Mezmur 43 (42 göre Yunan numaralandırma ) atfedilir David sala çoğu gibi. Mezmur 42'nin duasının devamıdır .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca tercümesi | Latince vulgata |
---|---|---|---|
1 | שָׁפְטֵנִי אֱלֹהִים, וְרִיבָה רִיבִי-- מִגּוֹי לֹא-חָסִיד; מֵאִישׁ מִרְמָה וְעַוְלָה תְפַלְּטֵנִי | Hakkımı helal et ey Tanrım, davamı vefasız bir millete karşı savun! Beni hile ve fesat adamlarından kurtar! | Iudica me Deus ve ayırt edici nedensellik, kutsal olmayan ab homine iniquo ve doloso beni anlayın |
2 | כִּי-אַתָּה, אֱלֹהֵי מָעוּזִּי-- לָמָה זְנַחְתָּנִי: לָמָּה-קֹדֵר אֶתְהַלֵּךְ, בְּלַחַץ אוֹיֵב | Sen, koruyucu Tanrım, neden beni uzaklaştırıyorsun? Neden düşmanın baskısı altında keder içinde yürümek zorundayım? | Benim için önemli olan bir şey var mı? |
3 | שְׁלַח-אוֹרְךָ וַאֲמִתְּךָ, הֵמָּה יַנְחוּנִי; יְבִיאוּנִי אֶל-הַר-קָדְשְׁךָ, וְאֶל-מִשְׁכְּנוֹתֶיךָ | Işığını ve sadakatini gönder! Bana yol göstersinler, mukaddes dağına ve meskenlerine götürsünler! | Emitte lucem tuam ve veritatem tuam ipsa me deduxerunt ve adduxerunt in montem sanctum tuum et in tabernacula tua |
4 | וְאָבוֹאָה, אֶל-מִזְבַּח אֱלֹהִים-- אֶל-אֵל, שִׂמְחַת גִּילִי: וְאוֹדְךָ בְכִנּוֹר-- אֱלֹהִים אֱלֹהָי | Tanrı'nın, Tanrı'nın sunağına gideceğim, sevincim ve sevincim ve seni arpta öveceğim, Ey Tanrım, Tanrım! | Et introibo ad altare Dei ad Deum qui laetificat iuventutem meam confitebor tibi in cithara Deus Deus meus |
5 | מַה-תִּשְׁתּוֹחֲחִי, נַפְשִׁי-- וּמַה-תֶּהֱמִי עָלָי: הוֹחִילִי לֵאלֹהִים, כִּי-עוֹד אוֹדֶנּוּ-- יְשׁוּעֹת פָּנַי, וֵאלֹהָי | Neden düşüyorsun ruhum, inliyor içimde? Tanrı'ya güvenin, çünkü onu tekrar öveceğim; O benim kurtuluşum ve Tanrım. | Deum quoniam adhuc'ta Quare tristis es anima mea ve quare conturbas me spera; confitebor illi salutare vultus mei ve; deus meus |
Bu mezmur geleneksel olarak , 50 (51) Mezmur'dan sonra Salı günü yapılan övgüler sırasında Aziz Benedict'in 530 civarında sabit kuralından okundu veya söylendi . Litürjik değerine göre , Nursia'lı Aziz Benedict, özellikle övgülerin ciddi bir şekilde kutlanması için bunu seçmiştir (bölüm XIII).
Mevcut Saat Ayini'nde , Mezmur 43, ikinci haftanın Salı Övgülerinde tekrar okunur veya söylenir .
KütleIn Tridentine ayin , Mezmur 43 sunağın altındaki dualar başında rahip tarafından okunur.
Mezmurlar hakkında yorum yapan birçok yazar var. İşte kronolojik sırayla listelenen en ünlü eserlerden bazıları: