüm gücü kurtuluş sağlamaz. | Fallax equus reklam selamı bollukta autem virtutis suae non salvabitur |
| 18 | הִנֵּה עֵין יְהוָה, אֶל-יְרֵאָיו; לַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ | İşte, Rabbin gözü Kendisinden korkanların, O'nun sarsılmaz sevgisine umut bağlayanların üzerindedir. | Ecce oculi Domini süper metuentes eum qui sperant süper misericordia eius |
| 19 | לְהַצִּיל מִמָּוֶת נַפְשָׁם; וּלְחַיּוֹתָם, בָּרָעָב | Canlarını ölümden koparmak ve kıtlığın ortasında yaşatmak. | Ut eruat a morte animas eorum et alat eos in şöhret |
| 20 | נַפְשֵׁנוּ, חִכְּתָה לַיהוָה; עֶזְרֵנוּ וּמָגִנֵּנוּ הוּא | Canımız Rab'bi umar; o bizim yardımımız ve kalkanımızdır. | Anima nostra sustinet Dominum quoniam adiutor ve koruyucu noster est |
| 21 | כִּי-בוֹ, ִשְׂמַחי לִבֵּנוּ: כִּי בְשֵׁם קָדְשׁוֹ בָטָחְנוּ | Çünkü yüreğimiz O'nunla sevinir, çünkü biz O'nun kutsal ismine güveniriz. | Quia in eo laetabitur cor nostrum ve nomine sancto eius speravimus |
| 22 | יְהִי-חַסְדְּךָ יְהוָה עָלֵינוּ: כַּאֲשֶׁר, יִחַלְנוּ לָךְ | Kral! lütfunuz üzerimizde olsun, umduğumuz gibi! | Fiat misericordia tua Domine süper nos quemadmodum speravimus içinde te |
Mezmur 33, Yahudi ayininde yaygın olarak kullanılmaktadır. Bu tamamen sizin okunduğu Tashlikh ait Zemirot için, Şabat , Yom Tov için, hem de ve Hoshana Rabbah Behab hızlı bazı geleneklerde.
İlk ayet Shochein Ad duasının bir parçasıdır ve 9, 10 ve 11. ayetler Yehi Kivod için zemirotta görünür. Roş Aşana Risalesi'nde 15. ayeti buluyoruz. 20'den 22'ye kadar olan ayetler, Hoshia Et Amecha ve zemirot'un dördünün bir parçasıdır. 22 Ayet arasında Tachanun ve Baruch Hashem'den son paragrafında bir parçasıdır Maariv .
Manastırlarda, bu mezmur geleneksel olarak 530 civarında kurulan Saint Benedict kuralına göre Orta Çağ'ın başlarından beri Pazartesi matinlerinde gerçekleştirildi .
Son ayet Te Deum ilahisinin sonunda bulunur .
Mevcut Saat Ayini'nde , Mezmur 24, ilk haftanın Salı günü Lauds Ofisinde okunur .
Mezmurlar hakkında yorum yapan birçok yazar var. İşte kronolojik sırayla listelenen en ünlü eserlerden bazıları: