Mezmur 76 (75 göre Yunan numaralandırma ) atanır Asaph .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ בִּנְגִינֹת; מִזְמוֹר לְאָסָף שִׁיר | [Baş Müzisyene. Yaylı çalgılar ile. Asaf Mezmuru. Şarkı.] | [Laudibus psalmus Asaph canticum ad Assyrium'daki ince dillerde] |
2 | נוֹדָע בִּיהוּדָה אֱלֹהִים; בְּיִשְׂרָאֵל, גָּדוֹל שְׁמוֹ | Tanrı Yahuda'da bilinir, adı İsrail'de büyüktür. | Notus içinde judea Deus içinde Israhel magnum nomen eius |
3 | וַיְהִי בְשָׁלֵם סוּכּוֹ; וּמְעוֹנָתוֹ בְצִיּוֹן | Çadırı Salem'de ve evi Zion'da. | Et factus est in pace locus eius et habitatio eius in Sion |
4 | שָׁמָּה, רִשְׁפֵ י-קָשֶׁת; מָגֵן וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה סֶלָה | Okları, kalkanı, kılıcı ve savaş silahlarını orada kırdı. [Duraklat] | Ibi confregit potentias arcuum skutum ve gladyum ve bellum [diyapsalma] |
5 | נָאוֹר, אַתָּהיר-- מֵהַרְרֵי-טָרֶף | Sen esir alanların dağlarından daha heybetlisin, daha güçlüsün. | Inluminas tu mirabiliter de montibus aeternis |
6 | אֶשְׁתּוֹלְלוּ, אַבִּירֵי לֵב-- נָמוּ שְׁנָתָם; וְלֹא-מָצְאוּ כָל-אַנְשֵׁי-חַיִל יְדֵיהֶם | Soyuldular, bu cesur kahramanlar, son uykularından uyuyakaldılar; kendilerini nasıl savunacaklarını bilmiyorlardı, bütün bu yiğit adamlar. | Turbati sunt omnes insipientes rope dormierunt somnum suum et nihil invenerunt omnes viri divitiarum manibus suis |
7 | מִגַּעֲרָתְךָ, אֱלֹהֵי יַעֲקֹב; נִרְדָּם, וְרֶכֶב וָסוּס | Tehdit üzerine, Yakup Tanrısı! Biniciler ve atlar uykuya daldılar. | Ab increpatione öldürüldü Deus Iacob dormitaverunt qui yükselen equos |
8 | אַתָּה, נוֹרָא אַתָּה - וּמִי-יַעֲמֹד לְפָנֶיךָ; מֵאָז אַפֶּךָ | Sen müthişsin, ey sen! Öfkeniz patladığında size kim karşı koyabilir? | Terbiye edilmişsiniz ve kısa sürede direniyorsunuz tibi ex tunc ira tua |
9 | מִשָּׁמַיִם, דִּ ין; אֶרֶץ יָרְאָה וְשָׁקָטָה | Cennetten cümleyi ilan ettin; dehşete düşmüş toprak kıpırdamadan durdu | De caelo denetim fecisti iudicium terra timuit et quievit |
10 | בְּקוּם-לַמִּשְׁפָּט אֱלֹהִים-- לְהוֹשִׁיעַ כָּל-עַנְוֵי-אֶרֶץ סֶלָה | Tanrı yeryüzündeki tüm fakirleri kurtarmak için adaleti yerine getirmek için ayağa kalktı. [Duraklat] | İudicium'da cum exsurgeret Deus ut salvos faceret omnes mansuetos terrae [diyapsalma] |
11 | כִּי-חֲמַת אָדָם תּוֹדֶךָּ; שְׁאֵרִית חֵמֹת תַּחְגֹּר | İnsan, kendini tüm gazabınla giydirdiğinde, öfkesinde bile seni kutluyor. | Quoniam cogitatio hominis confitebitur tibi et relquiae cogitationis diem festum agent tibi |
12 | נִדְרוּ וְשַׁלְּמוּ, לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם: כָּל-סְבִיבָיו - יֹבִילוּ שַׁי, לַמּוֹרָא | Tanrınız RAB'be yemin edin ve onları yerine getirin! Çevresindeki herkes korkunç Tanrı'ya hediyeler getirsin! | Vovete et reddite Domino Deo daha fazla bilgi almak için devre ve adferent munera terribili |
13 | יִבְצֹר, נְגִידִים; נוֹרָא, לְמַלְכֵי-אָרֶץ | Prenslerin gururunu yok eder, dünyanın kralları için korkunçtur. | Ve ei qui aufert spiritus principum terribili apud reges terrae |
Mezmur 76 ilk gününde okunan Sukkot .
Gelen VI inci yüzyılda, Aziz Nursialı Benedikt ünlü bu ilahisi seçilen Aziz Benedict kural Mezmur 76 (75) için Ofisinde gerçekleştirildi hangi Övdü Cuma (Bölüm XIII). Ancak, geç modifikasyon sonrasında bu mezmur içinde söylenen Matin hizmetlerinin yanı sıra Övgü yüzden son derece iki kez, Cuma günleri. Bazı Benedictine manastırlarında bu geleneğe hala saygı duyulmaktadır.
Şu anki Saat Ayini'nde Mezmur 76, ikinci ve dördüncü haftanın Pazar günü öğle ayininde de söylenir veya okunur.
Marc-Antoine Charpentier bu metinden şöyle der :
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: