Mezmur 68 (göre 67 Yunan numaralama ) Allah gösterileri kendi de ya Battles Mezmur bir olan ilahi bir şükran görkemli çağrıştıran epik tarihine önemli olayların silsilesini İsrail halkı . Mezmurlar'ın ikinci kitabının ve onun başyapıtının bir özeti olarak görülebilir .
İncil metni Fransızcaya Théodore de Bèze tarafından çevrildi , hızlı bir şekilde bir melodi ile donatıldı ve bu daha sonra Cenevre Mezmurları ve çeşitli uyumlarına dahil edildi . Dini savaşlar ve Camisardların isyanı sırasında Protestan ordularının yürüyen sütunları tarafından ele alınan ve daha sonra " Huguenotların savaş şarkısı" lakabını alan bu versiyondur .
| ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
|---|---|---|---|
| 1 | לַמְנַצֵּחַ לְדָוִד, מִזְמוֹר שִׁיר | [Baş Müzisyene. David'den. Mezmur. Şarkı.] | [finem David psalmus cantici'de] |
| 2 | יָקוּם אֱלֹהִים, יָפוּצוּ אוֹיְבָיו; וְיָנוּסוּ מְשַׂנְאָיו, מִפָּנָיו | Tanrı doğar, düşmanları dağılır ve düşmanları gözünden kaçar. | Exsurgat Deus ve disipentur inimici eius ve fugiant qui oderunt a facie eius |
| 3 | כְּהִנְדֹּף עָשָׁן, תִּנְדֹּף: כְּהִמֵּס דּוֹנַג, מִפְּנֵי-אֵשׁ-- יֹאבְדוּ רְשָׁעִים, מִפְּנֵי אֱלֹהִים | Duman temizledikçe onları dağıtırsınız; ateşte balmumu erirken, kötüler Tanrı'nın önünde kaybolur. | Sicut açığı fumus eksik sicut fluit cera a facie ignis sic peccatores a facie Dei |
| 4 | וְצַדִּיקִים - יִשְׂמְחוּ יַעַלְצוּ, לִפְנֵי אֱלֹהִים; וְיָשִׂישׂוּ בְשִׂמְחָה | Ama doğrular sevinirler, Tanrı'nın önünde zafer taşırlar, sevinçleri taşır. | Ve iusti epulentur conspectu Dei delectentur laetitia'da coşku |
| 5 | שִׁירוּ, לֵאלֹהִים - זַמְּרוּ שְׁמוֹ: סֹלּוּ, לָרֹכֵב בָּעֲרָבוֹת - בְּיָהּ שְׁמוֹ; וְעִלְזוּ לְפָנָיו | Tanrı'ya şarkı söyleyin, adını kutlayın! Ovaları geçenin yolunu açın! Rab onun adıdır: ondan önce sevinin! | Cantata Deo psalmum dicite nomini eius iter facite ei qui asscendit super occasum Dominus nomen illi and exultate in conpectu eius turbabuntur a facie eius |
| 6 | אֲבִי יְתוֹמִים, וְדַיַּן אַלְמָנוֹת-- אֱלֹהִים, בִּמְעוֹן קָדְשׁוֹ | Dulların koruyucusu olan öksüzlerin babası, kutsal evinde Tanrı'dır. | Patris orfanorum ve iudicis viduarum Deus içinde loco sancto suo |
| 7 | אֱלֹהִים, מוֹשִׁיב יְחִידִים בַּיְתָה-- מוֹצִיא אֲסִירִים, בַּכּוֹשָׁרוֹת; אַךְ סוֹרְרִים, שָׁכְנוּ צְחִיחָה | Allah terk edilenlere bir aile verir, esirleri kurtarır ve onları mutlu eder; isyancılar tek başına kurak yerlerde yaşarlar. | Deus inabitare facit unius moris in domo qui educit vinctos in fortitudine similiter eos who stasperating who is located in sepulchris |
| 8 | אֱלֹהִים - בְּצֵאתְךָ, לִפְנֵי עַמֶּךָ; בְּצַעְדְּךָ בִישִׁימוֹן סֶלָה | O Tanrım! halkının başına gittiğinde, çölde yürüdüğünde, [duraklama] | Deus cum egredereris in conspectu populi tui cum pertransieris in deserto [diapsalma] |
| 9 | אֶרֶץ רָעָשָׁה, אַף-שָׁמַיִם נָטְפוּ-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים: זֶה סִינַי-- מִפְּנֵי אֱלֹהִים, אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yeryüzü titredi, gökler Tanrı'nın önünde eridi, Sina İsrail'in Tanrısı Tanrı'nın huzuruna çıktı. | Terra mota est etenim caeli distillaverunt a facie Dei Sinai a facie Dei Israhel |
| 10 | גֶּשֶׁם נְדָבוֹת, תָּנִיף אֱלֹהִים; נַחֲלָתְךָ וְנִלְאָה, אַתָּה כוֹנַנְתָּהּ | Yararlı bir yağmur yağışı yaptın, ey Tanrım! Bitkin mirasınızı güçlendirdiniz. | Pluviam gönüllü segregabis Deus hereditati tuae and infirmata est tu vero perfecisti eam |
| 11 | חַיָּתְךָ יָשְׁבוּ-בָהּ; תָּכִין בְּטוֹבָתְךָ לֶעָנִי אֱלֹהִים | Halkınız bu ülkede sadece Sizin sevginizle yaşar, ey Tanrım! talihsizliğe hazırlandın. | Dulcedine tua pauperi Deus ea parasti'de Animalia tua sakini |
| 12 | אֲדֹנָי יִתֶּן-אֹמֶר; הַמְבַשְּׂרוֹת, צָבָא רָב | Rab bir söz söyler ve iyi haberin habercileri büyük bir konukçudur: | Dominus dabit fiil evangelizantibus erdem multa |
| 13 | מַלְכֵי צְבָאוֹת, יִדֹּדוּן יִדֹּדוּן; וּנְוַת-בַּיִת, תְּחַלֵּק שָׁלָל | Orduların kralları kaçar, kaçar ve evde kalan ganimeti paylaşır. | Rexvirutum dilecti dilecti; ve özel domus bölücü devşirme |
| 14 | אִם-תִּשְׁכְּבוּן, בֵּין שְׁפַתָּיִם: כַּנְפֵי יוֹנָה, נֶחְפָּה בַכֶּסֶף; וְאֶבְרוֹתֶיהָ, בִּירַקְרַק חָרוּץ | Ahırların ortasında dinlenirken güvercinin kanatları gümüşle kaplıdır ve tüyleri altın sarısıdır. | Si dormiatis inter medios cleros pinnae columbae deargentatae et posteriora dorsi eius in pallore auri |
| 15 | בְּפָרֵשׂ שַׁדַּי מְלָכִים בָּהּ-- תַּשְׁלֵג בְּצַלְמוֹן | Her Şeye Gücü Yeten, kralları ülkenin dört bir yanına dağıttığında, ülke Tsalmon'un karı gibi bembeyaz oldu. | Dum, Caelestis'in Selmon'da süper eam nive dealbabuntur'u fark etti |
| 16 | הַר-אֱלֹהִים הַר-בָּשָׁן: הַר גַּבְנֻנִּים, הַר-בָּשָׁן | Tanrının dağları, Başan dağları, birçok zirvenin dağları, Başan dağları, | Mons Dei mons pinguis mons coagulatus mons pinguis |
| 17 | לָמָּה, תְּרַצְּדוּן-- הָרִים גַּבְנֻנִּים: הָהָר - חָמַד אֱלֹהִים לְשִׁבְתּוֹ; אַף-יְהוָה, יִשְׁכֹּן לָנֶצַח | Neden, birçok zirveye sahip dağlar, Tanrı'nın ikametiniz için istediği dağı kıskanıyorsunuz? Yine de, Rab sonsuza dek meskenini yapacaktır. | Şüpheli montes coagulatos mons in quo beneplacitum est Deo habitare in eo etenim Dominus habitabit in finem |
| 18 | רֶכֶב אֱלֹהִים, רִבֹּתַיִם אַלְפֵי שִׁנְאָן; אֲדֹנָי בָם, סִינַי בַּקֹּדֶשׁ | Yehova'nın savaş arabalarının sayısı yirmi bin, binler ve binlerdendir; Tanrı onların ortasında, Sina kutsal alanda. | Currus Dei decem milibus multipleks milia laetantium Dominus in eis in Sina in sancto |
| 19 | עָלִיתָ לַמָּרוֹם, שָׁבִיתָ שֶּׁבִי-- לָקַחְתָּ מַתָּנוֹת, בָּאָדָם; וְאַף סוֹרְרִים, לִשְׁכֹּן יָהּ אֱלֹהִים | Yükseklere çıktınız, esir aldınız, erkekleri hediye aldınız; isyancılar da Rab Tanrı'nın yanında yaşayacak. | Altum cepisti içinde ascendisti captivitatemacceptisti dona in hominibus etenim non credentes inhabitare Dominum Deus |
| 20 | בָּרוּךְ י, יוֹם יוֹם: יַעֲמָס-לָנוּ - הָאֵל יְשׁוּעָתֵנוּ סֶלָה | Rab her gün kutsanmış! Bunaldığımızda, Tanrı bizi kurtarır. [Duraklat] | Benedictus Dominus die cotidie prosperum iter faciet nobis Deus salutarium nostrorum [diapsalma] |
| 21 | הָאֵל לָנוּ, אֵל לְמוֹשָׁעוֹת: וְלֵיהוִה אֲדֹנָי - לַמָּוֶת, תֹּצָאוֹת | Tanrı bizim için kurtuluşun Tanrısıdır ve Rab bizi ölümden kurtarabilir. | Deus noster Deus salvos faciendi ve Domini Domini exitus mortis |
| 22 | אַךְ-אֱלֹהִים - יִמְחַץ, אֹיְבָיו: קָדְקֹד שֵׂעָר - מִתְהַלֵּךְ, בַּאֲשָׁמָיו | Evet, Allah düşmanlarının başlarını, günah içinde yaşayanların başlarının tacını kıracak. | Verumtamen Deus confringet capita inimicorum suorum verticem capilli perambulantium içinde delictis suis |
| 23 | אָמַר אֲדֹנָי, מִבָּשָׁן אָשִׁיב; אָשִׁיב, ָם יָם | Tanrı, onları Bashan'dan geri getireceğimi ve denizin dibinden geri getireceğimi söyledi. | Profundis Maris içinde Dixit Dominus ex Basan convertam convertam |
| 24 | לְמַעַן, תִּמְחַץ רַגְלְךָ - בְּדָם: לְשׁוֹן כְּלָבֶיךָ - מֵאֹיְבִים מִנֵּהוּ | Böylece ayağınızı kana batırabilirsiniz ve köpeklerinizin dili düşmanlardan payına sahip olabilir. | Ut intinguatur pes tuus in sanguine lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso |
| 25 | רָאוּ הֲלִיכוֹתֶיךָ אֱלֹהִים; הֲלִיכוֹת אֵלִי מַלְכִּי בַקֹּדֶשׁ | Yürüyüşünü görüyorlar, ey Tanrım! Kutsal alanda Tanrımın, kralımın yürüyüşü. | Viderunt ingressus tui Deus ingressus Dei mei regis regis mei qui est in sancto |
| 26 | קִדְּמוּ שָׁרִים, אַחַר נֹגְנִים; בְּתוֹךְ עֲלָמוֹת, תּוֹפֵפוֹת | Başta şarkıcılar var, sonra enstrümanları çalanlar, tef çalan genç kızların ortasında. | Praevenerunt ilkeleri medio iuvencularum tympanistriarum'da coniuncti psallentibus |
| 27 | בְּמַקְהֵלוֹת, אֱלֹהִ ים; אֲדֹנָי, יִשְׂרָאֵל | Toplantılarda Tanrı'yı korusun, İsrail'in soyundan gelen Rabbi korusun! | Kilise benedicit olarak Deum Dominum de fontibus Israhel |
| 28 | שָׁם בִּנְיָמִן, צָעִיר רֹדֵם - שָׂרֵי יְהוּדָה, רִגְמָתָם; שָׂרֵי זְבֻלוּן, שָׂרֵי נַפְתָּלִי | Onları yöneten genç Benyamin, Yahuda hükümdarları ve onların birliktelikleri, Zebulun hükümdarları, Naftalinin hükümdarları vardır. | Ibi Beniamin adulescentulus in mentis overu prensipleri Iuda duces eorum prensipleri Zabulon prensipleri Nepthali |
| 29 | צִוָּה אֱלֹהֶיךָ, עֻזֶּךָ: עוּזָּה אֱלֹהִים - זוּ, פָּעַלְתָּ לָּנוּ | Tanrınız size güçlü olmanızı emrediyor; Doğrula, Ey Tanrım, bizim için yaptıklarını! | Manda Deus Virtutem tuam, Deus hoc quod operatus es nobis onaylıyor |
| 30 | מֵהֵיכָלֶךָ, עַל-יְרוּשָׁלִָם-- וֹבִ יוֹבִילוּ מְלָכִים שָׁי | Tapınağınızdan Kudüs'e hüküm sürdünüz; krallar sana hediyeler getirecek. | Hierusalem tibi adferent reges munera'da bir templo tuo |
| 31 | גְּעַר חַיַּת קָנֶה, עֲדַתירִים בְּעֶגְלֵי עַמִּים - מִתְרַפֵּס בְּרַצֵּי-כָסֶף; בִּזַּר עַמִּים, קְרָבוֹת יֶחְפָּצוּ | Sazlıkların hayvanı, boğa birliği, gümüş parçalarıyla eğilen halkların buzağılarıyla dehşete düştü! Savaşmaktan zevk alan insanları dağıtın! | Increpa feras harundinis congregatio taurorum in vaccis populorum ut eos qui probati sunt argento dissipa gentes quae bella gönüllü |
| 32 | יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים, מִנִּי מִצְרָיִם; כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו, לֵאלֹהִים | Mısır'dan büyük insanlar gelir; Etiyopya, Tanrı'ya ellerini uzatarak koşarak gelir. | Aegypto Aethiopia praeveniet manus eius Deo eski yasal miras |
| 33 | מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ, שִׁירוּ לֵאלֹהִים; זַמְּרוּ אֲדֹנָי סֶלָה | Yeryüzünün krallıkları, Tanrı'ya şarkı söyleyin, Tanrı'ya şükürler olsun! [Duraklat] | Regna terrae cantata Deo psallite Domino [diapsalma] psallite Deo |
| 34 | לָרֹכֵב, בִּשְׁמֵי שְׁמֵי-קֶדֶם-- הֵן יִתֵּן בְּקוֹלוֹ, קוֹל עֹז | Göklere sonsuza dek yürüyen ona şarkı söyle! Bakın, sesini, kudretli sesini haykırıyor. | Qui ascendit süper caelum caeli ad orientem ecce dabit voci suae vocemvirutis |
| 35 | תְּנוּ עֹז, לֵאלֹהִים: עַל-יִשְׂרָאֵל גַּאֲוָתוֹ; וְעֻזּוֹ, בַּשְּׁחָקִים | Tanrı'ya şan verin! Majesteleri İsrail'in üstündedir ve gücü göklerde. | Date gloriam Deo super Israhel magnificentia eius etvirus eius in nubibus |
| 36 | נוֹרָא אֱלֹהִים, מִמִּקְדָּשֶׁיךָ: אֵל יִשְׂרָאֵל-- הוּא נֹתֵן עֹז וְתַעֲצֻמוֹת לָעָם; בָּרוּךְ אֱלֹהִים | Senin sığınağından, ey Tanrım! müthişsin. İsrail'in Tanrısı halkına güç ve güç verir. Tanrı kutsasın! | Mirabilis Deus in sanctis suis Deus Israhel ipse dabitvirutem et fortitudinem plebi suae Benedictus Deus |
1. kıta:
Tanrı sadece canını versin / Ve aniden yeri göreceğiz / Terk edeceğiz:
Düşman kampı savaşır / Ve her yerinden nefretleri / Yüzünün önünde kaçar
Tanrı onların hepsini kaçtıracak, / Gördüğümüz gibi / Bir yığın duman.
Ateşten balmumu gibi / Tanrı / Güç tüketilmeden önce çok kötü.
2. kıta:
Ancak Rab'bin önünde / Şerefini söylemesi / Tüm sevinçle:
Ve sahip oldukları büyük sevinç / Giden kötü adamları görmek, / Büyük bir güçle zıplamak.
Rab'bin adını söyleyin, / Şükredin, adını övün, / Ve ölümsüz ihtişamını söyleyin:
Çünkü bulutta taşınır, / Ve heybet dolu bir adla / RAB çağrılır.
Bu mezmur, aynı yapıya sahip 16 buçuk kıtadan oluşur.
Mezmur 68, bazı geleneklerde Şavuot bayramında okunur . 5 ve 6 Ayetler içerdiği Maariv namazı kapatır akşamı belirtilen Sabbath . Ayet 20, Uva letzionunun bir parçasıdır. Son olarak Zemirot'ta Mezmur 68'in 35 ve 36. ayetleri bulunur.
Manastırlarda, bu mezmur, Orta Çağ'ın başlarından beri geleneksel olarak , Aziz Benedict kuralının 530 civarında sabitlenmiş dağılımına göre Çarşamba günü matin servisi sırasında icra ediliyordu .
Mevcut Saat Ayini ile ilgili olarak , Mezmur 68 üçüncü hafta Salı günü okuma ofisinde okunur veya söylenir . Ayrıca üzerinde okunan 22 nd Pazar sıradan zamanda Pazar kitlelerin üç yıllık döngüsünde yıl C.
Marc-Antoine Charpentier, 1690 civarında solistler, koro, 2 enstrümantal tepe ve basso devamı için bir " Exurgat Deus", H.215 besteledi.
Jean-Philippe Rameau , 1722'de Laboravi motetini besteledi .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları:
Mezmur 68 de şarkının bir yaklaşımla ele alınmadan: