Mezmur 35 göre (34 Yunan numaralandırma ) bir psalm bir işkence kişinin Dua ifade olduğunu.
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | א לְדָוִד: רִיבָה יְהוָה, אֶת-יְרִיבַי; לְחַם, אֶת-לֹחֲמָי. | David'den. Kral! beni düşmanlarıma karşı koru, benimle savaşanlarla savaş! | huic David iudica Domine nuptials expugna beni expugna |
| 2 | ב הַחֲזֵק מָגֵן וְצִנָּה; וְקוּמָה, בְּעֶזְרָתִי. | Küçük ve büyük kalkanı tutun ve bana yardım etmek için ayağa kalkın! | adprehende arma ve skutum ve adiutorium mihi'de exsurge |
| 3 | ג וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר, לִקְרַאת רֹדְפָי; אֱמֹר לְנַפְשִׁי, יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי. | Zulmedenlerime karşı mızrak ve cirit kullanın! Ruhuma de ki: Ben senin kurtuluşunum! | Effunde frameam ve sonuçta adversus eos qui persequuntur me dic animae meae salus tua ego sum |
| 4 | ֵבֹשׁוּ יֵבֹשׁוּ וְיִכָּלְמוּ, מְבַקְשֵׁי נַפְשִׁי: יִסֹּגוּ אָחוֹר וְיַחְפְּרוּ - חֹשְׁבֵי, רָעָתִי. | Hayatımı isteyenler utansın ve kafaları karışsın! Kaybım üzerine meditasyon yapanlar geri çekilsin ve yüz kızarsın! | confundantur ve revereantur quaerentes animam meam retrorsum ve confundantur cogitantes mihi mala hakkında uyarı |
| 5 | ה יִהְיוּ, כְּמֹץ לִפְנֵי-רוּחַ; וּמַלְאַךְ יְהוָה דּוֹחֶה. | Rüzgarın savurduğu saman gibi olsunlar ve Rab'bin meleği onları kovsun! | fiant tamquam pulvis ante faciem venti ve angelus domini coartans eos |
| 6 | ו יְהִי-דַרְכָּם, חֹשֶׁךְ וַחֲלַקְלַקֹּת; וּמַלְאַךְ יְהוָה, רֹדְפָם. | Yolları karanlık ve kaygan olsun ve Rab'bin meleği onları takip etsin! | illorum tenebrae ve lubrikum ve angelus Domini persequens eos üzerinden fiat |
| 7 | ז כִּי-חִנָּם טָמְנוּ-לִי, שַׁחַת רִשְׁתָּם; חִנָּם, חָפְרוּ י. | Sebepsiz yere ağlarını bir çukurun üzerine uzattılar, beni öldürmek için hiçbir sebep olmadan onu kazdılar. | quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui süpervacue exprobraverunt animam meam |
| 8 | ח תְּבוֹאֵהוּ שׁוֹאָה, לֹא-יֵדָע: וְרִשְׁתּוֹ אֲשֶׁר-טָמַן תִּלְכְּדוֹ; בְּשׁוֹאָה, יִפָּל-בָּהּ. | Onları mahvetsinler, kurdukları ağa yakalansınlar, düşsünler ve yok olsunlar! | veniat illi laqueus quem ignorat ve captio quam abscondit conprehendat eum et in laqueo cadat in ipso |
| 9 | ט וְנַפְשִׁי, תָּגִיל בַּיהוָה; תָּשִׂישׂ, בִּישׁוּעָתוֹ. | Ve ruhum Rab'de sevinç ve kurtuluşunda sevinç duyacak. | Domino delectabitur süper salutari suo içinde anima autem mea exultabit |
| 10 | י כָּל עַצְמוֹתַי, תֹּאמַרְנָה-- יְהוָה, מִי כָמוֹךָ: מַצִּיל עָנִי, מֵחָזָק מִמֶּנּוּ; וְעָנִי וְאֶבְיוֹן, מִגֹּזְלוֹ. | Tüm kemiklerim diyecek, Tanrım! Kim, sizin gibi, kendisinden daha güçlü birinden talihsizliği, mutsuzu ve fakiri onu soyandan kim kurtarabilir? | omnia ossa mea dicent Domine quis similis tui eripiens inopem manu fortiorum eius egenum ve pauperem a diripientibus eum |
| 11 | יא יְקוּמוּן, עֵדֵי חָמָס: אֲשֶׁר לֹא-יָדַעְתִּי, יִשְׁאָלוּנִי. | Yalancı tanıklar ayağa kalkıyor: Bilmediğim şeyler hakkında beni sorguluyorlar. | kabaran testis iniqui quae ignorabam beni sorguluyor |
| 12 | יב יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה, תַּחַת טוֹבָה: שְׁכוֹל לְנַפְשִׁי. | Bana kötülüğü sonsuza dek geri veriyorlar: Ruhum terk edildi. | retribuebant mihi mala pro bonis sterilitatem animae meae |
| 13 | יג וַאֲנִי, בַּחֲלוֹתָם לְבוּשִׁי שָׂק-- עִנֵּיתִי בַצּוֹם נַפְשִׁי; וּתְפִלָּתִי, עַל-חֵיקִי תָשׁוּב. | Ve ben hasta olduklarında çuval geçirdim, oruç tutarak ruhumu aşağıladım, dua ettim, başım göğsüme eğildi. | ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam ve oratio mea in sinum meum convertetur |
| 14 | יד כְּרֵעַ-כְּאָח לִי, הִתְהַלָּכְתִּי; כַּאֲבֶל-אֵם, קֹדֵר שַׁחוֹתִי. | Bir arkadaşa gelince, bir erkek kardeş için kendimi yavaşça sürükledim; bir annenin yasına gelince, üzüntüyle eğildim. | yarı proximum yarı fratrem nostrum sic conplacebam yarı lugens ve kontristatus sic humiliabar |
| 15 | טו וּבְצַלְעִי, שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ: נֶאֶסְפוּ י נֵכִים, ָדַעְתִּ יָדַעְתִּי; קָרְעוּ וְלֹא-דָמּוּ. | Sonra sendelediğimde seviniyorlar ve bir araya geliyorlar, beni aşağılamak için bilmeden bir araya geliyorlar, beni acımasızca parçalıyorlar; | ve adversum beni laetati sunt ve convenerunt congregata süper ben flagella ve ignoravi |
| 16 | טז בְּחַנְפֵי, לַעֲגֵי מָעוֹג-- חָרֹק עָלַי שִׁנֵּימוֹ. | dinsizler, alaycı parazitler bana dişlerini gıcırdatıyorlar. | başka yerde sınıflandırılmamış bir şey yapmama beni özendirmek |
| 17 | יז אֲדֹנָי, כַּמָּה תִּרְאֶה: הָשִׁיבָה נַפְשִׁי, מִשֹּׁאֵיהֶם; מִכְּפִירִים, יְחִידָתִי. | Kral! Onu daha ne kadar göreceksin? Ruhumu onların tuzaklarına karşı koru, hayatımı aslan yavrularına karşı! | Domine quando respicies restitue animam meam a malignitate eorum a leonibus unicam meam |
| 18 | יח אוֹדְךָ, בְּקָהָל רָב; בְּעַם עָצוּם אֲהַלְלֶךָּ. | Büyük mecliste sizi öveceğim; büyük bir halkın ortasında sizi yücelteceğim. | confitebor tibi in ecclesia magna in populo gravi laudabo te |
| 19 | יט אַל-יִשְׂמְחוּ-לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר; שֹׂנְאַי חִנָּם, יִקְרְצוּ-עָיִן. | Düşmanlarım haksız yere sevinmesin, sebepsiz yere benden nefret edenler, gözleriyle bana hakaret etmesin! | mihi inique'i olumsuz etkileyen süper üstün olmayan mihi beni ücretsiz ve yıllık olarak |
| 20 | כ י לֹא שָׁלוֹם, יְדַבֵּרוּ: וְעַל י-אֶרֶץ - דִּבְרֵי מִרְמוֹת, יַחֲשֹׁבוּן. | Barış dili olmayan bir dil konuştukları için, ülkenin sessiz halkına karşı aldatma üzerine düşünürler. | quoniam mihi quidem pacifice loquebantur ve iracundia terrae loquentes; dolos cogitabant |
| 21 | כאיַּרְחִיבוּ עָלַיעָלַ, פִּיהֶם: אָמְרוּ, הֶאָח הֶאָח; רָאֲתָה עֵינֵנוּ. | Bana karşı ağızlarını açıyorlar, diyorlar ki: Ah! Ah! gözlerimiz izliyor! | ve dilataverunt super me os suum dixerunt euge euge viderunt oculi nostri |
| 22 | כב רָאִיתָה יְהוָה, אַל-תֶּחֱרַשׁ; אֲדֹנָי, אַל-תִּרְחַק מִמֶּנִּי. | Tanrım, görüyorsun! sessiz kalmayın! Tanrım, benden uzaklaşma! | vidisti Domine ne sileas Domine ne discedas a me |
| 23 | כג הָעִירָה וְהָקִיצָה, לְמִשְׁפָּטִי; אֱלֹהַי וַאדֹנָי לְרִיבִי. | Uyan, bana adaleti sağlamak için uyan! Tanrım ve Rabbim, davamı koruyun! | exsurge ve intende iudicio meo Deus meus ve Dominus meus nedensel meam |
| 24 | כד שָׁפְטֵנִי כְצִדְקְךָ, יְהוָה אֱלֹהָי; וְאַל-יִשְׂמְחוּ-לִי. | Doğruluğunuza göre beni yargılayın, ya Rabbim! Ve benim için mutlu olmamalarına izin ver! | iudica me secundum iustitiam tuam Domine Deus meus ve süper devasa değil mihi |
| 25 | כה אַל-יֹאמְרוּ בְלִבָּם, הֶאָח נַפְשֵׁנוּ; אַל-יֹאמְרוּ, בִּלַּעֲנוּהוּ. | Kalplerinde: Ah! istediğimiz buydu! Söylemesinler: Onu yuttuk! | kordibus suis euge euge animae nostrae nec dicant devoravimus eum |
| 26 | כו יֵבֹשׁוּ וְיַחְפְּרוּ, יַחְדָּו-- שְׂמֵחֵי רָעָתִי: יִלְבְּשׁוּ-בֹשֶׁת וּכְלִמָּה-- הַמַּגְדִּילִים עָלָי. | Benim talihsizliğime sevinenler, hepsi birlikte utansın ve kafaları karışsın! Bana karşı ayaklananları küçümseyip azarlasınlar! | erubescant ve reverentia simul qui gratulantur malis meis induantur confusione ve reverentia qui magna loquuntur super me |
| 27 | ָרֹנּוּ יָרֹנּוּ וְיִשְׂמְחוּ, חֲפֵצֵי צִדְקִי: וְיֹאמְרוּ תָמִיד, יִגְדַּל יְהוָה; הֶחָפֵץ, שְׁלוֹם עַבְדּוֹ. | Benim masumiyetimden zevk alanlara sevinirler ve sevinirler ve durmadan diyebilirler: Kulunun huzurunu isteyen Rab yücedir! | sevinç ve laetentur qui gönüllü iustitiam meam ve dikte semper magnificetur Dominus qui gönüllü pacem hizmet eius |
| 28 | כח וּלְשׁוֹנִי, תֶּהְגֶּה צִדְקֶךָ; כָּל-הַיּוֹם, תְּהִלָּתֶךָ. | Dilim senin doğruluğunu yüceltecek, senin övgülerini her gün dile getirecek. | ve lingua mea meditabitur iustitiam tuam tota die laudem tuam |
Ayet 10, nishmat duasının bir parçasıdır.
İsa, bu mezmurun Jn 15,25'te bahsedilen 19. ayetini aktardı.
Psalm 35 " Judica Domine nocentes m e", François Giroust , Heinrich Schütz ve Marc-Antoine Charpentier (H.201, 4 ses, 2 enstrümantal tepe ve basso devamı için) tarafından müziğe ayarlandı .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: