Mezmur 55 (göre 54 Yunan numaralama ) bir olduğunu ağıt o düşmanlarla çevrili olarak yazar sızlanmalar, ve onun en yakın arkadaşlarından biri ona ihanet ettiği.
Mezmur 55, Mezmur 41'e , özellikle 41: 9 ayetine benzer : "Huzur içinde olduğum, güvendiğim ve ekmeğimi yiyen, topuğunu bana karşı kaldırır." ( Louis Segond'un çevirisi ).
Tanıtım bir şekilde ilahisi tanımlayan maskil ile (bir talimat) ve ortakları onu David . İsimsiz yazar yabancı bir şehirde yaşayan bir İsrailli olabilir ve sahte arkadaş da orada yaşayan başka bir İsrailli olabilir. Bu yorum, 24. ayetin ikinci bölümü, Hermann Gunkel'in önerdiği gibi , "kanlı ve hilekar adamlar" yerine "idol ve figürin adamları" olarak çevrilirse özellikle akla yatkındır .
Vulgate'deki Aziz Jerome , " Vox Christi adversus magnatos Judaeorum et Judam traditorem" mezmuruna " Yahudilerin başlarına ve hain Yahuda'ya karşı Mesih'in sesi" olarak tercüme edilebilir .
Mezmur üç bölüme ayrılmıştır. 1901'de yazdığı bir yorumda, Alexander Kirkpatrick bölümlerin temalarını sırasıyla: umutsuzluk, öfke ve güven olarak adlandırdı. İlk bölüm (1-8. Ayetler) Tanrı'ya çaresizce kurtuluş çağrısıyla başlar (1-3. Ayetler), ardından mezmur yazarı acısını ve barış arzusunu anlatır. 9-15 ayetleri, yazarın düşmanlarını, özellikle de mezmur yazarına karşı dönen "benim eşitim" ve "arkadaşım" olarak tanımlanan bir bireyi şiddetle kınamaktadır (12-14. Ayetler). Bu ikinci bölüm, anlatıcının , Kore'nin kaderine olası bir ima olan, düşmanlarının Sheol'da canlı canlı yutulması dileğiyle sona eriyor . Son bölüm (16-23. Ayetler) Tanrı'nın doğruluğu üzerine kendinden emin bir meditasyondur. Mezmur yazarı, Tanrı'nın kendisini kurtaracağından ve kötüleri yok edeceğinden emindir.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת, מַשְׂכִּיל לְדָוִד. | Baş Müzisyene. Yaylı çalgılar ile. David Şarkısı. | Finem'de, minibüste. Intellectus David. |
2 | הַאֲזִינָה אֱלֹהִים, תְּפִלָּתִי; וְאַל-תִּתְעַלַּם, מִתְּחִנָּתִי. | O Tanrım! duamı dinle ve yalvarışlarımdan saklanma! | Exaudi, Deus, orationem meam ve ne despexeris kullanımdan kaldırılmaları: |
3 | הַקְשִׁיבָה לִּי וַעֲנֵנִי; אָרִיד בְּשִׂיחִי וְאָהִימָה. | Beni dinle ve cevap ver! Üzüntümde orada burada dolaşıyorum ve tedirgin oluyorum | intende mihi ve exaudi beni. Egzersiz ölçümündeki Contristatus toplamı ve conturbatus toplamı |
4 | מִקּוֹל יֵב - מִפְּנֵי, עָקַת רָשָׁע: כִּי-יָמִיטוּ עָלַי אָוֶן, ִשְׂטְמוּנִ יִשְׂטְמוּנִי. | düşmanın sesi ve kötülerin baskısı yüzünden; Çünkü üzerime felaket getirdiler ve öfkeyle peşime düştüler. | bir sesli inimici ve bir sıkıntılı peccatoris. Quoniam declinaverunt içimde, ve ira molesti erant mihi'de. |
5 | לִבִּי, יָחִיל בְּקִרְבִּי; וְאֵימוֹת מָוֶת, נָפְלוּ עָלָי. | İçimde kalbim titriyor ve ölümün dehşeti beni şaşırtıyor; | Cor meum conturbatum est in me, and formido mortis cecidit super me. |
6 | יִרְאָה וָרַעַד, יָבֹא בִי; וַתְּכַסֵּנִי, פַּלָּצוּת. | korku ve dehşet bana saldırıyor ve heyecan beni sarıyor. | Timor ve titreme beni çok seviyor ve beni tenebrana bağlamış. |
7 | וָאֹמַר - מִי-יִתֶּן-לִי אֵבֶר, כַּיּוֹנָה: אָעוּפָה וְאֶשְׁכֹּנָה. | Diyorum ki: Oh! eğer bir güvercinin kanatları olsaydı, uçardım ve huzur bulurdum; | Ve dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbae ve volabo ve requiescam? |
8 | הִנֵּה, אַרְחִיק נְדֹד; אָלִין בַּמִּדְבָּר סֶלָה. | bak, çok uzağa kaçardım, gider ve çölde kalırdım; | Ecce elongavi fugiens ve solitudine'de mansi. |
9 | אָחִישָׁה מִפְלָט לִי-- מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר. | Aceleyle, şiddetli rüzgardan, fırtınadan daha hızlı kaçardım. | Exspectabam eum qui salvum beni bir pusuya benzeten ruhu fecit et, vesaire. |
10 | בַּלַּע י, פַּלַּג לְשׁוֹנָם: כִּי-רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר. | Hiçbir şeye indirgen, Tanrım, dillerini böl! Çünkü şehirde şiddet ve çekişme görüyorum; | Praecipita, Domine; linguas eorum'u bölmek: quoniam vidi iniquitatem ve uygarlıkta çelişki. |
11 | יוֹמָם וָלַיְלָה - יְסוֹבְבֻהָ עַל-חוֹמֹתֶיהָ; וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ. | gece gündüz duvarları çevrelerler; kötülük ve kötülük onun koynunda; | Die ac nocte sirkumdabit eam super muros ejus iniquitas; ve medio ejus'da emek, |
12 | הַוּוֹת בְּקִרְבָּהּ; וְלֹא-יָמִישׁ מֵרְחֹבָהּ, תֹּךְ וּמִרְמָה. | Kötülük onun ortasındadır ve aldatma ve aldatma asla yerini terk etmez. | et injustitia: ve defecit de plateis ejus usura et dolus değil. |
13 | כִּי לֹא-אוֹיֵב יְחָרְפֵנִי, וְאֶשָּׂא: לֹא-מְשַׂנְאִי, עָלַי הִגְדִּיל; וְאֶסָּתֵר מִמֶּנּוּ. | Bana hakaret eden bir düşman değil, ben buna katlanırım; bana karşı çıkan düşmanım değil, kendimi ondan saklardım. | Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Ve eğer benim için daha sessizse, süper ben magna locutus fuisset, beni ab eo için abscondissem. |
14 | וְאַתָּה אֱנוֹשׁ כְּעֶרְכִּי; אַלּוּפִיֻדָּעִי. | Eşit olduğumu düşündüğüm sensin, sen, sırdaşım ve arkadaşım! | Tu vero homo unanimis, dux meus ve notus meus: |
15 | אֲשֶׁר יַחְדָּו, נַמְתִּיק סוֹד; בְּבֵית אֱלֹהִים, נְהַלֵּךְ בְּרָגֶשׁ. | Birlikte tatlı bir yakınlık içinde yaşadık, kalabalıkla birlikte Tanrı'nın evine gittik! | qui simul mecum dulces capiebas cibos; domo Dei ambulavimus cum fikir birliği içinde. |
16 | ישימות (יַשִּׁי מָוֶת), ימוֹ - יֵרְדוּ שְׁאוֹל יכִּים: רָעוֹתי-רָעוֹת בִּמְגוּרָם בְּקִרְבָּם. | Ölüm onları şaşırtsın, diri diri cehenneme insinler! Çünkü onların arasında kötülük onların yerindedir. | Veniat mors super illos ve infernum viventes in torunu: habitaculis eorum'da quoniam nequitiae, medio eorum'da. |
17 | אֲנִי, אֶל-אֱלֹהִים אֶקְרָא; וַיהוָה, יוֹשִׁיעֵנִי. | Ve Tanrı'ya ağlıyorum ve Tanrı beni kurtaracak. | Ego autem ad Deum clamavi ve Dominus beni kurtardı. |
18 | עֶרֶב וָבֹקֶר וְצָהֳרַיִם, אָשִׂיחָה וְאֶהֱמֶה; וַיִּשְׁמַע קוֹלִי. | Akşam, sabah ve öğlen iç çekiyorum ve inliyorum ve sesimi duyacak. | Vespere ve mane ve meridie, narrabo ve annuntiabo; ve exaudiet vocem meam. |
19 | פָּדָה בְשָׁלוֹם נַפְשִׁי, מִקְּרָב-לִי: כִּי-בְרַבִּים, הָיוּ עִמָּדִי. | Beni onların yaklaşımından kurtaracak ve bana barış getirecek, çünkü bana karşı çok sayıda insan var. | Hızla redimet animam meam ab onun hangi uygun mihi: quoniam inter multos erant mecum. |
20 | יִשְׁמַע אֵל, וְיַעֲנֵם-- וְיֹשֵׁב קֶדֶם, סֶלָה: אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָמוֹ; וְלֹא יָרְאוּ אֱלֹהִים. | Tanrı onları işitecek ve alçakgönüllülükle tahtına oturana sonsuzluktan beri; çünkü onlarda değişiklik yoktur ve Tanrı'dan korkmazlar. | Exaudiet Deus ve ante saecula olan humiliabit illos. Non enim illis commutatio'dur, timuerunt Deum değildir. |
21 | שָׁלַח יָדָיו, בִּשְׁלֹמָיו; חִלֵּל בְּרִיתוֹ. | Kendisiyle barışık olanlara elini koyar, antlaşmasını ihlal eder; | Retribuendo'da manum suam'ı genişletin; kontaminaverunt testamentum ejus: |
22 | חָלְקוּ, מַחְמָאֹת פִּיו-- וּקְרָב-לִבּוֹ: רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן; וְהֵמָּה פְתִחוֹת. | ağzı kremadan daha tatlı, ama yüreğinde savaş var; Sözleri petrolden daha yumuşaktır, ama kılıçlar çekilmiştir. | divisi ab ira vultus ejus ve appropinquavit cor illius. Molliti sunt vaazları süper oleum ejus; ve ipsi jacula sunt. |
23 | הַשְׁלֵךְ עַל-יְהוָה, יְהָבְךָ-- ְכַלְכְּלֶךָ יְכַלְכְּלֶךָ: לֹא-יִתֵּן לְעוֹלָם מוֹט-- לַצַּדִּיק. | RAB'be payınızı verin, o sizi ayakta tutacaktır; doğruların tereddüt etmesine asla izin vermeyecektir. | Jacta super Dominum curam tuam ve ipse te enutriet; non dabit in aeternum fluctuationem justo. |
24 | וְאַתָּה אֱלֹהִים, תּוֹרִדֵם לִבְאֵר שַׁחַת - אַנְשֵׁי דָמִים וּמִרְמָה, לֹא-יֶחֱצוּ יְמֵיהֶם; וַאֲנִי, אֶבְטַח-בָּךְ. | Ve sen, ey Tanrım! onları çukurun dibine indireceksin; Kanlı ve hilekar adamlar hayatlarının yarısına ulaşamayacaklar. Sana güvendiğim şey var. | Tu vero, Deus, puteum interitustaki eos'u çıkarır. Viri sanguinum ve dolosi non dimidiabunt suos ölür; ego autem sperabo in te, Domine. |
Mezmurun bir veya daha fazla yazar tarafından yazılmış olup olmadığını bilmek zordur. Bazı araştırmacılar, 12-14, 20-21 ve 22. ayetlerin, başka bir yazar tarafından mezmurun orijinal metnine eklenmiş parçalar olduğunu öne sürüyorlar.
1999'da yayınlanan bir makalede Ulrike Bail, metinler arası yorumlama yöntemlerini kullanıyor ve mezmurda Tamar'ın tecavüzüne atıfta bulunuyor .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: